Hors les voiles

Youmna Elid

Description

"Je suis née masquée, le visage recouvert d'une membrane où je me suis formée dans le ventre de ma mère. Ma tante Mounifa dit : elle n'est pas normale. C'est une fille et en plus elle n'est pas normale !" "Une traversée pour reconquérir l'enfance et retrouver le lieu premier où se trouvent les sources de l'écriture". Issa Makhlouf, Radio Orient (Titre original : Arak al-rouh, Dar Al-adab, 2013).

Sujets

• Harmattan Littérature
• Nouvelles
• Afrique subsaharienne
• Romans
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 05 mai 2016
• Nombre de lectures: 9
• EAN13: 9782140009594
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Youmna E

Hors  es voies

Roman

Traduit de l’arabe (Liban) par Leila Khatib Touma

Hors les voiles

Youmna E LID H ORS LES VOILES Roman Traduit de l’arabe (Liban) par Leila Khatib Touma L’Harmattan

Titre original :Arak al-rouh Dar Al-adab, première édition 2013 deuxième édition 2015 © L’Harmattan, 2016 5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-08905-8 EAN : 9782343089058

à Saïda la ville où j’ai vu le jour à Nazih qui m’a donné la joie de vivre

Je vais trahir mon passé, je me dis, chaque fois que je pense à l’écrire. Le temps est un paradoxe constant. C’est un mouvement dont nous ne pouvons retrouver le rythme ni la langue. Nous succombons toujours à la trahison lorsque nous nous souvenons. La remémoration ne manque pas d’imagination, et l’expression ne manque pas d’invention.

C’est une trahison, mais elle est belle.

Youmna Elid