Travaux L'accessibilité pour plus d'égalité page : 8 ...

Description

MAGAZINE D’INFORMATIONS MUNICIPALES
DE JUVISY-SUR-ORGE
Travaux Solidaires Culture
L'accessibilité pour Apprendre à vivre Les Irlandays
plus d'égalité page : 8 en France page : 10 page : 18
Mar
s
#1
82CULTURE // PAGE 18
Les Irlandays
Madame, Mademoiselle, Monsieur
TRAVAUX // PAGE 8 En mars, les Juvisiens ont la tête tournée vers le ciel.
L’accessibilité pour plus Après avoir admiré les planètes, et notamment celle des femmes qui sont actrices
de notre ville et de notre vie, nous regardons les étoiles.d’égalité
100 heures d’astronomie !
100 heures pour imaginer ce que Camille Flammarion découvrait et faisait décou-
vrir aux Juvisiens il y a plus d’un siècle.
100 heures pour être parmi celles et ceux qui, aux côtés de la commune, portent
à bout de bras l’idée de notre observatoire enfin rénové et accessible à tous.
CORRESPONDANCE
100 heures pour imaginer ce dont toutes et tous, jeunes et moins jeunes, pourront
Ecrire à :
bénéficier dans quelques années avec ce site remarquable.
Monsieur le Maire
Hôtel de Ville 100 heures pour observer, découvrir, apprendre, échanger.
6, rue Piver
100 heures pour avoir le droit … d’avoir la tête dans les étoiles.BP 56
91265 Juvisy-sur-Orge cedex
Mais … a-t-on le droit de se distraire, de rêver, de prendre du plaisir en pleine crise
économique ? Plus que jamais !
[e-mail]
Nous n’allons pas en plus payer deux fois les incroyables erreurs de ceux qui ont
choisi l’enrichissement immédiat de quelques-uns comme seule valeur ...

Sujets

• Éperluette (bande dessinée)
• Camille Flammarion
• L'Astronomie
• D'une ombre à l'autre
• Club Air
• Union syndicale Solidaires

Informations

• Publié par: Anja
• Nombre de lectures: 100
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Travaux L'accessibilité pour plus d'égalité page :8

Solidaires Apprendre à vivre en France page :10

MAGAZINE D ’ INFORMATIONS MUNICIPALES DE JUVISY - SUR - ORGE

Culture Les Irlandays page :18

TRAVAUX// PAGE 8 L’accessibilité pour plus d’égalité

SOLIDAIRES// PAGE 10 Apprendre à vivre en France

OURS

Magazine d’informations municipales de la Ville de JUVISY-SUR-ORGE 6, rue Piver - 91260 Juvisy-sur-Orge Tél. : [phone] Fax : [phone] [e-mail] Mars 2009 – n°182 Directeur de publication : Etienne Chaufour Rédaction :Séverine Leygues, Stéphanie Debauge Photographies :Stéphanie Debauge, Séverine Leygues, Création et réalisation : Pellicam productions : 01 49 08 01 61 Régie publicitaire :HSP 01 55 69 31 00 Impression : GrenierI imerie Papier recyclé Tirage :8 500 exemplaires

2 Juvisy n°182

CULTURE// PAGE 18 Les Irlandays

DOSSIER// PAGES 12 À 15 oirefête l’année de l’astronomie

MAAGIZEN’DOFNIRMAOITNSMUNPICILAES EDUJIVSYS-U-ROREG

TravauxSoildariesCutlure L'accessiblitiépourApprendreàvivreLesIrlandays plus d'égalité page :8en France page :10page :18

MAIS AUSSI DANS CE NUMÉRO

EN BREF ET EN IMAGES ACTU VIE ÉCONOMIQUE SPORTS VIE ASSOCIATIVE BLOC-NOTES CARNET

// PAGE 4 // PAGE 6 // PAGE 11 // PAGE 16 // PAGE 17 // PAGE 20 // PAGE 22

CORRESPONDANCE Ecrire à : Monsieur le Maire Hôtel de Ville 6, rue Piver BP 56 91265 Juvisy-sur-Orge cedex [e-mail]

Madame, Mademoiselle, Monsieur En mars, les Juvisiens ont la tête tournée vers le ciel. Après avoir admiré les planètes, et notamment celle des femmes qui sont actrices de notre ville et de notre vie, nous regardons les étoiles. 100 heures d’astronomie ! 100 heures pour imaginer ce que Camille Flammarion découvrait et faisait décou- vrir aux Juvisiens il y a plus d’un siècle. 100 heures pour être parmi celles et ceux qui, aux côtés de la commune, portent à bout de bras l’idée de notre observatoire enfin rénové et accessible à tous. 100 heures pour imaginer ce dont toutes et tous, jeunes et moins jeunes, pourront bénéficier dans quelques années avec ce site remarquable. 100 heures pour observer, découvrir, apprendre, échanger. 100 heures pour avoir le droit … d’avoir la tête dans les étoiles. Mais … a-t-on le droit de se distraire, de rêver, de prendre du plaisir en pleine crise économique ? Plus que jamais ! Nous n’allons pas en plus payer deux fois les incroyables erreurs de ceux qui ont choisi l’enrichissement immédiat de quelques-uns comme seule valeur. Ils cherchent maintenant à s’auto-excuser en culpabilisant les millions de Français, victimes d’une crise dont ils ne sont en rien responsables, en exigeant de leur part de nouveaux efforts, d’autres sacrifices. Nous ne voulons pas en plus de tout cela, culpabiliser d’avoir, pendant 100 heures et j’espère d’avantage, LA TETE DANS LES ETOILES.

Etienne Chaufour votre maire, Conseiller général de l’Essonne

Mars 2009 3

EN BREF

Prochain conseil municipal Lundi 30 mars à 20h30 Vote du budget Salle du Conseil, centre administratif, Parc de la mairie

Commémoration du 19 mars La cérémonie de commémoration de la fin de la guerre d'Algérie aura lieu à 18h aux monuments aux morts de l’ancien cimetière, rue Petit. Elle se poursuivra à 18h30 devant la plaque commémorative du 19 mars 1962 (rue Hoche).

Don du sang

Le mercredi 11 mars de 16h à 20h à l’espace Jean-Lurcat, place du Maréchal Leclerc.

Erratum

M me Françoise Briand, nouvelle députée de l’Essonne, qui remplace M. Marsaudon, assure une permanence non pas le 3 e lundi du mois comme nous l’avions indiqué par erreur dans le précédent Juvisy Info, mais chaque 2 e lundi du mois, de 17h à 19h, à la salle UNRPA du centre administratif (parc de la mairie, 6 rue Piver). Renseignements : 01 60 46 66 42

Permanence des impôts

La permanence des impôts se tiendra désormais le 4 e mardi du mois de 10h à 12h à l’espace Marianne (place Anatole-France)

4 Juvisy n°182

Des chars pour le carnaval ! Le vendredi 27 février, les enfants du centre

de loisirs ont défilé dans la ville, au rythme de la battucada. Pour l’occasion, l’association

Culture et Jeunesse a proposé de construire des chars à l’espace Les Travées.

Salon Paris-Sud Du 7 au 15 février, l’association Arts et Lettres de Bel’Fontaines proposait son salon annuel Paris-Sud pour soutenir les artistes. Tableaux et sculptures étaient exposés à l’espace Jean-Lurçat qui a accueilli de nombreux visiteurs.

Escapade gourmande avec ACJ Le 25 février, l’ACJ a emmené un groupe de familles en Seine-et-Marne pour visiter le musée du sucre d’orge et la chocolaterie des Lis. Une sortie pour les yeux et les papilles !

Mars 2009

5

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’ACJ L’Association Culture et Jeunesse invite tous ses adhérents et sympathisants à son assemblée générale qui se tiendra à l’es- pace Les Travées, 9 rue du Dr Vinot,le samedi 4 avril à 15h. Construire et partager un monde plus soli- daire, développer l’autonomie, l’épa- nouissement et l’implication de tous, agir en habitant citoyen, rendre accessible la culture pour tous, participer, proposer ou mettre en place des actions, des anima- tions… Engagez-vous pour défendre ces valeurs de l’éducation populaire en deve- nant administrateur de l’association. Faites- vous connaître auprès du siège de l’association (place Jean-Durix, 3 rue Piver)

les enfants et les ados ont eu un grand suc- cès, tout comme l’escapade gourmande en famille du 25 février. Les visites du Musée du sucre d’orge et de la chocolaterie des Lis en Seine et Marne en ont régalé plus d’un ! Un stage de poterie pour voyager Sur le thème du voyage, l’ACJ a également Des vacances sans organisé un stage de poterie dans l’atelier d’art enfantin de la Maison Argeliès les mati- nées des 19 et 20 février. 11 enfants de 6 à 13 ans, venus de tous les quartiers de Juvisy, i ont eu l’occasion de faire connaissance et ne ge,érsiamseissu de partager des moments chaleureux, riches avec l’ACJ ! Inspirés par des œuvres et desen créativité. techniques d’artistes qui ont réalisé des sculptures en glaise sur le thème de la sau- Encore une fois, l’Association Culture et Jeunesse avait tout vegarde de la faune et de la flore en forêt amazonienne, les enfants ont pétri et agencé organisé pour que les petits Juvisiens passent de bonnes vacances. des terres de différentes couleurs. Toucans, Certes, il n’était pas question de dévaler les pentes, mais chacun a tatous, tapirs, tortues, iguanes, croco- pu trouver de quoi s’amuser ! diles…Ces animaux qui vivent loin de chez nous ont pris forme sous leurs doigts. Leur habitat a été également recréé par ces petites Activités ludiques et éducatives se sont suc- mains. cédé pendant les deux semaines de vacances d’hiver. Se défouler, découvrir, apprendre, Créer ensemble, laisser place à l’imaginaire sortir, jouer ensemble… il y en avait pour et apprendre en s’amusant ont été les maîtres tous les âges et tous les goûts.  mots de ces vacances. Les enfants ont même Pendant que les filles partaient à la décou- pu réaliser 3 chars qui ont participé au car- verte du Louvre, les autres se prenaient pour naval organisé par le centre de loisirs le des détectives en visitant la «crim’expo» de 27 février (voir photos page 4). la Cité des Sciences. Pour se dégourdir les jambes, foot en salle, jorky-ball, piscine et patinoire étaient au programme. L’espace Les Travées a également accueilli des tour- EN SAVOIR (+) : nois de PES et des séances de karaoké ACJ - Place Jean-Durix «singstar». Les soirées « ciné-restau » pour Tél. : [phone]

6 Juvisy n°182

Les bébés juvisiens aiment «les p’tits Loup’ings»

La crèche Les P’tits loup’ings, créée par les Aéroports de Paris, a ouvert ses portes en décembre à Athis-Mons. Pour répondre aux besoins des parents dont les horaires de travail sont décalés, la municipalité y a réservé 3 places pour les bambins juvisiens.

Comment faire pour la garde de ses enfants afin de pouvoir y réserver 3 places et MAISON DE LA PETITE ENFANCE, lorsqu’on travaille en horaires décalés ? Les répondre ainsi aux besoins de parents dont OÙ EN EST-ON ? parents le savent, trouver une nourrice ou les horaires de travail sont décalés. une structure qui accepte les enfants dès 6h Des travaux préliminaires de forage ont le matin est un véritable casse-tête. débuté le mois dernier sur le terrain où la Gr c â rè c c e h à e de L s e a s m p’t p i l t i s t l u o de u s p’ h i o n r g a s ir c e o s m pl p u l s èt l e ar a g i e n s s , i sera construite la maison de la petite ’ enfance rue Monttessuy. Cette nouvelle Depuis décembre, la crèche «Les p tits l’offre des structures municipales qui ouvrent structure regroupera la crèche collective loup’ings», située à Athis-mons, accueille pourtant leurs portes dès 7h30 le matin. Cette Ducastel, la crèche familiale et la halte d’en- les tout-petits dès 5h30 le matin. Le soir,  structure de 60 berceaux, étendue sur 700 m 2 , fants pour accueillir les enfants dans de ortes à 22h30. Construite meilleures conditions. Elle accueillera aussi e p l a le rl f e e s rm Aé e r s o e p s or p tsdeParispourpermettre e m st ê s m o e u s m c i o s n e tr a ô u l x es m q ê ue m l e e s s r c è r g è l c e h m es en d t e s la et m a a u i x - 40 berceaux supplémentaires. Mais pour l’heure, la construction en est aux travaux à ses salariés de mieux concilier vie profes- rie : mêmes diplômes pour le personnel qui préparatoires. Il faudra attendre 2010 sionnelle et vie privée, elle accueille aussi poursuit des objectifs similaires, à savoir le pour l’ouverture, compte tenu des délais 6 bambins juvisiens sur l’ensemble des développement de l’enfant, son éveil et son de consultation des entreprises et de l’am- plages horaires, grâce à un partenariat avec épanouissement. Quant aux factures, elles pleur du projet. la Ville. La municipalité a en effet décidé sont également soumises aux mêmes de participer au financement de cette crèche barèmes.

Mars 2009 7

L’accessibilité, pour plus d’égalité Depuis mai 2008, la Commission communale pour l’accessibilité des personnes handicapées réunit élus, services techniques et représentants d’associations d’handicapés. Objectif ? Rendre la Ville accessible à tous.

Créée dans le cadre de la loi pour «l’égalité des droits, des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées», la Com- mission communale pour l’accessi- bilité des personnes handicapées a pour mission de dresser le diagnostic de l’état d’accessibilité du cadre bâti existant, de la voirie et des espaces publics ainsi que toute la chaîne des déplacements. Elle fait des proposi- tions pour l’améliorer et établit un rapport annuel sur l’avancement des mises en conformité. Elle recense également les logements et les établissements recevant du public. Concrètement, il s’agit de permettre à toute personne en situa- tion de handicap, quel qu’il soit (phy- sique, sensoriel, mental, cognitif ou de gêne (grossesse, accident, déplace- ment avec une poussette ou autre) de se déplacer et d’utiliser les ser- vices mis à la disposition de tous sans avoir besoin de se faire aider d’une tierce personne. Car il suffit d’une is de boîtieregroupe les services municipaux dans é s t e r u o l i e tp m o a u r r ch p e riv o e u r d c ’ e u rt n ai t n r s ot h t a oi b r it t a r n o t p s télibie esimedx isseccan Lavauestr posonslensuodsuolrseuqp imourpoesli rs. Lespleuxlboélsurpuqseamit un lieu accessible aux personnes à de l’accès à leur environnement quo- de la ville sont les transports et les grandes surfaces. mobilité réduite. La prise en compte tidien : commerces, lieux de travail, s’échelonneront Mais j’avoue que grâce à mon chien-guide,la plus exhaustive possible de cet enjeu services publics, cheminement sur le jusqu’en 2015. j’ai moins de difficultés que d’autres pourmajeur est désormais effective car domaine public…me déplacer», explique M me Ancquetil. nous sommes tous, un jour ou l’autre, Pour mener à bien ce travail, l’avis des Comme dans toutes les villes, l’im- susceptibles d’être concernés par ce principaux intéressés est consulté en  plantation ancienne des bâtiments problème. premier lieu. Parmi les membres de la ou la topographie rendent difficile la La mise en accessibilité représente Commission, on compte des repré- mise en accessibilité de certains lieux. pour la Ville des travaux importants sentants de la Fédération Nationale Ils seront mis progressivement en dont le coût sera réparti sur plusieurs des Accidentés de la vie (FNATH), conformité, suivant la faisabilité. Par années. L’étude de diagnostic vient de l’association juvisienne de soins à  contre, tous les projets nouveaux de d’être lancée, confiée à 2 cabinets domicile (AJSAD), de l’Association construction et d’aménagement de d’étude spécialisés, d’après laquelle des Paralysés de France… ainsi que des l’espace public doivent être conformes seront programmés les travaux qui Juvisiens déficients visuels.«Je sou- au moins jusqu’en s’échelonnerontà la loi. Trottoirs élargis sur l’ex- haitais partager mon expérience, et j’ainationale 7, amélioration des chemi- 2015, selon la date butoir fixée par la trouvé intéressant qu’on donne ainsi la nements piétons pris en compte dans loi. Cette année, un budget de parole aux usagers. À Juvisy, des efforts sont 000 30les travaux du centre-ville, création€est prévu pour le démarrage faits, notamment au niveau des passagesd’un ascenseur à l’espace Jean-Lurçat de l’opération. piétons qui sont tous équipés de bandes…Le dernier exemple en date est pododactiles. Il y a aussi des feux sonoresl’ouverture de l’espace Marianne qui 8 Juvisy n°182

Ramasser :un acte citoyen EN BREF pour améliorer notre cadre Juvisy récompensée par de vie

Se promener dans un parc de la ville, faire ses courses en centre-ville, ou tout simplement sortir devant chez soi : des actions quotidiennes dont on ne revient pas forcément indemnes…car les trottoirs et espaces verts sont souvent souillés par les déjections canines. La solution : agir en citoyen et nettoyer derrière son chien.

Le 10 février, la Ville s’est vue remettre le diplôme de la seconde feuille du trèfle Phyt’Eaux Cités pour l’année 2008. Il récompense la réalisation et la restitution du plan de gestion de clauses

environnementales dans le Les déjections canines posent de véri- cahier des charges pour tables problèmes. Dégradation du l’entretien des espaces. cadre de vie, souillures des espaces m publics, des aires de jeux pour enfants, EauxEDIF(Syndicatdes aemnitiéi aplrSe ecbjfdtiepecgrroo’L mais aussi risques de chute pour les d’Ile-de France) : utiliser de - personnes âgées, non-voyantes ou à moins en moin d duits mobilité réduite. Elles représentent éga- s e pro lement une charge financière impor- phytosanitaires, produits très tante pour la commune (et donc ses polluants, pour le désherbage de habitants) pour assurer le nettoiement la commune. des sites. La Ville reçoit régulièrement des plaintes liées à ces désagréments. Enquête publique Du 27 février au 13 mars inclus Des outils à votre disposition a lieu l’enquête publique S’il suffit bien souvent d’emporter un concernant le déclassement de simple sac plastique lorsque vous sor- la sente située au 6 bis rue tez promener votre chien, vous pou- Risler du domaine public dans le vez également vous procurer des des e la voie domaine privé de la commune. cani-pelles en carton à l’espace Participez à déj ctions abandonnées sur Le dossier est consultable du b M el a l r e i s a s n p n é e ci ( a 2 l 5 em G e r n a t n c d o e nç r u u e e) s . so 1 n 5 ta p u ou i - nvireeell e d vi otev a da ’ c l ue i d lé e m r taro d noi p p A u e r r t s b i l c o i l n q e en eu 1 s . :agilbotixuanoit agmpcoacchiennéesd’un stfa“Ile lundi au vendredi de 9h à 17h au ss tion aux endro service Urbanisme (centre à fr v é o q t u re en d t is é p s o d si elaville.Atte i n t t s i l o e n s , pl c u e s s chien. e devotre psnoaslbéattner sgedeassa utto yemo ntmear,p a,éimaruppanrpor depmmdéaietorécedir administratif, parc de la mairie) containers ne sont pas destinés à rece- déjections que cet animal abandonne et le samedi matin de 9h à 12h voir d’autres déchets que les déjections sur toute partie de la voie publique, y à l’espace Marianne (25 Grande canines, car elles subissent un traite- compris dans les caniveaux, ainsi que rue). Les permanences du ment particulier. Les poubelles se dans les squares, parcs, jardins et commissaire enquêteur situent sur le quai Gambetta (2), rue espaces verts publics”. ont lieu les : Jean-Danaux, rue Monttessuy, dans leArticle 8 :“Les personnes qui détien- mercredi 4 mars de 9h à 12h- parc Argeliès et le parc de la mairie nent un ou des chiens à un titre quel- à l’espace Marianne, (3), avenue Marceau, dans la Grande conque sont responsables de la gêne place Anatole-France. rue (3), place de l’Eglise, avenue du que ces animaux sont susceptibles - vendredi 13 mars de 13h30 le G s é s nér a a r l e d s e A G lb a e u r l t le S , a r r u r e au M te e t rl T et il e l t ab d é a r n i. sd A ’ r a t p ic p l o e rt 1 e 2 r à :irfL l «senoascaits-uxdi iluq”ellitépubatranqui à 17h au service Urbanisme, n qu positionsduprésentarrêtéseront(...) 6, rue Piver. Ne pas ramasser, cela peut punies d’une amende». Et attention, coûter cher ! amende va de 90 à 200cette €. En cas Un arrêté du 14 février 2004 régle- de récidive, elle pourra être de 400€. mente les animaux domestiques et Un geste simple vous fera faire des éco- institue une obligation de ramassage nomies !

Mars 2009 9

de notre pays et de notre culture, accompagnement dans les démarches administratives, stage en entreprise… Tout est mis en place pour que les réfugiés puissent, si ce n’est se sen- tir le plus rapidement chez eux, du moins s’intégrer plus facilement. En Irak, ils étaient architecte, géo- mètre, comptable, ouvrier spécialisé, mais ici ils n’ont plus rien. Si la langue est le premier obstacle, ne pas connaître le fonctionnement du pays d’accueil est le second. C’est pour- quoi l’association France terre d’asile a souhaité que la Ville de Juvisy et son service relations internationales et démocratie locale interviennent. Lors de cours de français en petit groupe, un temps est consacré à la vie quotidienne et aux ressources locales, comme l’organisation de l’administration de l’Etat et de la commune, le système des élections et le droit de vote. L’occasion d’un échange, mêlé de français et d’arabe. Un cours certes théorique, mais aussi pratique : à qui s’adresser pour ce qui concerne les papiers d’iden- Apprendre tité ou le logement, quelles sont les structures qui peuvent accueillir les enfants, etc. Si certaines choses sont à vivre en France similaires à l’Irak, il faut réapprendre un mode de vie. Les «élèves» ont aussi visité les bâtiments municipaux, découvert le marché et les com- l U ’a n s e so a c n i t a e t n io n n e F d r e ance liudosfl ’dca c - eucompteparançais, llivif,eNertodiraontiledèatàl iasndstnatibahses imr rtCes.erngraétes Actuellement, merces,leâéht,ertéselpiuqenemts fsuo,ruoptuqiooprupas, plusieurs réfugiés sporti …T irakiens apprennent poursuivre sa route à Juvisy, une ville Terre d’Asile accueille ont obtenu le statut de réfugié, parce à vivre parmi nous.ols.reaiid a aran Les cours de des personnes it pgse’tstinéécureursquel oseceuq,enigiro’sdayrpeuslan e d ti «vie quotidienne demandeurs d’asile s le et ressources ur du fait de leur appartenance ethnique, locales» leur territoire de la commune. de leur religion, de leurs convictions permettent de E ilées, elles doivent politiques, de leur action en faveurconnaître x rapidement leur de la liberté, etc. r leur vi nouvel recommence e environnement. dans uveau pays, L’association France terre d’asile un no située à Savigny, en limite de Juvisy, une nouvelle ville. accueille plusieurs d’entre eux à leur arrivée en France, comme M.,T., X., et V. venus d’Irak. Ses missions : les loger provisoirement, mais aussi leur donner les outils nécessaires pour qu’ils puissent vivre durablement parmi nous, trouver un travail. EN SAVOIR [+] Apprentissage de la langue française, •www.frr-esaliarcn-eetore.g

10 Juvisy n°181

Inscrivez-vous NOUVELLES ACTIVITÉS au 10 e neegahllc des Papilles d’or ! Créé en 2000 et organisé par la Chambre de commerce et de l’industrie de l’Essonne en partenariat BaianrFnemachcunu et re deMo avec le Conseil général 56, Grande rue de l’Essonne, le Challenge De 10h à 19h du lundi au samedi des Papilles d’Or vise à Dîners littéraires promouvoir les commerces à la Belle Epoque Le restaurant l alimentaires auprès uemoisdenisechaq qoeu roag BaleelpE nîdssre des consommateurs. littéraires. Savourez un délicieux Participez-y et faites valoir ressnasepauàtnatsi sérper en tionentatralthéâojruteuos la qualité de votre originale et de qualité. commerce ! Le 9 avril, rendez-vous avec Piaf et Cocteau, et en juin avec Molière. La Belle Epoque 14, Grande rue Juvisy compte de nombreux profes-  Les Papilles d’or valorisent chaque  arEtre reconnu Tél. : [phone] sionnels des métiers alimentaires année toutes les forces vives des rdsO’le p illesPap dynamiques, mettant en avant la commerçants essonniens, dans le but constitue un Création d’entreprise : qualité et l’authenticité de leurs pro- de démontrer qu’un service de qua- véritable label pour informez-vous duits. Chaque année un jury com- lité se trouve au pas de notre porte. votre commerce. L’Agence pour l’Economie en posé de professionnels et de  Les lauréats se verront offrir une cam- Essonne (ALE) organise comme en consommateurs part à la découverte pagne de communication. 2008 des sessions d’information de ces commerçants qui participent collective sur la création d’entreprise au challenge des Papilles d’Or. Il suf- Nouveauté 10 e édition dans ses locaux de Juvisy fit de s’inscrire en remplissant le bul- En étant labellisé Papille d’or, vous (43, avenue de la république). letin téléchargeable sur le site du pouvez participer au « Panier gour- Les prochaines auront lieu concours. mand de l’Essonne » qui mettra en les 18 mars, 22 avril et 20 mai. avant les meilleurs produits et Renseignements : 01 69 91 05 29 Si vous souhaitez faire reconnaître recettes. N’hésitez pas et innovez en votre professionnalisme auprès des surprenant le jury ! consommateurs, les Papilles d’or est un label qui édite un guide qui consti- Un de nos commerçants a été récom- tue une véritable référence. pensé plusieurs fois par les Papilles Les métiers concernés sont les bou- d’or. Il s’agit de M. Guiniot, pois- chers, les charcutiers-traiteurs, bou- sonnier sur le Plateau (Juvisy Marées). langers, poissonniers, pâtissiers, Si vous souhaitez comme lui tenter fromagers, primeurs, cavistes et res- votre chance, rendez-vous sur le site taurateurs. Internet du concours. Les commerçants qui ont au maxi- mum 2 ans d’activité et qui sont pour la première fois à leur compte peu- EN SAVOIR [+] vent également concourir dans la r.fresdopilll.wwapseptthw//: catégorie « espoir ». Renseignements au 01 60 79 90 13

Mars 2009 11

L’observatoire

Camille

Flammarion

2009 a été déclarée année mondiale de  risation de l’astronomie en directionAvec sa coupole de 5 mètres de haut, l’astronomie. Une initiative qui aurait été i m e a u r c i c o a n i e s s g t selrill e r d i p o o p t u u t m o a i C r e a e ta r l d i l n n im r u a l r l a g F s i erL.on l bmr b e s a ’ v o o v ’ a s e b r un joyau historique et un lieu de patri- roupes du goût de Camille Flammarion, créateur moine non seulement pour les Juvisiens, mais aussi les particuliers. scolaires, de l’ vis et mais aussi les Essonniens et les vulga o r b is s a e t rv e a u t r o d ir e e l’ d a e st J r u ono y mie,car Franciliens. Cependant, le bâtiment est Pour que l’édifice devienne un lieu de fortement endommagé et ne présente  mémoire mais aussi une porte d’en- l’événement vise à aider les citoyens du  vivante et pédagogique sur les tréepas aujourd’hui les conditions de sécu- monde à red leur ace dans  accessible à tous les Essonniens, sciences,rité nécessaires à l’accueil du public. l'universpar é l' c o o b u s v e ri r r vation pl duciel,et  la Ville de Juvisy, la Société astrono-Actuellement fermé, l’observatoire Camille Flammarion doit être res- mique de France et l’association Les faire sentir à chacun l'émerveillement de  Amis tauré. La Ville a lancé en 2005 une étude  de Camille Flammarion se sont la découverte. Juvisy et son observatoire  engagésde faisabilité pour y installer un centre dans une recherche active de vont être le théâtre de nombreuses d’animation de culture scientifique et financements. En effet, 5 millions d’eu- technique faisant revivre ce lieu sym- ros sont nécessaires pour la réhabilita- manifestations. L’occasion de faire un bolique dans l’esprit de son fondateur, tion du monument. La lunette point sur la situation de ce monument. c'est-à-dire en contribuant à la vulga-  astronomique, quant à elle, est partie

12 Juvisy n°182

fête

l’année de l’astronomie

en juin 2007 dans le sud de la France pour célébrer de façon internationale En attendan pour une rénovation totale. Sa nou- le 400 e  lisaanniversaire de l l r ’ é o n b o s v e a r t v io at n oi d r t e e l , a àecâssiblegrrenduepoveeiéaétevll ti'u la deonti aettenulimonortsarGaquepe.Àlilé profitez de son parc  la Société astronomique de Juvisy,une subvention de la DRAC (Direction très agréable aux régionale des affaires culturelles) de France et l’association des Amis de beaux jours. 10 000€ Flammarion, en partenariat, et à un don important de la Camille Fondation Goury Lafont de 20 000€. avec la Ville, organisent de nombreux événements qui viendront ponctuer Dernièrement, les décisions se sont l’année. Dès le mois d’avril, «Les 100 enchaînées et l’observatoire entrevoit heures d’astronomie» (voir page 15) une lueur d’espoir. Le 7 octobre 2008, vous proposeront des conférences en

le préfet de l’Essonne a donné l’auto- compagnie d’illustres scientifiques, des risation, après avis du ministère, d’en- expositions ainsi que des observations gager des travaux de restauration et de de jour et de nuit dans le parc de l’ob- consolidation structurelle de l’obser- servatoire. vatoire, ainsi que de l’aménagement intérieur d’une partie du bâtiment des- En attendant cet événement, le parc tinée à recevoir du public. Une opé- de l’observatoire, qui conserve de nom- ration qui coûte 483 431 euros, financés breuses traces de son illustre passé, est par des subventions du Conseil régio- ouvert au public tous les après-midi de nal, du Conseil général, de la Direction 13h30 à 17h en hiver et jusqu’à 19h en régionale de l’Action Culturelle et de été. la réserve parlementaire de M. Jean Marsaudon, ancien député de notre cir- conscription.

2009 : année de l’astronomie Les Nations Unies et l'UNESCO ont déclaré l'année 2009, Année Mondiale de l'Astronomie, suivant la proposition de l'Union Astronomique Inter- nationale. Près de 135 pays participent à cet événement. Une occasion unique

Mars 2009 13