Tosca

Victorien Sardou - Luigi Illica - Giuseppe Giacosa

Description

Livret de l'opéra " Tosca ".
Texte de Victorien Sardou, Luigi Illica et Giuseppe Giacosa.
Musique de Giacomo Puccini
Site : librettidopera.it

Informations

• Publié par: ManonLescaut
• Nombre de lectures: 77
• Langue: Français

Extrait

TOSCA

Melodramma in tre atti.

testi di Victorien Sardou

Luigi Illica

Giuseppe Giacosa

musiche di Giacomo Puccini

Prima esecuzione: 14 Gennaio 1900, Roma.

www.librettidopera.it

1 / 48

Informazioni

Tosca

Cara lettrice, caro lettore, il sito internetwww.librettidopera.itè dedicato ai libretti d'opera in lingua italiana. Non c'è un intento filologico, troppo complesso per essere trattato con le mie risorse: vi è invece un intento divulgativo, la volontà di far conoscere i vari aspetti di una parte della nostra cultura. Ogni libretto è stato cercato e realizzato con passione: acquistando i compact-disc realizzati aiutate a portare avanti e a migliorare la qualità di questa iniziativa. Motivazioni per scrivere note di ringraziamento non mancano. Contributi e suggerimenti sono giunti da ogni dove, vien da dire «dagli Appennini alle Ande». Tutto questo aiuto mi ha dato e mi sta dando entusiasmo per continuare a migliorare e ampiare gli orizzonti di quest'impresa. Ringrazio quindi: chi mi ha dato consigli su grafica e impostazione del sito, chi ha svolto le operazioni di aggiornamento sul portale, tutti coloro che mettono a disposizione testi e materiali che riguardano la lirica, chi ha donato tempo, chi mi ha prestato hardware, chi mette a disposizione software di qualità a prezzi più che contenuti. Infine ringrazio la mia famiglia, per il tempo rubatole e dedicato a questa attività. I titoli vengono scelti in base a una serie di criteri: disponibilità del materiale, data della prima rappresentazione, autori di testi e musiche, importanza del testo nella storia della lirica, difficoltà di reperimento. A questo punto viene ampliata la varietà del materiale, e la sua affidabilità, tramite acquisti, ricerche in biblioteca, su internet, donazione di materiali da parte di appassionati. Il materiale raccolto viene analizzato e messo a confronto: viene eseguita una trascrizione in formato elettronico. Quindi viene eseguita una revisione del testo tramite rilettura, e con un sistema automatico di rilevazione sia delle anomalie strutturali, sia della validità dei lemmi. Vengono integrati se disponibili i numeri musicali, e individuati i brani più significativi secondo la critica. Viene quindi eseguita una conversione in formato stampabile, che state leggendo. Grazie ancora. D ario Z anotti

2 / 48

Libretto n. 3, prima stesura perwww.librettidopera.it: febbraio 2002. Ultimo aggiornamento: 26/01/2008.

www.librettidopera.it

AA. VV. / G. Puccini, 1900

P E R S O N A G G I

FloriaT OSCA , nota cantante .......... SOPRANO MarioC RAVAAODSSI , pittore .......... TENORE Il baroneS CARPIA , capo della polizia .......... BARITONO CesareA NGELOTTI , prigioniero politico evaso .......... BASSO IlS AGRESTANO .......... BASSO S POLETTA , un agente di p .......... TENORE olizia S CIARRONE , un altro agente .......... BASSO UnC RECREREIA .......... BASSO UnP ASTORE ALTRO ..........

Un Cardinale - Il Giudice del fisco - Roberti, esecutore di giustizia Uno Scrivano - Un Ufficiale - Un Sergente. Soldati, Sbirri, Dame, Nobili, Borghesi, Popolo, ecc

Roma: giugno 1800.

www.librettidopera.it

Personaggi

3 / 48

Atto primo

A T T O P R I M O

Tosca

Scena prima La chiesa di Sant'Andrea della Valle. A destra la cappella Attavanti. A sinistra un impalcato; su di esso un gran quadro coperto da tela. Attrezzi vari da pittore. Un paniere. A NOLEGITT (vestito da prigioniero, lacero, sfatto, tremante dalla paura, entra ansante, quasi correndo, dalla porta laterale. - Dà una rapida occhiata intorno) Ah!... Finalmente!... Nel terror mio stolto vedea ceffi di sbirro in ogni volto! (torna a guardare attentamente intorno a sé con più calma a riconoscere il luogo. - Dà un sospiro di sollievo vedendo la colonna con la pila dell'acqua santa e la madonna) La pila... la colonna... «A piè della madonna» mi scrisse mia sorella... (vi si avvicina, cerca ai piedi della madonna e ne ritira, con un soffocato grido di gioia, una chiave) Ecco la chiave!... ed ecco la cappella!... (addita la cappella Attavanti, febbrilmente introduce la chiave nella serratura, apre la cancellata, penetra nella cappella, richiude... e scompare)

4 / 48

Scena seconda

S AANGSRTEO (appare dal fondo: va da destra a sinistra, accudendo al governo della chiesa: avrà in mano un mazzo di pennelli) E sempre lava!... Ogni pennello è sozzo peggio d'un collarin d'uno scagnozzo. Signor pittore... Toh!... (guarda verso l'impalcato dove sta il quadro, e vedendolo deserto, esclama sorpreso:) Nessuno! ~ Avrei giurato che fosse ritornato il cavalier Cavaradossi. (depone i pennelli, sale sull'impalcato, guarda dentro il paniere, e dice:) No, sbaglio. ~ Il paniere è intatto. (scende dall'impalcato. Suona l'angelus. Il Sagrestano si inginocchia e prega sommesso:) Angelus Domini nuntiavit Mariae, et concepit de Spiritu Sancto. Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum. Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis. www.librettidopera.it

AA. VV. / G. Puccini, 1900

Atto primo

Scena terza Cavaradossi - Sagrestano. C VADARAISSO porta laterale, vedendo il Sagrestano in ginocchio)(dalla Che fai? S GRESATANO is)naod(alz Recito l'Angelus. (Cavaradossi sale sull'impalcato e scopre il quadro. È una Maria Maddalena a grandi occhi azzurri con una gran pioggia di capelli dorati. Il pittore vi sta dinanzi muto attentamente osservando) (il Sagrestano, volgendosi verso Cavaradossi per dirigergli la parola, vede il quadro scoperto e dà in un grido di meraviglia) S TSERONAGA Sante ampolle! Il suo ritratto! C VAARADOSSI (volgendosi al Sagrestano) Di chi? S ANOTSERGA Di quell'ignota che i dì passati a pregar qui venìa... (con untuosa attitudine accennando verso la madonna dalla quale Angelotti trasse la chiave) Tutta devota ~ e pia. C SSIARODAAV (sorridendo) È vero. E tanto ell'era infervorata nella sua preghiera ch'io ne pinsi, non visto, il bel sembiante. S OSTANAGRE (Fuori, Satana, fuori!) (scandalizzato) C ISSODARAVA Dammi i colori! (al Sagrestano) (il Sagrestano eseguisce. Cavaradossi dipinge con rapidità e si sofferma spesso a riguardare il proprio lavoro: il Sagrestano va e viene, portando una catinella entro la quale continua a lavare i pennelli) (a un tratto Cavaradossi si ristà di dipingere; leva di tasca un medaglione contenente una miniatura e gli occhi suoi vanno dal medaglione al quadro) C SSIRVAADOA Recondita armonia di bellezze diverse!... è bruna Floria, l'ardente amante mia... S RGSEATONA (Scherza coi fanti e lascia stare i santi!) (a mezza voce, come  (s'allontana per prendere l'acqua onde pulire i pennelli) brontolando) C VARADASOIS E te, beltade ignota, cinta di chiome bionde! Tu azzurro hai l'occhio, Tosca ha l'occhio nero! www.librettidopera.it 5 / 48

Tosca

Atto primo S TGSAERONA (ritornando dal fondo e sempre scandalizzato:) (Scherza coi fanti e lascia stare i santi!) (riprende a lavare i pennelli) C RAVAASSDOI L'arte nel suo mistero le diverse bellezze insiem confonde; ma nel ritrar costei il mio solo pensier, Tosca, sei tu! (continua a dipingere) S NOESTAAGR (Queste diverse gonne che fanno concorrenza alle madonne mandan tanfo d'inferno. (asciuga i pennelli lavati, non senza continuare a borbottare) Scherza coi fanti e lascia stare i santi! Ma con quei cani di volterriani nemici del santissimo governo non s'ha da metter voce!... (pone la catinella sotto l'impalcato ed i pennelli li colloca in un vaso, presso al pittore) Scherza coi fanti e lascia stare i santi! (accennando a Cavaradossi) Già sono impenitenti tutti quanti! Facciam piuttosto il segno della croce.) (eseguisce) S ESTANORGA Eccellenza, vado? (a Cavaradossi) C ASSDORAVA I Fa' il tuo piacere! (continua a dipingere) S NGAATESRO (indicando il cesto) Pieno è il paniere... Fa penitenza? C AVARISSODA Fame non ho. S NOTAESGRA (stropicciandosi le mani) (con ironia) Ah!... Mi rincresce!... (ma non può trattenere un gesto di gioia e uno sguardo di avidità verso il cesto che prende ponendolo un po' in disparte) S NOAGRESTA (fiuta due prese di tabacco) Badi, quand'esce chiuda. C AIDOSSVARA ping(di)odne Va'!... S RGANOTAES Vo! (s'allontana per il fondo) (Cavaradossi, volgendo le spalle alla cappella, lavora. Angelotti, credendo deserta la chiesa, appare dietro la cancellata e introduce la chiave per aprire)

6 / 48

www.librettidopera.it

AA. VV. / G. Puccini, 1900

Atto primo

Scena quarta Cavaradossi - Angelotti. C DOSSIAVARA (al cigolio della serratura si volta) Gente là dentro!!... (al movimento fatto da Cavaradossi, Angelotti, atterrito, si arresta come per rifugiarsi ancora nella cappella - ma - alzati gli occhi, un grido di gioia, che egli soffoca tosto timoroso, erompe dal suo petto. Egli ha riconosciuto il pittore e gli stende le braccia come ad un aiuto insperato) A TIGNLETO Voi? Cavaradossi! Vi manda iddio! (Cavaradossi non riconosce Angelotti e rimane attonito sull'impalcato) (Angelotti si avvicina di più onde farsi riconoscere) A NGITLETO Non mi ravvisate? (con tristezza) Il carcere m'ha dunque assai mutato! C AISASVOADR e pennelli e scende dall'impalcato verso(riconoscendolo, depone rapido tavolozza Angelotti, guardandosi cauto intorno) Angelotti! Il console della spenta repubblica romana! (corre a chiudere la porta a destra) A TOITGNLE (andando incontro a Cavaradossi) Fuggii pur ora da castel Sant'Angelo!... (con mistero) C ADARAVSIOS en(gresomaneet) Disponete di me! T OSCA Mario! voce esterna (alla voce di Tosca, Cavaradossi fa un rapido cenno ad Angelotti di tacere) C SIOSADARVA Celatevi! È una donna... gelosa. Un breve istante e la rimando. T OSCA Mario! voce esterna C VAAARODSSI (verso la porta da dove viene la voce di Tosca) Eccomi! A NGITLETO (colto da un accesso di debolezza si appoggia all'impalcato e dice dolorosamente:) Sono stremo di forze, più non reggo... C SIOSADARVA (rapidissimo, sale sull'impalcato, ne discende col paniere e lo dà ad Angelotti) In questo panier v'è cibo e vino! A LOTTNGEI Grazie! C ODARAVAISS (incoraggiando Angelotti, lo spinge verso la cappella) Presto! (Angelotti entra nella cappella)

www.librettidopera.it

7 / 48

Atto primo

8 / 48

Scena quinta Cavaradossi - Tosca.

Tosca

T OSCA Mario! (voce esterna) C ARADOSSIAV (fingendosi calmo apre a Tosca) Son qui! T OSCA specie di violenza, allontana bruscamente Mario che vuole(entra con una abbracciarla e guarda sospettosa intorno a sé) Perché chiuso? C VAADORAISS (con simulata indifferenza) Lo vuole il Sagrestano... T OSCA A chi parlavi? C RADAVASOIS A te! T OSCA Altre parole bisbigliavi. Ov'è?... C AAVARODISS Chi? T OSCA Colei!... Quella donna!... Ho udito i lesti passi ed un fruscio di vesti... C SISODARAVA Sogni! T OSCA Lo neghi? C AVARADOSSI Lo nego e t'amo! (fa per baciarla) T OSCA (con dolce rimprovero) Oh! innanzi alla madonna... no, Mario mio, lascia pria che la preghi, che l'infiori... (si avvicina lentamente alla madonna, dispone con arte, intorno ad essa, i fiori che ha portato con sé, si inginocchia e prega con molta devozione, segnandosi, poi s'alza) (a Cavaradossi, che intanto si è avviato per riprendere il lavoro) T OSCA stammi a sentir ~ stassera canto,Ora ma è spettacolo breve. ~ Tu m'aspetti sull'uscio della scena e alla tua villa andiam soli, soletti. C ISSDOARAVA (che fu sempre soprapensieri) Stassera! T OSCA È luna piena e il notturno effluvio floreal inebria il cor! ~ Non sei contento? (si siede sulla gradinata presso a Cavaradossi) C SSIARODVAA (ancora un po' distratto e peritoso) Tanto!

www.librettidopera.it

Atto primo

AA. VV. / G. Puccini, 1900 T OSCA (colpita da quell'accento) Tornalo a dir! C OSSIRADAVA Tanto! T OSCA Lo dici male:... (stizzita) T OSCA Non la sospiri la nostra casetta che tutta ascosa nel verde ci aspetta? Nido a noi sacro, ignoto al mondo inter, pien d'amore e di mister? Al tuo fianco sentire per le silenziose stellate ombre, salir le voci delle cose!... Dai boschi e dai roveti, dall'arse erbe, dall'imo dei franti sepolcreti odorosi di timo, la notte escon bisbigli di minuscoli amori e perfidi consigli che ammolliscono i cuori. Fiorite, o campi immensi, palpitate aure marine nel lunare albor, piovete voluttà, volte stellate! Arde a Tosca folle amor! (reclinando la testa sulla spalla di Cavaradossi) C ISSVAADORA (vinto, ma vigilante) Mi avvinci nei tuoi lacci mia sirena, mia sirena, verrò! (guarda verso la parte donde uscì Angelotti) Or lasciami al lavoro. T OSCA Mi discacci? (sorpresa) C VAASSIAROD Urge l'opra, lo sai! T OSCA nazla()sido (stizzita) Vado! (s'allontana un poco da Cavaradossi, poi voltandosi per guardarlo, vede il quadro, ed agitatissima ritorna verso Cavaradossi) Chi è quella donna bionda lassù? C SIOSADARAV La Maddalena. (calmo) Ti piace? T OSCA È troppo bella!

www.librettidopera.it

9 / 48

Atto primo C AIDOSSVARA (ridendo ed inchinandosi) Prezioso elogio! T OSCA Ridi? (sospettosa) Quegli occhi cilestrini già li vidi... C IAARAVSSOD Ce n'è tanti pe 'l mondo!... (con indifferenza) T OSCA (cercando di ricordare) Aspetta... Aspetta... (sale sull'impalcato)

Tosca

T OSCA È l'Attavanti!... (trionfante) C RAVASODASI do)(riden Brava!... T OSCA (vinta dalla gelosia) La vedi? T'ama? (piangendo) Tu l'ami?... C SSIARODAAV (procura di calmarla) Fu puro caso... T OSCA (non ascoltandolo, con ira gelosa) Quei passi e quel bisbiglio... Ah! Qui stava pur ora! C SIAVARADOS Vien via! T OSCA Ah, la civetta! (minacciosa) A me, a me! C IADOSSVARA La vidi ieri, ma fu puro caso... (serio) a pregar qui venne... non visto la ritrassi. T OSCA Giura! C AIODSSAVAR Giuro! (serio) T OSCA (sempre con gli occhi rivolti al quadro) Come mi guarda fiso! (la spinge dolcemente a scendere dalla gradinata. Essa discende all'indietro tenendo alto le sue mani in quelle di Cavaradossi. Tosca scendendo ha sempre la faccia verso il quadro cui Mario dà le spalle) C SSIAAVAROD Vien via! T OSC A Di me beffarda, ride. (sono scesi) C OSSIARADAV Follia! (la tiene presso di sé fissandola in viso) T OSCA (con dolce rimprovero) Ah, quegli occhi!... www.librettidopera.it

10 / 48

AA. VV. / G. Puccini, 1900

C ISSDORAVAA Quale occhio al mondo può star di paro all'ardente occhio tuo nero? È qui che l'esser mio s'affisa intero. Occhio all'amor soave, all'ira fiero! Qual altro al mondo può star di paro all'occhio tuo nero!... T OSCA (rapita, appoggiando la testa alla spalla di Cavaradossi) Oh, come la sai bene l'arte di farti amare! (maliziosamente) Ma... falle gli occhi neri!... C AVARADOSSI maneet)(tener Mia gelosa! T OSCA Sì, lo sento... ti tormento senza posa. C VASIOSADAR Mia gelosa! T OSCA Certa sono ~ del perdono se tu guardi al mio dolor! C IADROASVSA Mia Tosca idolatrata, ogni cosa in te mi piace; l'ira audace e lo spasimo d'amor! T OSCA Dilla ancora la parola che consola... dilla ancora! C SOISARADAV Mia vita, amante inquieta, dirò sempre: «Floria, t'amo!» Ah! l'alma acquieta, sempre «t'amo!» ti dirò! T OSCA (sciogliendosi, paurosa d'esser vinta) Dio! quante peccata! M'hai tutta spettinata! C VAARADOSSI Or va', lasciami! T OSCA Tu fino a stassera stai fermo al lavoro. E mi prometti: sia caso o fortuna, sia treccia bionda o bruna, a pregar non verrà donna nessuna! C VARADASOIS Lo giuro, amore!... Va'! www.librettidopera.it

Atto primo

11 / 48