Utilisation judicieuse de l'eau de pluie

Office Fédéral De L'Environnement Des Forêts Et Du Paysage (Ofefp)

Description

La population suisse est de plus en plus sensibilisée aux intérêts de l’environnement. De plus en plus de personnes sont d’accord de contribuer à ménager les ressources naturelles – une tendance très positive.
Cette brochure examine l’utilisation de l’eau de pluie comme eau de consommation. Une attention particulière est accordée à l’influence écologique globale sur les ressources en eau.

Informations

• Publié par: AuJardin
• Nombre de lectures: 114
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Utilisation judicieuse de lÕeau de pluie

-

La population suisse est de plus en plus sensibilisÈe aux intÈrÍts de lÕenviron- nement. De plus en plus de personnes sont dÕaccord de contribuer ‡ mÈnager les ressources naturelles Ð une tendance trËs positive.

Cette brochure examine lÕutilisation de lÕeau de plui comme eau de consommation. Une attention particuliË- re est accordÈe ‡ lÕinfluence Ècologique globale sur le ressources en eau.

On peut mÈnager efficacement les ressources en eau: ¥ en favorisant lÕinfiltration naturelle de lÕeau de plui ¥ en Èconomisant lÕeau potable, ¥ en utilisant judicieusement lÕeau de pluie.

Pour dÈcider quand et o˘ une installation de rÈcupÈra- tion dÕeau de pluie est recommandÈe, il faut apprÈcier l situation locale de lÕeau dÕun point de vue Ècologiqu global. Les questions suivantes doivent Ítre examinÈes: ¥ La rÈgion dispose-t-elle de ressources en eau suffi- santes? ¥ Quelles sont les conditions pÈdologiques pour lÕinfiltr pluie? ¥ LÕapprovisionnement en eau est-il simple ou complexe ¥ En cas de rÈcupÈration dÕeau de pluie, les co˚ts de co tation sont-ils compensÈs par les avantages pour les r

La dÈcision dÕutiliser lÕeau de pluie devrait se fonder sur des connaissances et des critËres objectifs.

2

Nos ressources en eau

LÕÈtang au cÏur du quartier: un bon exemple dÕinfiltration naturelle de lÕeau de pluie dans les agglomÈrations.

Il est tout aussi important, dans lÕintÈrÍt gÈnÈral, de mÈnager lÕeau que de prÈserver les ressources renouvelables.

LÕapprovisionnement public en eau potable

En Suisse, lÕapprovisionnement en eau relËve des communes. Selon la rÈgion, mais aussi selon la taille et la structure des communes, il existe de trËs grandes diffÈrences dans le co˚t des installations comme dans la dÈpense ÈnergÈtique nÈcessaire ‡ lÕapprovisionnement en eau potable.

Pour les approvisionnements en eau comportant une grande part dÕeau de source, les frais sont relativement bas. Si de lÕeau captÈe dans un lac est trai- tÈe pour en faire de lÕeau potable ou sÕil faut vaincre une grande diffÈrence dÕaltitude entre le lieu de captage et les clients, les co˚ts dÕinstallation et les besoins ÈnergÈtiques peuvent Ítre considÈrables.

La dÈpense ÈnergÈtique moyenne pour lÕapprovisionnement en eau en Suisse se monte ‡ environ 0,4 kilo- wattheure par mËtre cube dÕeau 3 (kWh/m ). Les installations les plus gourmandes nÈcessitent entre 0,6 3 et 0,7 kWh/m .

RÈservoir dÕune installation dÕapprovisionnement en eau potable.

LÕapprovisionnement en eau potable doit bien fonctionner pour remplir les exigences ÈlevÈes imposÈes ‡ lÕeau potable.

Les mÈnages suisses consomment en moyenne162 litresdÕeau potable par personne et par jour. Il y a 20 ans, la consommation Ètait encore de 180 litres par personne. Les efforts pour Èconomiser lÕeau sont un succËs, mais ils doi- vent se poursuivre. Avant de sÕÈquiper dÕune installation de rÈcupÈration dÕeau de pluie, il fau- drait donc examiner sÕil nÕest pas possible dÕabaisser encore la consomma- tion dÕeau par des mesures personnelles et la mise en Ïuvre de techniques adÈquates. Il existe de nombreuses possibilitÈs:

Moderniser les installations ¥ Installer une robinetterie et des appareils modernes (lave-linge, chasses dÕeau, etc.) ‡ faible consommation dÕeau Eviter les pertes dÕeau ¥ Assainir les anciennes conduites dÕeau, qui manquent souvent dÕÈtan- chÈitÈ (les pertes dÕeau par des conduites dÈfectueuses sont estimÈes ‡ 14 % pour lÕensemble de la Suisse) ¥ Rendre Ètanches les robinets et les chasses dÕeau AmÈliorer le comportement individuel ¥ Prendre des douches plutÙt que des bains ¥ Remplir complËtement lave-linge et lave-vaisselle ¥ Arroser le jardin avec de lÕeau provenant de la citerne dÕeau de pluie ¥ Laver la voiture dans une station de lavage

Exemple: le rinÁage des toilettes Les anciennes chasses dÕeau sont particuliËrement gourmandes en eau. Il existe aujourdÕhui des systËmes plus judicieux du point de vue Ècologique. Les chasses dÕeau modernes, Èconomes, se contentent de 3 ‡ 6 litres par rin- Áage, ‡ la diffÈrence des traditionnelles qui consomment 9 ‡ 12 litres.

4

Les consommateurs peuvent largement contribuer ‡ Èconomiser lÕeau par leur comportement et en utilisant des techniques modernes.

Comment fonctionne une installation de rÈcupÈration dÕeau de pluie ? LÕeau de pluie sÕÈcoule depuis le toit dans un rÈservoir o˘ elle est stockÈe. Habituellement, le toit de la maison sert de surface de collecte. LÕeau de pluie sÕÈcoule par le tuyau de descente dans un rÈser- voir qui sert de citerne. Une pompe amËne lÕeau de pluie Ð par un systËme de tuyaux distinct de celui de lÕeau potable Ð aux ins- tallations comme les chasses dÕeau, le lave-linge ou lÕarrosage du jardin.

Une citerne dÕeau de pluie est la faÁon la plus simple de rÈcupÈrer lÕeau de pluie. Elle sert pour lÕarrosage du jardin, ne nÈcessite aucune installation dÕeau de pluie et peut toujours Ítre recommandÈe.

Adduction dÕeau de pluie

Les filtres retiennent les corps Ètrangers de lÕeau de pluie.

RÈservoir dÕeau de pluie

LÕeau de pluie peutÍtre utilisÈe comme eau de consommation gr‚ce‡des installations perfectionnÈes.

Filtre

6

Lors du prÈlËvement dÕeau, une installation de surpression sÕenclenche.

RÈseau dÕeau de pluie Installation de surpression avec filtre‡contrecourant

Tropplein

RÈseau dÕeau potable

Adduction dÕeau potable

Lors de longues pÈriodes sËches, lÕapprovisionnement en eau est garanti par lÕalimentation automatique de secours branchÈe sur le rÈseau dÕeau potable.

Protection contre le refoulement

Lors de fortes chutes de pluie, le trop-plein assure lÕÈvacuation de lÕeau excÈdentaire vers lÕinfiltration.

ration / cours dÕeau rÈcepteur

LÕeau de pluie nÕest pas de lÕeau potable

Il faut accorder une attention particuliËre ‡la stricte sÈparationde lÕeau de pluie et de lÕeau potable. LÕeau de pluie peut subir sur les toits des pollu- tions microbiennes et chimiques par des bactÈries, des virus, des Ïufs de vers ou des mÈtaux lourds et ne doit donc en aucun cas parvenir par refoule- ment dans le rÈseau dÕeau potable. Le raccordement des deux systËmes constitue le point critique de toute installation de rÈcupÈration dÕeau de pluie.

Durant les longues pÈriodes sËches, mÍme les utilisateurs dÕeau de pluie ont besoin dÕeau potable pour les chasses dÕeau. Il est donc nÈcessaire dÕinstal- ler un branchement qui permette dÕalimenter le systËme dÕeau de pluie avec de lÕeau potable. En cas de manipulation ou de maintenance incorrectes, lÕeau de pluie peut se mÈlanger ‡ de lÕeau potable, par exemple lors dÕun refoulement de lÕeau de plui dans le rÈseau dÕeau potable.La technique mo dernepermet dÕÈviter ce problËme (protection contre le refoulement).

Pour que le plaisir de boire ‡ la fontaine ne comporte pas de risque, les bouches dÕeau alimentÈes par de lÕeau de pluie doivent porter la mention ´ eau non potable ª.

Les installations de rÈcupÈration dÕeau de pluie ne doivent Ítre installÈes que par des spÈcialistes, selon les normes reconnues, et demandent un contrÙle rÈgulier.

Quand fautil vraiment

En Suisse, lÕapprovisionnement public en eau fournit de lÕeau potable dÕune trËs grande puretÈ. Cette qualitÈ nÕest cependant pas absolument nÈcessai- re pour tous les usages.

8

Lavage de la vaisselle

RinÁage du linge

Soins corporels / lavage des mains

Boisson / cuisson

Bain / douche

Consommation dÕeau potable dans les mÈnages 162 litres par personne et par jour

Eau potable indispensable: 93 litres

3 l 13 l

21 l

24 l

32 l

Eau de pluie suffisante: 69 litres

4 l

17 l

48 l

Arrosage du jardin

Lavage du linge

RinÁage des toilettes

RÈcupÈration dÕeau de pluie et bilanÈcologique global

Un groupe de travail de lÕEPFL a effectuÈ sur mandat de lÕOFEFP un bilan Èco- logique global pour les installations de rÈcupÈration dÕeau de pluie. Tous les aspects Ècologiques pertinents et leurs interactions ont ÈtÈ analysÈs, ainsi que les facteurs Èconomiques relatifs ‡ lÕinstallation et ‡ lÕutilisation de tels Èquipements.

Principaux rÈsultats:

¥ Dans les communes o˘ lÕeau de source coule librement et o˘ le traite- ment de lÕeau et son transport vers les maisons nÕoccasionnent que de modestes co˚ts ÈnergÈtiques, la rÈcupÈration dÕeau de pluie nÕest pas profitable pour des raisons Ècologiques et Èconomiques.

¥ Dans les rares rÈgions de Suisse qui manquent dÕeau ou dans les locali- tÈs o˘ le traitement de lÕeau et son transport vers les maisons occasion- 3 nent de forts co˚ts ÈnergÈtiques (seuil: environ 0,8 kWh par m dÕeau potable), la rÈcupÈration dÕeau de pluie peut Ítre une contribution Ècolo- gique judicieuse.

¥ Le lavage du linge avec une eau dure nÈcessite environ 20 % de lessive en plus que le lavage avec de lÕeau de pluie douce. Dans les rÈgions ‡ eau trËs dure, il est donc judicieux sur le plan Ècologique de laver son linge avec de lÕeau de pluie.

¥ La rÈcupÈration dÕeau de pluie peut Ítre intÈressante financiËrement et judicieuse Ècologiquement dans les entreprises ‡ besoins ÈlevÈs en eau de cons

Commande Analyse du cycle dÕapprovisionnement en eau et rÈcupÈration dÕeau de pluie Documents environnement n∞ 147, OFEFP documentation, 3003 Berne, fax: [phone], e-mail: [e-mail], internet: www.buwalshop.ch

10

˚

es dans les maisons indi- rentable. LÕapplication ‡ dans les immeubles de re judicieuse.

uie est recommandÈ dans

ssociation avec le rinÁa-

dÕeau de pluie peut alors

sons individuelles.

est recommandÈe pour le ulier de grandes installa-

e eau de refroidissement de conditionnement de ent.

obiles et les places de la- icieusement utiliser de

s dÕutilisation de lÕeau de

RÈcupÈration dÕeau de pluie etÈpuration des eaux usÈes

LÕeau de pluie non polluÈe ne devrait pas finir dans les stations dÕÈpuration. Elle les encombre inutilement.

Effets po L‡ o˘ lÕe pÈration d rÈservoirs Mais ces sent trËs fortes av prÈcipitati sÕinfiltre dÕÈpurati

Sans co Les objec lorsque l sÕinfiltre ruisseau de rÈcupÈ aucun eff

1

Les installations de rÈcupÈration dÕeau de pluie peuventelles contribuer ‡dÈcharger les stations dÕÈpuration des eaux mÈtÈoriques non polluÈes? Oui et non!

AprËs de fortes prÈcipitations, lÕeau de pluie des agglomÈrations submerge nos stations dÕÈpuration. Cela doit changer ‡ moyen terme.

En Suisse, tous les b‚timents sont raccordÈs ‡ lÕapprovisionnement public en eau potable. Une installation de rÈcupÈration dÕeau de pluie sert dÕapprovisionnement complÈmentaire du b‚timent en eau de pluie pour le rinÁage des toilettes, le lavage du linge et lÕarrosage du jardin. Pour une maison individuelle, les co˚ts supplÈmen- taires dÕacquisition et dÕinstallation sont estimÈs ‡ environ 10Õ000 francs et les frais annuels dÕÈlectricitÈ, de maintenance et de rÈparation ‡ environ 300 francs.

Quelques informations importantes pour ceux qui utilisent lÕeau de pluie:

¥ En rÈduisant les besoins en eau potable, on Èconomise sur les taxes dÕeau. ¥ Selon la tarification, on fait des Èconomies sur les taxes sur les eaux usÈes. ¥ LÕinstallation dÕeau de pluie occasionne des co˚ts dÕinvestissement; il faut plus dÕÈnergie de pompage et il faut compter avec une durÈe dÕamortissement moyenne de 10 ‡ 20 ans.

Quelques informations importantes pour les communes:

¥ Les installations de rÈcupÈration dÕeau de pluiene permettent pasde rÈduire la taille des services industriels publics (traitement de lÕeau et stations dÕÈpuration), puisque lÕapprovisionnement doit toujours Ítre garanti pendant les pÈriodes sËches et pour les pompiers. ¥ La rÈduction du chiffre dÕaffaires occasionnÈe par les mesures dÕÈconomie de lÕeau (y compris la rÈcupÈration dÕeau de pluie) doit Ítre compensÈe par lÕadapta- tion des tarifs de lÕeau pour que les communes puissent continuer ‡ exploiter leurs usines de traitement en couvrant leurs frais. ¥ Les eaux usÈes des utilisateurs dÕeau de pluie doivent Ítre collectÈes avec des appareils supplÈmentaires et taxÈes.

12

Une augmentation prononcÈe de la rÈcupÈration dÕeau de pluie modifierait les prix sur le marchÈde lÕeau.

Conclusion

¥ En gÈnÈral, les installations de rÈcupÈration dÕeau de pluie ne sont pas nÈcessaires en Suisse pour approvisionner la population en eau de consommation. ¥ Lorsque ces installations sont malgrÈ tout rÈalisÈes, lÕÈconomie dÕeau contribue surtout ‡ mÈnager les ressources en eau potable. ¥ DiffÈrents facteurs locaux et spÈcifiques (cf. CritËres) dÈterminent si une installation de rÈcupÈration dÕeau de pluie est vraiment judicieuse du point de vue Ècologique. TrËs souvent, la consommation dÕeau peut Ítre

rÈduite plus efficacement par lÕinstallation dÕaccessoires et dÕappareils Èconomisant lÕeau et par le comportement adaptÈ des utilisateurs. ¥ Pour Èviter le risque de contamination de lÕapprovisionnement en eau potable, les installations doivent Ítre rÈalisÈes par des spÈcialistes. Il est indispensable de contrÙler et dÕentretenir rÈguliËrement ces installations. ¥ Le co˚t de lÕinstallation et de lÕexploitation dÕune installation de rÈcupÈ- ration dÕeau de pluie est actuellement plutÙt ÈlevÈ pour de petits b‚ti- ments comme les maisons individuelles. ¥ Pour les grandes installations, en particulier lorsque lÕeau de pluie est aussi utilisÈe ‡ des fins artisanales ou industrielles, une installation de rÈcupÈration dÕeau de pluie peut valoir la peine. ¥ Comme les systËmes de tarification de lÕeau sont en Èvolution, il est difficile dÕestimer ‡ long terme le rapport co˚t - utilitÈ. ¥ Si le rËglement communal des constructions ne pose pas de condition ‡ ce sujet, le maÓtre de lÕouvrage dÈcide seul si une installation de rÈcupÈ- ration dÕeau de pluie doit Ítre construite ou non.

CritËres

La construction dÕune installation de rÈcupÈration dÕeau de pluie

¥est profitable‡lÕenvironnementsi le b‚timent se trouve dans une rÈgion disposant de peu dÕeau;

¥prÈsente plus dÕinconvÈnients que dÕavantagessi le b‚timent se trouve dans une rÈgion avec beaucoup dÕeau ou si lÕinfiltration de lÕeau de pluie est possible;

¥devrait faire lÕobjet dÕun examensi lÕinfiltration de lÕeau des prÈcipi- tations nÕest pas possible et si la dÈpense ÈnergÈtique de lÕapprovision- 3 nement public en eau potable est ÈlevÈe (seuil: 0,8 kWh par m );

¥devrait faire lÕobjet dÕun examensi de grandes installations utilisant beaucoup dÕeau de consommation peuvent Ítre approvisionnÈes;

¥est dÈconseillÈesi le co˚t des matÈriaux et de lÕÈnergie nÈcessaires ‡ lÕapprovisionnement public en eau potable est Ð proportionnellement Ð nettement plus faible que celui de lÕinstallation supplÈmentaire de rÈcu- pÈration dÕeau de pluie.

Une citerne dÕeau de pluie pour lÕarrosage du jardin est toujours judicieuse et peutÍtre installÈe partout. CÕest la faÁon la plus simple et la plusÈcologique de rÈcupÈrer lÕeau de pluie.

14

Impressum

Editeur

Concept et rÈalisation Accompagnement de lÕOFEFP

Traduction Mise en page CrÈdit photographique

Commande

NumÈro de commande

Office fÈdÈral de lÕenvironnement, des forÍts et du paysage (OFEFP), CH-3003 Berne, www. environnement-suisse.ch LÕOFEFP est un office du DÈpartement fÈdÈral de lÕenvironnement, des transports, de lÕÈnergie et

de la communication (DETEC)

© OFEFP, Berne, 2003

Fritz Br¸hlmann, Zurich

Peter Michel, Eugen Studer,

division Protection des eaux et pÍche

BenoÓt Bressoud, Ardon VS

GrafikPress, Zurich

Page de couverture: Fritz Berger, Berne; Service photos

Ringier/Lanz, Zurich; R¸diger Findeisen, Uetikon a. S.;

IVET SA, Berne; SVGW, Zurich; ImageFinder SA, Zurich;

dessins: Hanspeter Wyss, Ponte Brolla;

graphiques: GrafikPress

OFCL, vente des publications, CH-3003 Berne

TÈl. [phone], fax [phone]

Internet : www.publicationsfederales.ch Cette publication est aussi disponible en allemand et en italien. 319.502.f