Roumanie 2016 Carnet Petit Futé (avec cartes, photos + avis des lecteurs)

De
Publié par

Le carnet de voyage sur la Roumanie a un format très pratique et une nouvelle maquette faisant la part belle aux photos. Destiné à tous les voyageurs qui partent en courts séjours et recherchent un guide complet au meilleur prix sur la Roumanie. Il propose surtout des informations culturelles et de découverte : l’essentiel et plus ! Il est le compagnon idéal pour comprendre la Roumanie et profiter au mieux de son séjour. Vous y retrouverez tous les bons plans pour optimiser votre séjour. Idéal pour le voyageur indépendant mais aussi le voyageur en groupe.
Publié le : mercredi 14 octobre 2015
Lecture(s) : 19
Tags :
Licence : En savoir +
Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
EAN13 : 9782746999558
Nombre de pages : 220
Prix de location à la page : 0,0022€ (en savoir plus)
Voir plus Voir moins
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois

C
O
U
N
T
R
PPapouasie
NouvNouvelle-Guinée
www.petitfute.com
Y

G
U
I
D
EEDITION
Directeurs de collection et auteurs : Welcome Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE
Auteurs : Harold BOGROS, Philippe GIGLIOTTI,
Nadyne BENSADOUN, Jean-Paul LABOURDETTE,
Dominique AUZIAS et alter long papua Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA
Responsable Editorial Monde : Patrick MARINGE
Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, Morgane
VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, Leena BRISACQ
Rédaction France : François TOURNIE, Perrine Niu Gini !
GALAZKA, Talatah FAVREAU, Bénédicte PETIT
Cachée derrière un nom bien trop long, à l’ombre de son imposant FABRICATION
voisin australien, la Papouasie-Nouvelle-Guinée reste à l’écart Responsable Studio : Sophie LECHERTIER
assistée de Romain AUDREN des sentiers touristiques, malgré un potentiel exceptionnel. Ce
Maquette et Montage : Julie BORDES, « pays aux mille cultures », où cohabitent plus de 800 langues,
Élodie CLAVIER, Sandrine MECKING, est une terre de contrastes permanents, à la beauté sauvage, Delphine PAGANO et Laurie PILLOIS
où se côtoient montagnes acérées couvertes de jungle profonde Iconographie et Cartographie : Audrey LALOY
et plages de sable blanc entourées des plus beaux fonds marins
WEB ET NUMERIQUE edu monde... Jusqu’au milieu du XX siècle, ses profondes vallées Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE
loin du monde ont abrité un peuple qui a donné naissance à une Directeur technique : Lionel CAZAUMAYOU
Chef de projet et développeurs : société complexe aux rituels fascinants. L’isolement géographique
Jean-Marc REYMUND, Cédric MAILLOUX, du pays a favorisé également l’essor d’une faune et d’une flore
Florian FAZER et Anthony GUYOT exceptionnelles. En venant en Papouasie, il ne faut pas espérer
Community Manager : Cyprien de CANSON y trouver des peuples de « l’âge de pierre », erreur qui serait bien
DIRECTION COMMERCIALE compréhensible tellement les légendes qui entourent ce pays sont
Responsable Régies locales : eencore nombreuses. Dès sa découverte au XVI siècle, la
NouvelleMichel GRANSEIGNE Guinée a suscité interrogations et fantasmes. Peuples isolés, Responsable recrutement Régies locales :
cannibalisme, absence de hiérarchie… autant de particularités Victor CORREIA
Relation Clientèle : Vimla MEETTOO sur lesquelles, au fil du temps, les Occidentaux ont plaqué les
et Sandra RUFFIEUX préjugés les plus fantaisistes. Ainsi, faute de rencontrer aujourd’hui
des « coupeurs de têtes » ou des « tribus oubliées », le visiteur REGIE NATIONALE
Chefs de Publicité : Caroline AUBRY, y découvrira un peuple resté très longtemps à l’écart du monde
François BRIANCON-MARJOLLET, et qui accueillera l’étranger à bras ouverts, heureux de lui faire
Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline GENTELET, connaître sa culture, dont un art de la parure corporelle poussé
Florian MEYBERGER et Caroline PREAU
à son plus haut niveau, des chants puissants et des odeurs
REGIE INTERNATIONALE enivrantes. L’aventure sera forcément inoubliable au « pays de
Chefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET et l’inattendu », où rien ne se passe jamais comme prévu mais
Guillaume LABOUREUR assistés d’Elisa MORLAND où tout finit par un sourire. Dans de petits villages aux toits de
DIFFUSION ET PROMOTION chaume, le visiteur découvrira la vie traditionnelle, qui perdure
eDirectrice des Ventes : Bénédicte MOULET au milieu des changements apportés par le XXI siècle… Les
assistée d’Aissatou DIOP, Alicia FILANKEMBO passionnés de nature y trouveront la troisième forêt tropicale Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ
vierge du monde ainsi que la plus grande et la plus variée de assisté de Nathalie GONCALVES
toutes les mangroves. Ils y trouveront également la plupart des Relations Presse-Partenariats :
Jean-Mary MARCHAL espèces d’oiseaux de paradis et de kangourous des arbres, le
plus gros pigeon, le plus petit perroquet et le plus gros lézard, ADMINISTRATION
sans oublier les barrières de corail parmi les plus diverses de Président : Jean-Paul LABOURDETTE
Directeur Administratif et Financier : la planète ! Ainsi que quelques autres secrets de ce pays trop
Gérard BRODIN longtemps oublié…
Directrice des Ressources Humaines : L’équipe de la rédactionDina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS
Responsable informatique : Pascal LE GOFF
REMERCIEMENTS. La création de ce guide n’aurait pas été Responsable Comptabilité : Valérie DECOTTIGNIES
possible sans l’aide énorme de la Tourism Promotion Authority assistée de Jeannine DEMIRDJIAN, Oumy DIOUF
et Christelle MANEBARD de Papouasie Nouvelle-Guinée, dirigée par Peter Vincent et
Recouvrement : Fabien BONNAN assisté notamment des très compétentes Louise et Daphné
assisté de Sandra BRIJLALL que nous remercions chaleureusement. Nous n’oublions pas Standard : Jehanne AOUMEUR
non plus l’investissement des différents « Tourism Bureau » à
travers le pays, qui, malgré un manque de moyens flagrant, se
battent pour mettre en valeur les richesses de leurs territoires.
PETIT FUTÉ PAPOUASIE /
NOUVELLE-GUINÉE
Petit Futé a été fondé par Dominique AUZIAS.
Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université
18, rue des Volontaires - 75015 Paris.
& 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24
Internet : www.petitfute.com
SAS au capital de 1 000 000 E - IMPRIMÉ EN FRANCE
RC PARIS B 309 769 966
Couverture : © Léa Smith / Iconotec
Impression : Imprimerie de Champagne –
52200 Langres
Dépôt légal : 07/12/2015
ISBN : 9782746978553

Pour nous contacter par email, indiquez le nom
de famille en minuscule suivi de @petitfute.com
Pour le courrier des lecteurs : info@petitfute.comSommaire
Enfants du pays ....................................72 INVITATION
Lexique .................................................. 74
AU VOYAGE
Les plus de Papouasie- PORT MORESBY
Nouvelle-Guinée .....................................7
Port Moresby ......................................... 80Fiche technique ......................................9
Transports ............................................ 82Idées de séjour12
Pra tique ............................................... 83Séjours courts 12
Orientation ........................................... 85Séjour long ..........................................13
Se loger 85Séjours thématiques ............................ 14
Se restaurer ......................................... 87Comment partir ? .................................. 16
Sortir ...................................................88Partir en voyage organisé ..................... 16
À voir – À faire ..................................... 89Partir seul ............................................18
Shopping .............................................90Séjourner ............................................. 21
Les environs ........................................90
DÉCOUVERTE CÔTE NORD
La Papouasie-Nouvelle-Guinée
Province de Madang ............................. 94en 30 mots-clés ....................................26
Madang ............................................94Survol de la Papouasie-
Côte Sud ............................................ 101Nouvelle-Guinée ...................................31
Bilbil ...............................................101
Histoire .................................................. 41 Haya Village ....................................101
Politique et économie ........................... 48 Hobe Village 101
Population et langues 53 Côte Nord ..........................................101
Mode de vie ........................................... 56 Route vers Bogia et Manam ............101
Arts et culture ....................................... 62 Îles ....................................................102
Festivités ............................................... 65 Kranket ........................................... 102
Cuisine locale........................................66 Siar ................................................. 102
Jeux, loisirset sports ............................69 Karkar ............................................. 102
Interieur des Terres ............................ 103
Simbaï ............................................103
Province de Sandaun .......................... 105
Vanimo ...........................................105
Province de East Sepik ....................... 108
Wewak Town ................................... 108
Fleuve Sepik ...................................113
Villages du Sepik ...............................115
Pagwi..............................................115
Ambunti .......................................... 115
Korogo ............................................ 115
Yamok ............................................. 115
Y entchen ......................................... 116
Kanganaman ................................... 116
P alembei ......................................... 116
Kamininbit ......................................116
Timbuke .......................................... 116
T ambanum 116
Portrait de Huli, avec sa perruque initiatique
de cérémonie.
© PHILIPPE GIGLIOTTIPaysage autour de Menyamya. Au premier plan, des pendanus un arbre extrêmement important dans les
sociétés traditionnelles papoues.
Angoram ......................................... 116 Mindima .........................................146
Affluents du Sepik .............................. 116 Umugl Village .................................. 146
Lacs Chambri .................................. 116 Mount Wilhelm ................................ 147
Mameri ........................................... 116 Province des Western Higlands .........149
Lacs Blackwater .............................116 Mount Hagen149
Lac Mariama ................................... 117 Mount Giluwe .................................. 153
Province de la Western ....................... 118 Wurup Kaip Road ............................153
Kiunga ............................................118 Province des Southern Higlands ........ 155
Mendi .............................................155
Lac Kutubu ...................................... 157 PROVINCE DE
T ari .................................................157
MOROBE
Province de Morobe ............................ 122 NIUGINI ISLANDS
Lae .................................................122
Nouvelle-Bretagne .............................. 162Environs de Lae .................................128
Kokopo ...........................................162Golfe de Huon .................................128
Îles Duke Of York ............................. 166Bulolo .............................................129
Rabaul ............................................166Menyamya ...................................... 129
Kimbe ............................................. 169Province d’Oro ....................................130
Nouvelle-Irlande .................................171Tufi .................................................130
Kavieng ........................................... 172Province de Milne Bay ........................ 132
Côte Est 175Alotau .............................................132
Laraibina ......................................... 175Environs d’Alotau ............................... 135
Fissoa ............................................. 176Île de Samarai ................................. 135
Fatmilak et Bol ................................ 176East Cape .......................................136
Wagawaga ...................................... 136 Libba ..............................................176
Dalom 176Îles Trobriand ..................................136
Namatanai ......................................176
HIGHLANDS
PENSE FUTÉ Province des Eastern Higlands ..........140
Goroka ............................................ 140 Pense futé ...........................................178
Kaveve village ................................. 145 S’informer200
Province de Simbu .............................. 146 Rester .................................................. 205
Kundiawa ........................................ 146 Index ...................................................211
© PHILIPPE GIGLIOTTIT uria
Wawoi
Vailala
Yuat
Guavi
Keram
Kikori
April
Ramu
M
Monts Bismarck
Turama
Monts Finisterre
a
r
Monts Torricelli
Fly
Monts Star
Monts Centraux
k
h
a
m
ÎLESÎle Wuvulu
NINOGO MANUS
4
Île de l’ouestOCEAN PA CIFIQUEPapouasie – Nouvelle-Guinée
Vanimo
ÎleAitape
Walis Île
Karibu
ÎLES SCHOUTEN
1859 m.
WewakWEST SEPIKWESTWESTWEST ESTESTEEEEESTE SSSSSSEPISEPISSEPIKSEPIEPPIPIIIIIIIIIIIIIKKKKKKKKKKKKKK
Maprik
Cap Girgir
Île
ManamAngoramPagwi
Lac Bosman BogiaAmbunti Chambri
EAST SEPIKEAST SASTS SEPEPIKP
Île
KarkarD’Albert’s Dome Monts
3100 m.Capella AdelbertJosephstaal
3993 m. Mt Aiyang Île
3505 m. MAMADMMADAADADDAAANNGNG
Bagabag
ENGEENGANGNGA Amaimon
Tabubil MadangWabag Baiyer
River Baie AstrolabeMonts Laiagam
Muller SaidorMt WilhelmWESTERWESWWEESESTESSTTTERTERNERRNN
4509 m.HIGHHHIHHHIGHIGIGGGGGHGGGGGHLANGGGGHLGGGGHLANGGGGGHHHHHLANHHLHHHHHHHHLHHHHHHHHHHLHHHHHLALALLLLLALLALALLALLALALALLLALANDSANAANANAAAAAAANDSNNNDSNDSNNDSNNDSNDNDNDNNNNDDDSDDDSDDDDDSDDSDS SSSSS
Tari
Mt. Hagen
Kerowagi Kundiawa 3765 m.SOSSOSSSOUSSOSOSOSOOOOOUUUUUUTUUUUUTUTUTTHTTHTHETTTTTTTTHHHHHHHHERNHHERNHEEEEEEEEEEERRRRNRRNRNRNRNRRNRRRRRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
Kiunga Mt GiluweHHIGIGGHHLLLAANNDSNDDDS S Goroka
4368 m. Mt Kubor Mt. BangetaLac Kutubu Mendi 4359 m. 4121 m.
Henganofi
Mt Bosavi CCHCHIHIMBUHIMMB BBUU Mt Michael
2397 m. 3647 m.Erave Crater Mt.
Mt Murray EEASTEEASASTERAASTSTESSTTTERERRNN3231 m.
2254 m. HHHHHHHHHHHIIIIGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHLALLLALLLLLALLAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNDNNNNDDDDDDDDSDDDDDDSDDDDDDDDDDDDSSSSSSSSSSSSSSSS
Lac MurrayLake Murray
MOORROROOBBE
GULFULLFF
Kiberi
WESTERNWESTE T RNN Baimuru
Terarama Cap
Blackwood
KeremaSegera
Weam GOLFE DE
PA POUASI E
Île Kiwai
Strachan Île Yule
Island
Daru
Île Bristow
Île Talbot PORT MORESBY
Île
Sabai
Détroit de Torres
Île Badu
Île Moa
MER DE CO RAIL
Île du Prince
de Galles PAPOUASIECap York
NOUVELLE-GUINÉE
Golfe de PENINSULE
Carp entaria DU CAP YORK
AUSTRALIE
Sepik
Aramia
Er
a
v
Sepik
e
May
Fly
Purari
Strickland
INDONESIE
INDONESIEK
u
m
u
s
i
Monts Schleinitz
D é t r o i t d e V i t i a z
K
C
R
A
M
S
I
B

E
Monts Owen Stanley
D

L
E
P
I
H
C
R
A
Île Nussau
ÎLES ST-MATTHIAS
ÎLES MANUS 5
Lorengau Île Emira
Île Manus NEW IRELANDNEW IRELANDÎle Rambutyo
Cap EntranceÎle Lou
Nouvelle- KaviengHanovre
Cap Nord
ÎLES
TABAR
ÎLESÎle Djaul
LIHIR(Île Dyaul)
MER DE
BISMARCK
NOUVELLEIRLANDE Namatanai
Île Duke
Cap Lambert of York
MontsRabaul H. Meyer
Kokopo
2399 m.
Cap Hollman Île LolobauÎleÎle Mt Sinewit
Tolokiwa 2438 m.Long Péninsule
Willaumez Passage deNOUVELLE-Lac Île Sakar
Wisdom BRETAGNE St-GeorgeS
Île Kimbe Crater Point
Umboi WWEWWWWWWWWWWESTEEEEESEESESSSSSTSTTTTTH Aisega Awul
NNEEWEW BRW BRITBRRITITITTAAIN
2027 m.
Monts
EASTWhiteman
Péninsule NEW BRTITAIN
KandrianHuon
Cap
KablunguCap CretinH
Lae
Golf eF
Huon
MER DES SOLOMON S
0 km 65 130 195 260 km
Cap Ward Hunt
Mt. Albert
Edward
3990 m.
ÎLESÎles Lusancay
TROBRIAND
Île
Mt. Victoria Popondetta Trobriand
4036 m.
Cap Nelson
ÎleNNNNNNNNNNNOOOROOOOOOOOOOOOOOOOOORRRRRTHERRRRRRRRRTHTTTTTHTTTHHHEHHHERNEEEEEERNRRRRRRNRRNNNNNN Îles Marshall
Goodenough Bennett
Sogeri
Kulumadau
Île
Île Fergusson WoodlarkMt Suckling
Atoll3676 m. Medino
EgumKalo
Détroit deCECCECCCCEENTRAENNNNTRANNNNNNNTTTTTTTTTTTTTRRARRRRRARRARARRRRRRARRRRRRRAAAAAAAAAAALLLLLLLLL
Hood Ward Hunt
Point Abau MILNE BAMILNE BAYY
Île Normanby
ÎleAlotau
Sidea Îles
Deboyne
Île Basilaki
Samarai Île
Misima
Route principale3000
Capitale d’Etat2000
Chef lieu de province1000 Îles
Autre localité
500 Calvados
Sommet
Île Tagula
P a s s a g e Y s a b e l
a
Monts Nakanai
K
r
a
u
i
p
Musa
Altitude
(en mètres)6
Orchidées des montagnes papoues. Danseuses Enga. Enga Show, Wabag.
Pirogue traditionnelle pour une partie de pêche près de Tufi.
Danseurs de l’ethnie Kaluli à Bosavi, Southern Highlands Province.
© PHILIPPE GIGLIOTTI © PHILIPPE GIGLIOTTI © PHILIPPE GIGLIOTTI
© PHILIPPE GIGLIOTTIINVITATION AU VOYAGE

Les plus
de Papouasie-
Nouvelle-Guinée
dans de larges et profondes vallées. Ce sont La richesse culturelle
ceux-là mêmes qu’il est aujourd’hui possible La Papouasie est riche d’une diversité inégalée
de rencontrer, menant encore pratiquement de cultures. Plus de 800 langues, des sociétés
la même existence qu’autrefois.matriarcales ou patriarcales, les cultes du
crocodile ou de l’igname, mais aussi sculptures L’aventure !
et arts corporels… La richesse culturelle de
Peu de pays permettent comme celui-ci de partir la région, qui s’est développée à l’écart du
à l’aventure dans n’importe quelle direction. Le monde pendant des millénaires, est infinie.
voyageur pourra parcourir le pays de village Une vie ne suffirait pas à la découvrir
entièen village, en étant partout le bienvenu. Armé rement, mais un beau voyage permettra d’en
de temps, d’ouverture d’esprit et de courage, savourer le meilleur.
pour peu qu’il accepte de manger local et
parfois de dormir sur un lit de bambous, il La Biodiversité unique
verra s’ouvrir pour lui les portes d’un monde
Une biodiversité unique au monde fait de ce vierge de tourisme. Il sera souvent le premier à
territoire le paradis des scientifiques interna- dormir dans tel village ou à traverser tel autre.
tionaux. Des paysages très variés, depuis les Pour cela, un pas de côté suffit…
plages de sable blanc des atolls coralliens du
Pacifique Sud jusqu’aux montagnes acérées de La gentillesse
la province de Simbu dépassant les 4 500 m des « chasseurs de têtes »
d’altitude, joints à un isolement de plusieurs
Les Papous souffrent encore de la réputation millénaires, ont offert à la faune et la flore un
que leur donnèrent les premiers explorateurs, grand choix d’habitats pour prospérer dans
qui décrivirent des cannibales et des chasseurs
toute leur diversité.
de têtes. Pourtant, tous les voyageurs
évoquent avec le même enthousiasme la L’extravagance
gentillesse de leurs hôtes, la disponibilité des des parures corporelles guides et des porteurs et, plus généralement,
Les Papous, et notamment ceux des l’empressement des Papous à rencontrer les
montagnes, ont porté à un très haut niveau étrangers de passage dans leur pays.
l’art des parures corporelles. Pigments
naturels, plantes, coquillages et surtout Les rencontres authentiques
plumes d’oiseaux sauvages, participent à Peu de touristes viennent ici et moins
ces démonstrations de beauté, très codifiées, encore font l’effort de discuter avec les
souvent accompagnées de danses et de chants Papous. Pourtant, ces derniers sont avides
puissants. Assister à l’une de ces danses est de rencontres et curieux de connaître ces
une chance à ne manquer sous aucun prétexte. étrangers qui viennent de loin pour découvrir
leur pays. Et, contrairement aux rencontres
La dernière frontière effectuées dans des pays plus visités, ici
C’est l’appellation souvent appliquée à ce aucune arrière-pensée mercantile ne vient
pays, dont l’intérieur des terres n’a été gâter la qualité de l’échange. Une discussion
exploré que dans les années 1930-1950, peut déboucher sur une grande amitié ou une
voire 1960-1970. Les premiers explorateurs invitation à découvrir un village, occasions
ont eu la surprise d’y découvrir un peuple de rêve pour se familiariser avec la culture
d’agriculteurs oubliés du monde et qui vivait papoue.



8 LES PLUS DE PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
développer d’énormes projets miniers, qui vont
forcément modifier le visage de la Papouasie.
Ainsi, peu à peu, ce monde traditionnel se
transforme sous nos yeux.
Un art premier très recherché
Notamment près des côtes et des grands
fleuves, les peuples de Papouasie ont
développé diverses formes d’art, le plus
souvent de la sculpture sur bois, très élaborée.
En Nouvelle-Irlande, le long du Sepik, ou dans
la région du Gulf entre autres, la richesse
symbolique de ces œuvres, la finesse des traits
et l’originalité des expressions attirent les
collectionneurs et bon nombre des spécimens
peuvent être admirés dans tous les musées du
monde. De nos jours, les œuvres anciennes
sont rares et interdites d’export, mais les
créations contemporaines sont très
intéressantes et d’excellente facture.
Un monde sous-marin Danses dédiées à la récolte des ignames.
à découvrir
Avec des milliers de kilomètres carrés de récifs Un monde en pleine
coralliens et 17 000 km de côtes, trois mers
transformation et un océan dans son domaine maritime, le
« Explorée » il y a moins d’un siècle, la pays apparaît comme un paradis de la plongée.
Papouasie est longtemps restée à la traîne du La région n’est explorée que depuis peu et,
monde occidental. Aujourd’hui, ses richesses si les scientifiques ont encore beaucoup
naturelles aiguisent les appétits des plus de recherches à faire, les plongeurs, eux,
grandes sociétés mondiales. Etats-Unis, Chine, découvrent de nouvelles merveilles chaque
toutes les plus grandes puissances viennent ici année.
Accueil traditionnel sur une pirogue.



© PHILIPPE GIGLIOTTI © PHILIPPE GIGLIOTTI9Fiche technique
w Visites : les musées demandent Argent
seulement une donation (5 à 10 kinas semble La monnaie papoue est le « kina », dont le
raisonnable), les parcs nationaux coûtent de symbole international est PGK. Le kina est
10 à 20 kinas, une visite de cascade ou d’un divisé en 100 « toyas ». Les billets existent
site précis sur des terres traditionnelles 5 à sous la forme de 100, 50, 20, 10, 5 et 2 kinas,
10 kinas par personne, parfois à négocier.complétés par une pièce trouée de 1 kina. Les
toyas circulent sous la forme de pièces de 50, w Services : un guide ou une « escorte » se
20 et 10. Les pièces de 5, 2 et 1 existent mais négocie entre 30 et 100 kinas par jour, suivant
sont peu utilisées. Il faut penser à se munir ses compétences et la région. En trek, un
de petite monnaie, surtout hors des villes. porteur est payé de 30 à 50 kinas par jour.
Louer un bus à la journée est une alternative
Taux de change intéressante pour un groupe. La location d’une
En octobre 2015, 1 kina = 0,30 E et 1 E = voiture coûte au minimum 250 kinas par jour,
3,29 kinas. plus les kilomètres (en moyenne 1,3 kina par
kilomètre), l’assurance et l’éventuel chauffeur.
Idées de budget Pour résumer, en cuisinant soi-même et en
w Les frais diffèrent selon le type de voyage, dormant le plus possible dans les villages, on
mais pour un voyage alternant séjours en pourra dépenser sur place moins de 50 E par
villages et hôtels plus confortables, il faut jour. En ville et à l’hôtel, le budget dépassera
prévoir une moyenne de 100 E par jour. vite les 150 E quotidiens.
Les transports aériens et l’hébergement en
Destination en brefville absorberont une grosse part du budget.
En ville, on se loge correctement dans les
Le paysguesthouses à partir 20 E, plus 20 E de
repas. Un guide privé coûtera de 10 à 15 E w Nom officiel : Papouasie-Nouvelle-Guinée.
par jour. Quelques idées de prix afin d’établir
w Capitale : Port Moresby.un budget en fonction de ses choix :
w Chef de l’État : la reine d’Angleterre, w Transports : une journée complète de bus
Elizabeth, représentée par le gouverneur coûte environ 50 kinas, tandis que de petits
général, Sir Michael Ogio, depuis le trajets ne dépasseront pas 10 kinas. Un vol
20 décembre 2010. Le pays est gouverné intérieur coûte au minimum 130 E.
par le Premier ministre, Peter O'Neill.
w Hôtels : de 50 à 70 kinas pour une chambre
2w Superficie : 462 840 km .double en guesthouse. Un hôtel plus chic coûte
de 250 à 350 kinas et la classe au-dessus w Langues officielles : anglais, motu, tok
grimpe très vite aux alentours de 500 kinas. pidgin.
La qualité est souvent décevante. Dans les w Langues parlées : parmi les plus de
villages, en revanche, une guesthouse coûte 850 langues parlées en Papouasie, la
30 kinas la nuit et chez l’habitant 15 à 25 kinas langue véhiculaire est le tok pisin, un pidgin
suffisent, repas compris. Un petit cadeau en majoritairement issu de l’anglais. L’anglais est
souvenir sera aussi le bienvenu. répandu chez les gens éduqués et utilisé pour
w Repas : prévoir de 20 à 50 kinas pour un parler business. Il est également employé par
plat au restaurant ou à l’hôtel. Les restos les habitants des provinces de Central et de
chinois offrent souvent une alternative Milne Bay, qui le préfèrent au pidgin.
savoureuse et moins onéreuse. Un fast-food w Religions : le pays se définit comme
(Kai bar) en ville sera beaucoup moins cher, chrétien. Protestants (diverses mouvances)
mais la qualité y est très variable… Une bonne 58,2 %, catholiques 28,4 %, animistes 14,4 %.
option, très courante dans les hébergements
peu chers, consiste à faire des courses et à La population
cuisinier soi-même : prévoir alors 15 kinas par
w Population totale : estimée à 7,32 millions repas. Dans les villages, les repas, à base de
en 2013.produits locaux, sont souvent inclus dans le
2prix du séjour. Un soda coûte 3 kinas. w Densité : environ 15,8 hab./km .






10
w Espérance de vie : en 2015, 65 ans pour trois chiffres par lesquels commence chaque
numéro de ligne fixe.Indicatif du pays : 00675.les hommes et 69 ans pour les femmes.
w Port Moresby : 32.w Mortalité infantile : 40 pour 1 000.
w Lae : 47.L’économie
w Madang : 85.
w PIB : 15,3 milliards US$ (en 2013), (France
w Goroka : 53.en 2008 : 2 806 milliards US$).
w Hagen : 542, 545.w PIB/habitant : 2088 US$.
w Tari : 549.
Le climat w Wabag : 547.
Le climat est dit tropical et humide, ce qui
w Wewak : 856.signifie des températures élevées toute
l’année, avec des pluies régulières qui w Alotau : 641.
connaissent des maximales entre décembre w Kokopo : 982.
et mars sous l’influence de la mousson venant
w Kavieng : 984.du nord-ouest. En raison de fortes disparités
géographiques et d’une topographie très Comment téléphoner ?
accidentée, les conditions climatiques sont
w Téléphoner de France en Papouasie : très variables suivant les régions. Le
boule00+675+le numéro indiqué en entier versement climatique est sensible dans le pays
(ex : téléphoner à Port Moresby 00+675+ et le temps y est plus imprévisible que jamais.
3255091).
Les hauts plateaux w Téléphoner de Papouasie en France :
La chaîne de montagnes centrales jouit d’une 05+33+indicatif régional sans le 0+ les
température modérée et fraîche la nuit, mais 8 chiffres du numéro local (ex : téléphoner à
reçoit de fortes pluies de la fin décembre à Grenoble : 0533 476 49 24 77).
la fin mai. w Téléphoner de Papouasie en Papouasie :
dans tous les cas, composer simplement le Les îles
numéro indiqué.
Il y fait bien plus chaud qu’ailleurs dans le
pays. De juin à septembre, il y a moins de Coût du téléphone
pluie et de vent. Mais les saisons de plongée Les cartes prépayées « Telikad » de l’opérateur
sont très variables d’une île à l’autre. téléphonique national sont très pratiques
et permettent d’appeler de n’importe quel Les basses terres
téléphone fixe ou d’une cabine.Toutefois,
Le climat y est le plus pénible, chaud et pour un séjour de plusieurs semaines, le plus
humide. simple est d’acheter une carte SIM locale
pour 5 kinas. On pourra alors être joint et Port Moresby et ses environs
téléphoner de presque partout dans le pays.
Il s’agit de la zone la plus sèche du pays, L’opérateur le moins cher et le mieux couvert
avec, là encore, plus de précipitations entre est Digicel. On trouve des revendeurs partout
décembre et mai. dans le pays même dans les endroits les
plus isolés. En revanche aucun revendeur Téléphone
Vodaphone qui possède pourtant un bureau
Les téléphones portables sont de plus en de vente à l’arrivée de l’aéroport international
plus répandus et leur nombre dépasse de Port Moresby
maintenant largement celui des lignes fixes.
w Le coût d’une communication Deux compagnies se partagent le marché :
internationale est de 1,25 kina la minute.la compagnie nationale, B Mobile, avec des
numéros commençant par 76, et Digicel, un w Le coût d’une communication locale
dépend de votre opérateur. Un appel de opérateur privé dont les numéros commencent
portable à portable (même opérateur) est par 71 ou 72 et 73.
moins cher que de portable à ligne fixe et
Indicatifs téléphoniques inversement. Le prix est le même dans tout
Il n’y a pas à proprement parler d’indicatif par le pays, sans distinction entre un appel
région, mais chaque ville dispose de deux ou interprovince ou local.11
Drapeau de la destination
Créé en 1971, à l’issue d’un concours pour élèves,
le drapeau papou est un rectangle coupé par une
diagonale. Le triangle du haut est rouge et celui
du bas noir, deux couleurs traditionnellement
très importantes en Nouvelle-Guinée. Dans la
partie haute, un oiseau de paradis en vol rappelle
l’étendard du temps de la domination australienne.
Mais le fait qu’il vole au-dessus des cinq étoiles de la constellation de la Croix du Sud
présente dans la partie noire, symbolise l’émergence du pays qui prend son envol
parmi les nations de l’hémisphère Sud. La couleur blanche des étoiles pourrait être
un rappel du drapeau des colonies allemandes.
w Décembre, janvier, février, mars, avril Décalage horaire
sont les mois à éviter absolument dans les Le fuseau horaire de la Papouasie correspond
montagnes en raison des fortes pluies. Par à GMT +10 toute l’année puisqu’il n’y a pas
contre, c’est à cette période que les surfeurs d’heure d’été. Le décalage avec la France
trouveront les vagues qui les intéressent est donc de 8 heures en été et de 9 heures
en Nouvelle-Irlande, autour de Madang et à en hiver.
Vanimo. C’est également la meilleure saison
(d’octobre à avril) pour plonger à Tufi et à Saisonnalité
Alotau, et de décembre à avril à Kimbe.
Dans un pays peu visité, on ne peut pas vraiment
w Mai, juin, juillet marquent le début des parler de haute ou de basse saison touristique.
festivals, notamment dans les îles. Une saison Mais l’essentiel des touristes choisissent la
où les pluies sont moins fréquentes et les saison sèche, de juillet à septembre, organisant
touristes très peu nombreux.généralement leur voyage autour des deux plus
grands festivals du pays, celui d’Hagen, en w Août, septembre, octobre, novembre
août, et celui de Goroka, en septembre. Ces sont les meilleurs moments pour découvrir
le pays. Moins de pluie, nombreux festivals périodes correspondent aussi souvent à celles
et des chances de tomber sur des fêtes des fêtes traditionnelles, peut-être un peu plus
traditionnelles, des cérémonies de nombreuses en septembre et octobre dans les
compensation ou des mariages…montagnes, car la saison du café s’achève et la
population dispose alors d’un peu d’argent. Des w Pour observer les oiseaux, il faut se
festivals sont organisés successivement dans renseigner sur la région concernée, mais
différentes provinces, chaque mois entre mai généralement, les parades amoureuses se
et décembre. Les moins connus sont parfois terminent en novembre et recommencent
les plus sympathiques. vers mars-avril.

Idées de séjour
Découvrir en un seul voyage un pays riche toutes les îles et les régions les plus isolées,
de plus de 800 cultures et d’une multitude que l’on ne peut atteindre que par petit avion
de milieux naturels est un projet pouvant ou à pied. Mais, une fois à Lae ou à Madang
sembler illusoire. Pourtant, en combinant avion, sur la côte nord, on peut profiter de la côte
route, marche ou pirogue, quelques semaines et des montagnes jusqu’à Tari. De n’importe
permettront d’avoir un aperçu significatif de la où le long de cette route, les plus aventureux
Papouasie. Si les déplacements sont souvent peuvent partir en trekking ou prendre un avion
longs et fastidieux, ils font partie intégrante privé vers des régions plus isolées. Rejoindre
de la découverte d’une culture compliquée le Sepik impose de voler vers Wewak depuis
et aux antipodes de la nôtre. En raison de Port Moresby ou Madang, ou de prendre un
l’éloignement géographique avec l’Europe – il bateau (24 heures) depuis Madang. Découvrir
faut compter deux journées pour arriver en les îles, implique également de prendre l’avion
Papouasie –, dix jours sur place paraissent être depuis Port Moresby. Malgré son coût et les
le minimum. Les circuits en voiture commence- pertes de temps dues aux attentes dans les
ront par un saut de puce… aérien. La capitale, aéroports et contretemps divers, l’avion reste
Port Moresby, n’est en effet pas reliée par la le moyen privilégié pour découvrir toute la
route au reste du pays. Ces séjours excluront diversité de la Papouasie.
SÉJOURS COURTS
w Jour 6. Journée de route et de visites. Dès Circuits en voiture
la sortie de Goroka, on pourra profiter du Depuis Madang, ce circuit permet de découvrir
passage dans la vallée d’Asaro pour assister la vie côtière et l’intérieur des terres avec
aux danses des Mudmen. Puis, arrivé dans quelques-unes des plus belles régions du pays.
la province de Simbu, le village de Mindima Il faut prévoir d’assister à l’un des festivals
propose une représentation théâtrale suivants : Madang, Lae, Goroka ou Hagen.
costumée.
w Jour 1. Installation et visite de Madang. La
w Jour 7. Journée autour de Kerowagi, ville, calme et sûre, est idéale pour un premier
pour découvrir villages traditionnels, jardins contact avec le pays.
et plantations de café dans des paysages
w Jour 2. Départ pour le village de Bilbil à la exceptionnels.
découverte de poteries traditionnelles, puis
w Jour 8. Route vers Hagen et arrêt peu plongée libre à Jais Aben. Dans l’après-midi,
avant la ville au « Avi Garden », où une jungle observation de paradisiers près du village
reconstituée abrite plus de 200 espèces de Hobe.
d’orchidées.w Jour 3. 6 heures de route sont nécessaires
w Jour 9. Environs du Kumul Lodge, à 1 heure pour rejoindre Goroka. Traversée d’abord de
d’Hagen, où l’on observe facilement oiseaux montagnes couvertes de jungle, puis de la
de paradis et orchidées en se promenant dans vallée du Ramu. Montée panoramique vers
Goroka. une forêt pluviale d’altitude. Dans l’après-midi,
retour à Hagen et vol vers Port Moresby.w Jours 4 et 5. Journée consacrée au Goroka
Show, par exemple, ou à un autre show (dans w Jour 10. Dernière journée consacrée à
ce cas, il suffit de transférer ces deux journées la visite de la capitale, musée, Parlement
et marchés. Départ pour le vol international ailleurs). Cela représente une chance unique
dans l’après-midi.de découvrir au même endroit la diversité
des cultures papoues et leurs somptueuses
Circuits en avionparures. Profusion de plumes, de peintures,
de couleurs, d’odeurs et de chants ! Des Multiplier les vols, malgré le coût, permettra
moments inoubliables. de mieux apprécier la diversité du pays.


INVITATION AU VOYAGE
Séjour long - IDÉES DE SÉJOUR 13
w Jour 1. Arrivée à Kavieng pour profiter
de l’océan.
w Jour 2. Journée de voiture pour visiter les
villages et les plages de la côte est et assister
à des danses malagan masquées.
w Jour 3. Dans la matinée, vol vers Rabaul.
Installation près du volcan Tavurvur et visite
de la ville engloutie par les cendres du
volcan, du cimetière militaire et du centre
de volcanologie.
w Jour 4. Visite du volcan actif, puis départ
pour les montagnes Baining, à 2 heures de
là. A la nuit tombée, danses du feu, très
impressionnantes.
w Jour 5. Vol en connexion via Moresby vers
Goroka. Visite de la ville et des environs.
w Jours 6 et 7. Journée consacrée au Goroka
Show, par exemple, ou à un autre show (dans
ce cas, il suffit de transférer ces deux journées
ailleurs).
Coucher de soleil sur l’île de Tabar.w Jour 8. Départ en voiture vers Hagen, à
4 heures de route. En chemin, arrêt à Mindima,
villages, découvertes des superbes parures dans la province de Simbu, pour assister
à la représentation théâtrale des hommes locales, des rites initiatiques…
squelettes…
w Jour 11. Retour en milieu de journée à Port
w Jour 9. Journée dans les environs du Kumul
Moresby par avion.
Lodge, province d’Enga, pour observer faune
w Jour 12. Visite du Variata National Park et et flore dans une magnifique forêt pluviale.
observation de paradisiers. Avion international w Jour 10. Vol depuis Hagen vers Tari à bord
d’un petit avion de missionnaire. Visites de dans l’après-midi.
SÉJOUR LONG
Trois semaines à un mois sont le laps de temps du Sepik. Après les lacs, visite d’Aibom, le
idéal pour profiter de toute la diversité du pays. village qui alimente en poteries toute la région.
Cela permettra notamment de visiter le Sepik w Jour 6. Visite des lacs Black Waters ou
et de prendre son temps pour mieux découvrir d’Ambunti, sur le Haut-Sepik.
la principale richesse du pays : les Papous !
w Jour 7. Retour vers Wewak.
w Jour 1. Arrivée à Wewak, capitale du Sepik.
w Jour 8. Vol vers Madang dans la matinée
w Jour 2. Journée de repos et d’acclimatation. et visite de Krangket Island. Plongée libre et
Départ pour l’île de Muchu, vers un village visites de villages traditionnels.
traditionnel de pêcheurs. Visite d’une cascade, w Jours 9 à 11. Reprendre le premier itinéraire
randonnée dans la jungle, baignade et plongée proposé (jours 2, 4 et 6).
libre. Retour à Wewak.
w Jour 12. Matinée consacrée à de petites
w Jour 3. Journée de transfert pour accéder marches dans les environs de Kerowagi (voir
au fleuve Sepik et installation dans un village itinéraire précédent). Nuit à Kundiawa ou
du fleuve. Kerowagi.
w Jour 4. Visite dans la journée, en pirogue, w Jours 13 et 14. Journées consacrées au
des maisons des esprits du Moyen-Sepik. Hagen Show, par exemple, ou à un autre show
w Jour 5. Visite des lacs Chambri, observation (dans ce cas, il suffit de transférer ces deux
de nombreux oiseaux et de la vie des pêcheurs journées ailleurs).
© PHILIPPE GIGLIOTTI14 IDÉES DE SÉJOUR - Séjours thématiques
Église sur l’île de Tabar en Nouvelle ‐Irlande. Les missionnaires sont très présents
en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
w Jour 15. Visite du village de Paya, à la Idées d’extension
sortie d’Hagen, puis installation dans le Kumul
w Jour 1. Départ pour Alotau. De là, rejoindre Lodge, province d’Enga.
en bus East Cape, une petite ville située sur la
w Jour 16. Retour à Hagen où un petit avion pointe extrême est de l’île. Les guesthouses
de missionnaire permet de gagner Tari.
sont rudimentaires mais suffisantes pour Installation dans une guesthouse à Hiwanda,
une nuit.à une demi-heure de Tari. Découverte à pied
des jardins environnants, de la vie locale des w Jours 2 à 5. Départ en bateau pour l’île de
Huli, l’ethnie locale. Normanby, où 4 jours de cabotage permettent
de découvrir la vie des petits villages locaux, w Jour 17. Journée dans les alentours de la
très isolés et ne vivant que de pêche et de guesthouse. Visites de villages, découverte des
récoltes. Les paysages marins offrent de parures locales et des rites initiatiques. Départ
multiples occasions de pratiquer la plongée en fin de journée pour la montagne Ambua.
libre.w Jour 18. Ornithologie pour observer des
espèces rares d’oiseaux de paradis, visite w Jour 6. Retour vers Alotau, où l’on s’installe
d’une magnifique jungle primaire, découverte pour la nuit.
de nouveaux villages des Huli. w Jour 7. Avion vers Madang et installation
w Jour 19. Retour en avion à Port Moresby w Jour 8. Vol en petit avion pour rejoindre la
en milieu de journée et découverte de la ville,
station isolée de Simbai. Les habitants d’un musée, Parlement, Jardin botanique…
petit village y ont construit une guesthouse et
w Jour 20. Observation des paradisiers dans proposent de nombreuses activités.
le Variata National Park, puis randonnée
w Jour 9. Trekking dans les environs à travers dans le parc du cimetière militaire de Port
village et forêt. Découverte des fascinantes Moresby, découverte de l’histoire de la guerre
parures des Kalam, l’ethnie locale, constituées du Pacifique en Nouvelle-Guinée.
de grands casques couverts de scarabées.w Jour 21. Après les derniers achats de
w Jour 10. Retour en avion vers Madang, souvenirs, départ international dans
l’aprèsmidi. puis Port Moresby.
SÉJOURS THÉMATIQUES
marines datant de la Seconde Guerre Les plus beaux sites de plongée
mondiale. Bateaux, avions, bombardiers Les plongeurs pourront commencer par
découvrir les nombreuses épaves sous- japonais, australiens et américains sont très
© PHILIPPE GIGLIOTTIINVITATION AU VOYAGE
Séjours thématiques - IDÉES DE SÉJOUR 15
nombreux, notamment près d’Alotau et de ne passionnera pas les Européens. Mieux vaut
Madang. Pour profiter plus particulièrement partir sur les chemins des montagnes, autour
de la richesse infinie de la biodiversité locale, de Tari, ou marcher une grosse semaine entre
il vaut mieux se rendre dans la province d’Oro, la province de Simbu et celle de Madang, en
à Tufi, où un lodge propose des plongées passant par le plus haut sommet du pays,
dans des spots découverts tout récemment, le mont Wilhelm. Ce parcours permettra à
et même plusieurs explorations. Enfin, Kimbe la fois de découvrir une grande variété de
reste la Mecque de la plongée en Nouvelle- paysages, mais aussi de cultures. Autre
Guinée et probablement dans toute cette possibilité intéressante : une semaine de
région du Pacifique. Là, on peut embarquer marche avec pour but de relier la station de
sur un bateau de croisière pour une semaine Simbai à Madang, l’expédition se terminant
et s’adonner pleinement à sa passion. par la descente en pirogue du fleuve Ramu.
Pour les visiteurs les plus aventureux, une Circuit ornithologique
marche d’une dizaine de jours, dont certains
Un voyage à la recherche des oiseaux devra se très éprouvants, permet de relier la région
diviser en séjours à différentes altitudes, afin
de Menyamya au cœur des montagnes de la de pouvoir observer un maximum d’espèces.
province de Morobe, à Kerema, sur la côte On peut observer les espèces de basse altitude
Sud, d’où l’on pourra rejoindre Port Moresby dans la province du Gulf, sur la côte Sud.
par la route. Trouver un guide ne sera pas Les espèces vivant entre 1 000 et 2 000 m
chose facile… Enfin, des agences proposent pourront être observées dans la région de
aujourd’hui des trekkings à la fois passion-Tari. Enfin, un séjour dans la province d’Enga,
nants, difficiles et bien organisés, comme le au Kumul Lodge, permettra de
photograBlack Cat Track, dans la province de Morobe phier de nombreuses espèces qui se cachent
également. Au-delà de ces quelques pistes, dans les forêts d’altitude. Il faut savoir que
il est bon de rappeler que le voyageur peut l’ornithologie est une activité en soi, très
choisir deux points sur une carte et les relier exigeante de surcroît, et qu’en Papouasie les
en marchant sur de petits chemins locaux, oiseaux vivent pour la plupart dans la jungle.
jamais seul bien sûr, ce qui lui garantira une Leur observation est donc particulièrement
compliquée. Mais n’écoutant que sa passion, expérience unique !
le véritable amateur n’hésitera pas à se lever
Découverte des régions les plus à 2h du matin, pour marcher dans la boue
et sous la pluie… isolées
Après être restée très longtemps isolée du Circuits de randonnée
monde, la Papouasie entre, bon gré mal gré et
Avec les innombrables sentiers qui relient eà une vitesse vertigineuse, dans le XXI siècle.
villages et hameaux, la Papouasie apparaît Les sites encore vierges se font de plus en
de prime abord comme le paradis du trekking. plus rares. Les missionnaires d’abord, les
Les Papous eux-mêmes n’hésitent pas à
compagnies minières ou forestières ensuite,
effectuer plusieurs jours, voire semaines atteignent de plus en plus aisément les
de marche pour se rendre d’une région à
endroits les plus difficiles d’accès et disposent une autre. Cependant, en ce qui concerne
de moyens dont le voyageur est dépourvu. la randonnée, le manque d’organisation et
Pourtant, avec beaucoup de courage, de d’expérience des locaux, les problèmes de
la volonté et de l’argent, l’aventurier peut droits coutumiers sur les terres, auxquels il
encore découvrir des tribus isolées. Les zones faut être particulièrement attentif, et, enfin,
les plus favorables à ces expériences sont la méfiance, voire la peur qu’éprouvent
de petites enclaves, éloignées des axes de tous les Papous à l’égard de leurs voisins,
communication et extrêmement difficiles compliquent les choses. Le trek le plus
d’accès. Citons la région entre Anga et le célèbre est le Kokoda Track, qui traverse
Sepik, le très Haut-Sepik, les régions entre l’île entre Port Moresby et Popondetta et
Tari et la rivière Strickland ou les lacs Murray, qui suit le parcours d’une terrible bataille
par exemple. Ces découvertes demandent entre Australiens et Japonais pendant la
beaucoup de temps et supposent que l’on soit Seconde Guerre mondiale. Il attire plusieurs
milliers d’Australiens chaque année, mais, prêt à marcher et à vivre comme un Papou
très difficile et de maigre intérêt culturel, il durant plusieurs semaines…








Comment partir ?
PARTIR EN VOYAGE ORGANISÉ
L’offre sur la destination est constituée de pour préparer votre départ pour la Papouasie
circuits accompagnés, entre aventure, décou- Nouvelle-Guinée. Demandez si un parcours
verte et randonnée pour les plus sportifs café est envisageable... avec un peu de travail
d’entre vous. Des séjours de plongée sont l’équipe d’AMV SUBOCÉA devrait vous trouver
également au programme chez les spécia- cela ! Et à vous les îles d’Océanie !
listes, avec la possibilité – rare – de
person H2O VOYAGESnaliser votre voyage selon vos envies. Les
85, rue Louis Pasteurtour-opérateurs vous encadrent et vous
Trélazéaccompagnent, et dispensent de précieux
& 02 41 24 69 00conseils pour préparer votre itinéraire dans ce
www.h2ovoyage.compays encore préservé du tourisme de masse
Une agence spécialisée dans les voyages axés et difficile d’accès. Plages, montagnes, lacs,
sur les plus beaux spots de plongée dans le rencontres avec les populations locales
monde. Elle existe depuis plus de vingt-cinq et fonds marins exceptionnels sont au
ans dans la région Pays de la Loire mais, après programme et chacun y trouvera son compte.
différentes reprises, elle navigue à Trélazé. Le
site Internet est complet et dynamique et le
Voyagistes meilleur moyen d’appréhender ce sport loisir
est de rencontrer ces gens hyper-spécialisés,
Spécialistes qui maîtrisent également tous les éléments
Vous trouverez ici les tour-opérateurs spécia- de sécurité à connaître, région par région.
lisés dans votre destination. Ils produisent Découvrez l’un des six séjours proposés en
eux-mêmes leurs voyages et sont générale- Papouasie-Nouvelle-Guinée.
ment de très bon conseil car ils connaissent
TAMERAla région sur le bout des doigts. À noter que
26 rue du Boeuf leurs tarifs se révèlent souvent un peu plus
69005 Lyonélevés que ceux des généralistes.
& +33 04 78 37 88 88
ADEO www.tamera.fr
e68, boulevard Diderot (12 ) Ce tour-opérateur propose 5 itinéraires pour
Paris découvrir le pays : « Festival d’Alotau et
& 01 43 72 80 20 les îles Trobriand » (20 jours), « Trekking
www.adeo-voyages.com dans les montagnes centrales de Papouasie »
Ce tour-opérateur propose un circuit de (18 jours), « Des Highlands au fleuve Sepik »
18 jours en Papouasie-Nouvelle-Guinée (19 jours), « Des Highlands au fleuve Sépik
au cœur des villages papous. Partez à la Spécial Goroka show » (20 jours) et « Des
découverte des villages les plus authentiques. Highlands au fleuve Sépik Spécial Hagen
Pensez également aux itinéraires spéciaux qui show et Ambunti festival ». Le plus dur sera
de faire un choix ! vous invitent à assister au festival de Mount
Hagen (en août) ou au festival de Goroka (en
ULTRAMARINAseptembre).
29 rue de Clichy 75009 Paris
AMV SUBOCÉA Papouasie-Nouvelle-Guinée
4, rue Henri et Antoine Maurras & +33 240 89 74 89
Marseille http://ultramarina.com
& 04 95 06 12 39 Spécialiste de la plongée, ce tour-opérateur
propose des séjours de plongée en Papouasie-www.amv-voyages.fr
Nouvelle-Guinée. Port Moresby, Loloata, Tufi, info@amv-subocea.com
Vous trouverez chez ce tour-opérateur marseil- Tawali, Mile Bay, Kaviens, Rabaul, Walindi...
lais spécialisé en plongée sous-marine tout faites votre choix !INVITATION AU VOYAGE
Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 17
45 000 établissements et des locations de Généralistes
voitures partout dans le monde. Vous pouvez Vous trouverez ici les tour-opérateurs dits
également y trouver des locations saison-« généralistes ». Ils produisent des offres
nières ou des milliers de séjours tout prêts et revendent le plus souvent des produits
ou sur mesure ! Des conseillers voyages à packagés par d’autres sur un large panel de
votre écoute 7j/7 de 8h à 23h du lundi au destinations. S’ils délivrent des conseils moins
vendredi, de 9h à 19h le samedi et de 11h à pointus que les spécialistes, ils proposent des
tarifs généralement plus attractifs. 19h le dimanche.
AUCHAN VOYAGES
Réceptifs& 08 10 01 51 15
www.voyages-auchan.com
JOHANNIS TEVENLocations, week-ends, séjours,
thalassoWEWAK TOWNthérapies, circuits découvertes, croisières
& +675 7363 7760fluviales et maritimes en France et dans
Ce guide, très compétent, vit à Ambunti.le monde sont sur le catalogue de Auchan
Voyages. Des conseillers vous conseilleront MILNE BAY MAGIC TOURS
dans l’une des nombreuses agences du Charles Abel Highway
réseau. Un service de vente en ligne et un ALOTAU
call center sont également mis à disposition & +675 641 0711
des futurs voyageurs.
vickynev@spte.com.pg
Cette agence propose une grande variété de EXPEDIA FRANCE
circuits dans toute la province ainsi que des & 01 57 32 49 86
www.expedia.fr guides très compétents.
Expedia est le site français n° 1 mondial du
PNG FRONTIER ADVENTURESvoyage en ligne. Un large choix de 300
compaWEWAK TOWNgnies aériennes, 240 000 hôtels, plus de
& +675 856 15845 000 stations de prise en charge pour
www.pngfrontieradventures.comla location de voitures et la possibilité de
info@pngfrontieradventures.comréserver parmi 5 000 activités sur votre lieu
Pour un groupe de 4, compter environ de vacances. Cette approche sur mesure du
1050 US$/personne pour 5 jours sur le Moyen voyage est enrichie par une offre très complète
Sepik ; 1150 US$/personne pour 4 jours sur comprenant prix réduits, séjours tout compris,
le Haut Sepik ; et 775 US$/personne pour départs à la dernière minute…
3 jours sur le Bas Sepik. Demander un devis
GO VOYAGES avant le départ.
& 08 99 86 08 60 Très sérieuse, cette agence locale propose
www.govoyages.com de nombreuses formules de découverte du
infos@govoyages.com Sepik et particulièrement du Moyen Sepik,
Go Voyages propose le plus grand choix de d’où est originaire Chris Karis, le responsable
vols secs, charters et réguliers, au meilleur
de l’agence.prix, au départ et à destination des plus
grandes villes. Possibilité également d’acheter SEPIK ADVENTURE TOURS
des packages sur mesure « vol + hôtel » WEWAK TOWN
et des coffrets cadeaux. Grand choix de & +675 856 2525
promotions sur tous les produits sans oublier www.sepikjourneys.com
la location de voitures. La réservation est Les conditions de voyage sont un peu plus
simple et rapide, le choix multiple et les prix confortables qu’avec PNG Frontier Adventure.
très compétitifs. Une agence historique sur le fleuve. Elle
propose une grande variété de circuits géné- OPODO
ralement organisés autour d’Ambunti où le & 0 899 653 655
responsable, Alois Mateos, a construit un www.opodo.fr
lodge qui sert de camp de base. Le village Pour préparer votre voyage, Opodo vous
est bien situé pour explorer la région des permet de réserver au meilleur prix des
vols de plus de 500 compagnies aériennes, Waskuk et observer les oiseaux de paradis
des chambres d’hôtels parmi plus de de la chaîne de Hunstein.18 COMMENT PARTIR ? - Partir seul
incluent donc les frais de dossier, d’agence… Sites comparateurs
Le site comprend aussi deux thématiques :
et enchères « week-end » et « ski ».
Plusieurs sites permettent de comparer les
offres de voyages (packages, vols secs, etc.) Agences de voyage
et d’avoir ainsi un panel des possibilités et
donc des prix. Ils renvoient ensuite l’internaute LÉGENDES AUSTRALIENNES
directement sur le site où est proposée l’offre 2 ter, rue des Olivettes
sélectionnée. Nantes
& 08 25 13 45 00 / 06 87 80 52 36 JETCOST
www.legendesaustraliennes.com
www.jetcost.com info@legendesaustraliennes.com
Jetcost compare les prix des billets d’avion Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h, et le
et trouve le vol le moins cher parmi les offres samedi de 10h à 13h et de 14h à 17h.
et les promotions des compagnies aériennes
Vous souhaitez peut-être poursuivre votre régulières et low cost. Le site est également
séjour dans le Pacifique, au-delà des
fronun comparateur d’hébergements, de loueurs tières papoues ? Si l’Australie vous fait rêver,
d’automobiles et de séjours, circuits et croi- cette agence sait vous guider intelligemment
sières. pour une première rencontre ou de nouvelles
aventures au pays du bush et des kangou- KELKOO
rous. Depuis 1996, elle concocte des voyages voyages.kelkoo.fr
à la carte pour des clients de plus en plus Ce site vous offre la possibilité de comparer
nombreux à aimer ce bout du monde, Australie, les tarifs de vos vacances. Vols secs, hôtels,
Nouvelle-Zélande, Nouvelle-Calédonie et séjours, campings, circuits, croisières, ferries,
autres îles du Pacifique sud. Vous pouvez locations, thalassos : vous trouverez les prix
piocher dans de nombreuses propositions, des nombreux voyagistes et pourrez y accéder
sélectionné plusieurs manières de voyager, en ligne grâce à Kelkoo.
selon les régions, vos goûts, votre budget
LILIGO mais, si vous ne trouvez pas le voyage de vos
& 01 45 153 170 rêves n’hésitez pas à demander s’il existe ! A
www.liligo.com noter que le site Internet est à la hauteur de la
feedback@liligo.com maison et… des pays proposés. Et c’est ainsi
Liligo interroge agences de voyage, compa- que, devant son écran qui voit apparaître des
gnies aériennes (régulières et low cost), trains images toutes plus alléchantes les unes que
(TGV, Eurostar…), loueurs de voiture mais les autres, chaque futur randonneur peut y
aussi 250 000 hôtels à travers le monde pour trouver son bonheur en fonction de son budget
vous proposer les offres les plus intéressantes (cliquez « Bons Plans »), âge (Jeunes), de la
du moment. Les prix sont donnés TTC et taille de son groupe (Familles), etc.
PARTIR SEUL
Principales compagnies En avion
desservant la destinationIl est très difficile de trouver des billets à moins
de 1 200 E l’aller-retour. Et à ce tarif là, vous
AIR FRANCEêtes bons pour deux escales et plus de 30h
& 3654 – www.airfrance.fr
de voyage. Les deux principales escales sont Air France propose un vol avec escale à
Dubaï et Singapour, parfois en Australie. À
Singapour pour Port Moresby. Comptez noter que la variation de prix dépend de la
25h45 de voyage.
compagnie empruntée mais, surtout, du délai
de réservation. Pour obtenir des tarifs intéres- AIR NIUGINI
sants, il est indispensable de vous y prendre PORT MORESBY
très en avance. Pensez à acheter vos billets & +675 327 3396 / +675 327 3485
six mois avant le départ ! www.airniugini.com.pgINVITATION AU VOYAGE
Partir seul - COMMENT PARTIR ? 19
Surbooking, annulation, retard de vol :
obtenez une indemnisation !
AIR-INDEMNITE.COM
www.air-indemnite.com
contact@air-indemnite.com
Des problèmes d’avion (retard de vol, annulation ou surbooking) gâchent le séjour de
millions de vacanciers chaque année. Bonne nouvelle : selon la réglementation, les
voyageurs ont droit jusqu’à 600 € d’indemnité par passager ! Mauvaise nouvelle :
devant la complexité juridique et les lourdeurs administratives, très peu de passagers
parviennent en réalité à se faire indemniser.
w La solution? air-indemnite.com, pionnier et leader français depuis 2007, simplifiera
toutes les démarches en prenant en charge l’intégralité de la procédure. Analyse et
construction du dossier, échanges avec la compagnie, suivi de la procédure, versement
des indemnités : air-indemnite.com s’occupe de tout et obtient gain de cause dans
9 cas sur 1O. Air-indemnite.com se rémunère uniquement par une commission sur
l’indemnité reçue. Si la réclamation n’aboutit pas, rien ne sera donc déboursé !
Dessert les principaux aéroports du pays MARSEILLE-PROVENCE
ainsi que l’Australie, l’Asie et le Pacifique à & 0 820 811 414 / 04 42 14 14 14
l’international. www.marseille.aeroport.fr
contact@airportcom.comC’est la plus importante compagnie aérienne
de Papouasie.
MONTPELLIER-MÉDITERRANÉE
& 04 67 20 85 00 CATHAY PACIFIC
www.montpellier.aeroport.fr8 rue de l’Hôtel de Ville
rh@montpellier.aeroport.frNeuilly-sur-Seine
& 0141437575 MONTRÉAL-TRUDEAU
www.cathaypacific.com/fr & +1 514 394 7377 / +1 800 465 1213
www.admtl.comAéroports
NANTES-ATLANTIQUE
BEAUVAIS & 0 892 568 800 – www.nantes.aeroport.fr
& 08 92 68 20 66
PARIS ORLYwww.aeroportbeauvais.com
& 39 50 / 0 892 56 39 50service.clients@aeroportbeauvais.com
www.aeroportsdeparis.fr
BORDEAUX
PARIS ROISSY – CHARLES-DE-GAULLE& 05 56 34 50 50
& 39 50 / +33 1 70 36 39 50
www.bordeaux.aeroport.fr
www.aeroportsdeparis.fr
GENÈVE
QUÉBEC – JEAN-LESAGE
& +41 22 717 71 11 & +1 418 640 3300 / +1 877 769 2700
www.gva.ch www.aeroportdequebec.com
LILLE-LESQUIN STRASBOURG
& 0 891 67 32 10 & 03 88 64 67 67
www.lille.aeroport.fr www.strasbourg.aeroport.fr
information@strasbourg.aeroport.fr LYON SAINT-EXUPÉRY
& 08 26 80 08 26 TOULOUSE-BLAGNAC
www.lyonaeroports.com & 0 825 380 000 / 01 70 467 474
communication@lyonaeroports.com www.toulouse.aeroport.fr20 COMMENT PARTIR ? - Partir seul
Avec plus de 40 ans d’expérience, Alamo Sites comparateurs
possède actuellement plus d’1 million de Certains sites vous aideront à trouver des
véhicules au service de 15 millions de billets d’avion au meilleur prix. Certains d’entre
voyageurs chaque année, répartis dans eux comparent les prix des compagnies
régu1 248 agences implantées dans 43 pays. lières et low cost. Vous trouverez des vols
Alamo met tout en œuvre pour une location secs (transport aérien vendu seul, sans autres
de voiture sans souci.prestations) au meilleur prix.
AUTO EUROPE EASY VOLS
& 0 800 940 557& 08 99 19 98 79 – www.easyvols.fr
www.autoeurope.frcontact@easyvoyage.fr
reservations@autoeurope.frComparaison en temps réel des prix des
Auto Europe négocie toute l’année des tarifs billets d’avions chez plus de 500 compagnies
privilégiés auprès des loueurs internatio-aériennes.
naux et locaux afin de proposer à ses clients
MOMONDO des prix compétitifs. Les conditions Auto
www.momondo.fr Europe : le kilométrage illimité, les assurances
Comparez les vols et les hôtels les moins et taxes incluses dans de tout petits prix et
chers avec Momondo, un comparateur de prix des surclassements gratuits pour certaines
danois qui interroge plusieurs centaines de destinations. Vous pouvez récupérer ou laisser
compagnies aériennes. Principal concurrent de votre véhicule à l’aéroport ou en ville.
Skyscanner, Momondo n’est pas une agence
AVISde voyages, mais un moteur de recherche de
& 0821 230 760 – www.avis.frbillets d’avion principalement : c’est un service
Avis est un loueur de voiture. Mais pas gratuit, aucun billet n’est vendu sur le site.
seulement ! Au-delà de la seule location
SKYPICKER de voiture, les agents d’Avis, présents
& +33 170 70 08 91 dans 165 pays, conseillent et renseignent
fr.skypicker.com – info@skypicker.com sur le choix du véhicule, sur les services,
Skypicker.com est un comparateur de vols les accessoires… De la simple réservation
créé par un investisseur tchèque, Ji ří Hlavenk, d’une journée à plus d’une semaine, Avis
en 2012. Son interface est révolutionnaire. s’engage sur plusieurs critères, sans doute
Grâce à une carte interactive et en un clic sur les plus importants. Proposition d’assurance,
la ville de départ, tous les prix aux quatre coins large choix de véhicules de l’économique au
du globe s’actualisent, que ce soient les vols prestige (petites citadines, berlines équipée,
low cost ou les compagnies régulières. L’intérêt 4x4, cabriolets, minibus, prestige etc.) avec
de ce comparateur de vols est qu’il propose un système de réservation rapide et efficace.
des voyages entre 50 % et 90 % moins chers
et ce grâce à une base de données de plus HERTZ
de 100 compagnies aériennes référencées, & 0 810 347 347
telles que Ryanair, Wizz Air, Air Asia, Jetstar www.hertz.com
ou Southwest Airlines. Vous pouvez obtenir différentes réductions
si vous possédez la carte Hertz ou celle
d’un partenaire Hertz. Le prix de la location Location de voitures
comprend un kilométrage illimité, des
assu ALAMO – RENT A CAR rances en option ainsi que des frais si vous
& 08 05 54 25 10 êtes jeune conducteur. Toutes les gammes
www.alamo.fr de voitures sont représentées.
Des guides de voyage
sur plus de 700 destinations
www.petitfute.com
Version numérique
offerte pour l’achat
de tout guide papierINVITATION AU VOYAGE
Séjourner - COMMENT PARTIR ? 21
SÉJOURNER
font part de leurs projets de voyage afin de Se loger
pouvoir être aidés par les membres du site.
L’hébergement est très cher en Papouasie, tout Pour un voyage solidaire !
comme l’immobilier. Le rapport qualité-prix
est particulièrement mauvais, surtout si on le COUCHSURFING
compare à celui du Sud-Ouest asiatique ou de www.couchsurfing.org
la toute proche Indonésie… En outre, l’établis- Grâce au CouchSurfing, vous voyagez dans
sement choisi pour dormir sera souvent celui le monde entier en logeant gratuitement chez
où l’on mange, ce qui peut encore augmenter l’habitant. Il suffit de s’inscrire sur des sites
sensiblement la facture. Mais on ne vient pas Internet spécialisés pour accéder aux offres
jusqu’ici pour une bonne literie ! Une chambre des membres prêts à mettre à disposition un
simple se dit « single », une chambre à deux couchage pour quelques nuits. Échange de
lits « twin beds » et un lit double « double ». bons procédés oblige, vous devez accepter
en contrepartie (en principe) d’accueillir
AIRBNB chez vous celle ou celui qui vous reçoit.
www.airbnb.fr Soyez rassuré, des systèmes de contrôle
Créée en Californie en 2008, cette société existent sur les sites : notation des membres,
de locations saisonnières meublées, de numéro de passeport exigé à l’inscription, etc.
particulier à particulier, a la cote. Ce concept CouchSurfing est le service d’hébergement
simple, sorte de réseau social où il faut en ligne regroupant le plus d’adhérents. Les
s’identifier pour conclure une transaction, participants ont accès à des hébergements
tend à se développer dans le monde entier. volontaires dans plus de 200 pays.
Tout se passe directement sur Internet où
l’on accède aux petites annonces affichant EASYROOMMATE
plusieurs photos et informations pratiques, & 01 78 40 14 40
fournies par les propriétaires. La recherche www.easyroommate.com
est lancée par géolocalisation, selon les Un site de colocation plutôt sympathique
dates et l’hébergement souhaité (chambre, pour trouver une coloc’ d’une durée plus ou
maison, villa à la plage, etc.). Hôtes et clients moins longue (par semaine ou par mois) triée
peuvent se renseigner en ligne, échanger par pays. La bonne alternative pour ne pas
directement et laisser des commentaires. rentrer dans une chambre d’hôtel morne, et
vivre dans une maison ou un appartement L’entreprise, qui possède un bureau à Paris,
veille au sérieux des offres et affiche des avec des personnes qui rendront le séjour
tarifs avantageux. plus agréable.
BEDYCASA HELPX
& 04 67 47 19 53 www.helpx.net
Des fermes biologiques, des ranchs, des www.bedycasa.com
B&B, des hôtels ou l’étranger aide tout en Chez Bedycasa, pionnier de la location chez
bénéficiant (selon les pays et hôtes) de cours l’habitant, il est possible de louer une chambre,
un appartement, une maison, une cabane d’anglais, de randonnées à cheval, de repas
(la liste est encore longue !) ou de trouver selon le travail fourni. Un panel de lieux,
une famille d’accueil. Bedycasa propose aux partout dans le monde, où vivre durant une
voyageurs en quête d’échange une solution année ou moins, afin d’améliorer une langue
économique et sympathique. Réservation ou vivre une expérience hors du commun
en ligne. pendant une année de césure. Le prix
d’adhérent est symbolique, seulement 20 euros, et
BEWELCOME permet d’accéder aux offres.
www.bewelcome.org
Le système est simple : se faire loger partout HOSTELBOOKERS
dans le monde chez l’habitant, contacté aupa- fr.hostelbookers.com
ravant via le site Internet. Avec leur carte Depuis 2005, cette centrale de réservation
interactive, les profils des « welcomers » en ligne permet de planifier son séjour à prix
s’affichent, avec leurs disponibilités. Certains corrects dans le monde entier. 22 COMMENT PARTIR ? - Séjourner
Afrique, Asie, Europe, Amérique… Chambres d’hôtes
Hostelbookers est spécialisé dans les Les guesthouses peuvent représenter de
logements peu onéreux (auberges de jeunesse bonnes affaires, propres et confortables, avec
ou hostels…) mais proposant des services et petit déjeuner inclus ou possibilité de cuisiner
un cadre plutôt soignés. Pour chaque grande soi-même. Il faudra essayer d’aller dans
ville, le site propose une sélection pointue les établissements tenus par des missions
d’enseignes partenaires et vous n’aurez plus religieuses, et notamment les guesthouses
qu’à choisir l’adresse la plus pratique, la luthériennes (celle d’Hagen mise à part) ou du
mieux située, ou tout simplement la moins CWA (organisation féministe), où l’interdiction
chère. Une plate-forme bien pratique pour d’alcool assure des nuits silencieuses et la
les baroudeurs. sécurité. Le prix de ces guesthouses est en
général d’environ 20 E par personne, petit LOVE HOME SWAP
déjeuner compris, et 3 E ou 4 E de plus pour www.lovehomeswap.com
un repas, à moins de disposer d’une cuisine Partir en vacances seul, en famille, ou avec
commune équipée.
un groupe d’amis sans payer le logement
w Guesthouse dans un village ou chez résume l’objectif du site. Échangez votre
l’habitant. Une guesthouse de village sera studio, appartement, maison, villa, château
souvent une maison traditionnelle aménagée etc. contre une villa à Sidney ou une immense
pour les touristes : fenêtre, lits, pas de maison avec piscine à Miami. Tout est permis,
feu… Ces établissements, qui proposent mais il faut un échange qui convienne des deux
une découverte de la vie locale au cœur des côtés. Pour bénéficier de tous les avantages
villages, sont souvent organisés et entretenus les frais d’adhésion sont de 80 US$ environ
par les villageois, et d’un confort minimal. et donnent l’accès au site.
Parfois des douches, très rarement chaudes,
TROC MAISON un épais matelas de mousse et des draps
& 05 59 02 02 02 propres avec une moustiquaire sont à peu
& 09 70 40 64 99 près tout ce à quoi on doit s’attendre. Les
www.trocmaison.com repas sont souvent prévus. Il faut toujours bien
Le slogan du site : « Échangez… ça change se renseigner sur le degré de confort prévu.
tout ». Un site pour échanger son logement Prix entre 10 et 30 E, avec ou sans les repas.
(studio, appartement, villa…). Numéro 1 du Dormir chez l’habitant est une solution facile
troc de maison, le prix est de 7,95 E par mois à mettre en place en Papouasie et, comme la
guesthouse de village, ce genre d’hébergement pour l’accès aux offres. Une aubaine quand
permettra de découvrir la réalité de la vie on pense que 50% du budget vacances des
papoue. Les Papous sont parfois gênés Français passe dans le logement. Propriétaire
d’héberger des Occidentaux dans leurs huttes. d’un appartement, trouvez l’échange idéal
Le confort y est effectivement sommaire : une qui conviendrait au propriétaire de la maison
natte par terre, un feu au milieu de la maison désirée. Le choix est large : 40 000 offres
(la fumée peut être un vrai problème), plats et dans 148 pays.
couverts douteux, pas de douche, et toilettes
WORKAWAY plus que rustiques. Mais la chaleur humaine
www.workaway.info et les discussions du soir avec les villageois
Ici, le système est simple : être nourri et logé réunis pour l’occasion n’ont pas de prix. Il
en échange d’un travail. Des ranchs, des faudra être équipé d’un drap ou d’un sac de
fermes, des maisons à retaper, des choses couchage, idéalement d’une moustiquaire et
plus insolites comme un lieu bouddhiste à d’un petit matelas autogonflant. Bien souvent,
rénover. Une expérience unique dans son les Papous n’ont rien chez eux, ni sucre, ni
genre. thé, ni café, ni riz. Donc, si l’on souhaite boire
autre chose que de l’eau fraîche et manger
Hôtels autre chose que des patates douces, il peut
La catégorie d’établissement la plus confor- être intéressant de faire des courses, pour
table et la plus chère. Contrairement aux toute la famille de préférence. On achètera
autres, les hôtels proposent systématiquement ainsi un kilo de riz par jour (1,5 E) que les gens
des chambres avec sanitaires et l’air condi- se partageront. Que l’on soit invité ou que l’on
tionné. On y trouve toujours un restaurant ait négocié à l’avance, il est toujours bienvenu
et souvent un bar-club. À partir de 100 E. de laisser un peu d’argent ou l’équivalent en INVITATION AU VOYAGE
Séjourner - COMMENT PARTIR ? 23
achats de nourriture. Une dizaine d’euros par Bus
personne représente une bonne somme. Et Les solides bus japonais de Papouasie passent
cela ne vexera pas les Papous, leur rapport par beaucoup d’endroits qu’un chauffeur
à l’argent étant très différent de celui des de 4x4 français refuserait d’emprunter…
Européens. Que l’on soit passager ou que l’on ait loué
le bus en entier, voilà le moyen privilégié de Campings
découvrir les grands axes du pays. Le bus est Le camping n’existe pas en Papouasie et le
un moyen de transport peu cher, mais il n’y camping sauvage n’est pas envisageable, pour
rea pas de 1 classe, et tout le monde mâche des raisons de sécurité et coutumières, sauf
du bétel, fume, boit, discute. Les sièges sont pour des expéditions très lointaines.
défoncés et les amortisseurs n’amortissent
plus grand-chose… Comme rien n’est prévu Se déplacer pour les bagages, il faudra payer une place
Les transports représentent toujours une supplémentaire pour pouvoir les caser. Un
difficulté. Les routes sont mauvaises, les voyageur avec un sac à dos paiera donc sa
bateaux difficiles à trouver, les avions en place, plus le siège où il a posé son sac.
retard... Mieux vaut prendre tout cela avec Malgré cela, ce moyen de transport reste le
beaucoup de détachement. plus économique et le plus pratique tant que
l’on ne sort pas des axes principaux. Sorti Bateau
des grandes routes, les bus deviennent plus
Les Papous distinguent trois types de bateaux. rares, remplacés souvent par des « dianas »,
Tout d’abord, on trouve les grands navires
de grands camions benne ouverts, équipés de transportant passagers et/ou cargaison sont
bancs de bois. Chaque village en possède un, appelés ship. Ces bateaux seront pratiques
qui part en ville le matin et revient le soir avec pour ceux qui disposent de beaucoup de
les mêmes passagers. Il ne faut donc pas le temps, de petits budgets et qui ne se soucient
rater… L’expérience est souvent inoubliable, pas du confort. Il est parfois possible de louer
mais peut être quelquefois pénible. Les bus des cabines, mais le voyage sera difficile,
sont appelés PMV (prononcer «pi em vi»), inconfortable et il faut prévoir ses boissons et
pour Public Motor Vehicle.repas. Par contre, de nombreuses rencontres
sont à prévoir. Les horaires et itinéraires de ces
Voiturenavires changent sans cesse et il faut toujours
Les seules voitures utiles sont les 4x4, de se renseigner dans son port d’embarcation.
préférence avec chauffeur, qui permettent Ce moyen de transport permet d’éviter l’avion
d’aller partout et surtout là où les bus ne et coûte beaucoup moins cher. Il existe deux
vont pas. Mais cela coûte cher, au minimum grandes compagnies.
75 E par jour, plus 15 E d’assurance, plus
LUTHERIAN SHIPPING 35 centimes le kilomètre, sans oublier
& + 852 2577 l’essence, qui coûte en général autour de
luship@global.net.pg 80 centimes le litre en ville. Il est difficile,
Dessert toute la côte nord. voire dangereux, de conduire en Papouasie,
ce qui implique également le risque d’avoir RABAUL SHIPPING
à affronter une population en colère en cas Sur le port
d’accident. Mieux vaut louer les services d’un RABAUL
& +675 982 1070 chauffeur, qui saura aussi changer un pneu
Ouvert du lundi au samedi matin. ou faire une réparation.DÉCOUVERTE
Au pied du volcan
Tavurvur.
© PHILIPPE GIGLIOTTILa
PapouasieNouvelle-Guinée
en 30 mots-clés
mâchée avec le haricot du poivrier et une Aventure
chaux le plus souvent issue de coraux brûlés La Papouasie-Nouvelle-Guinée mérite
et réduits en poudre. Cela produit un jus rouge largement son surnom de « dernière frontière ».
légèrement excitant, devenu indispensable à Si l’intégralité ou presque du territoire fut
une grande partie de la population, jusque dans explorée avant la fin des années 1960, de
les montagnes. Les Papous dépensent une nombreux lieux n’ont plus été visités depuis,
grande partie de leur temps et de leur argent ou seulement par quelques missionnaires
à en chercher, en acheter, à se l’échanger illuminés. Quant aux touristes, un voyage
ou tout simplement à le mâcher… Le jus est classique représente déjà un défi, tant les
généralement recraché, d’une façon assez infrastructures y sont peu nombreuses.
surprenante lorsqu’on n’y est pas habitué.Cependant, un simple pas de côté les mènera
vers des découvertes et rencontres passion- Bushnantes, dans des villages où aucun voyageur
Le mot bush revient à tout instant dans la n’a jamais mis les pieds.
conversation. Il désigne la jungle, mais aussi
plus généralement tout espace non habité et Avion
non cultivé. Le « big bush » désigne une forêt Du puissant avion à réaction jusqu’au petit
profonde et isolée, le « liklik (petit) bush » une monomoteur, les avions sont indispensables
haie mal taillée…dans ce pays sans infrastructure routière.
Tout voyageur empruntera donc sans doute
Charter (ou hire)plusieurs fois les voies aériennes. Et chaque
Le « charter » est souvent la solution proposée vol réserve son lot de surprises et d’attentes.
aux voyageurs pour leurs déplacements, qu’ils Plus la destination est isolée, plus l’avion sera
soient maritimes, terrestres ou aériens. Cela petit et les aéroports varient de celui ultra
consiste à louer un véhicule entier plutôt sécurisé de Port Moresby à une simple piste
que de le partager avec d’autres passagers. herbeuse où la seule formalité
d’embarqueLe coût peut être très élevé pour les avions ment consistera à saluer le pilote…
ou les bateaux, mais, pour les bus, le prix
Bilas étant calculé le plus souvent en fonction du
nombre de sièges (et non pas du nombre de Comme beaucoup de mots en tok pisin, celui-ci
personnes), cette solution devient intéres-désigne plusieurs choses, toutes relatives
sante à partir de quatre voyageurs chargés à la parure. Bilas (prononcer bilasse) peut
désigner n’importe quelle forme de parure, de bagages.
d’un oiseau de paradis naturalisé à un simple
Diversitétrait de chaux blanche appliqué sur la peau,
ou encore tout ce qui embellit un être ou un Dans ce pays où plus de 850 langues
cohabitent, où l’on affronte un sommet de objet. Mais il désigne également le fait de se
4 500 m avant de plonger dans de magni-parer. « Mi bilas » signifie « je me pare ». Avant
fiques fonds marins, où fleurissent plus de un « singsing », tout le monde se « bilas ».
3 000 variétés d’orchidées, la diversité est
Bétel reine. Populations, cultures, habitats, faune,
La buai ou, en français, le bétel, occupe une flore, milieux naturels, à chaque détour tout
place centrale dans la société papoue. Autrefois semble nouveau… Au point qu’il est difficile
réservé aux gens des côtes, le bétel désigne le de faire des généralités sur le pays ou de
mélange de la noix d’arec, issue d’un palmier, parler d’une Papouasie.27Faire / Ne pas faire
le vaut, soit il passe son chemin, mais, Ne pas fausser les relations
bien souvent, le vendeur acceptera un prix humaines
dérisoire, pour ne pas vexer l’étranger ou
Les Papous des hautes terres ont découvert parce qu’il a tout simplement besoin de
les Occidentaux quand d’autres pays cash…
connaissaient déjà une forte fréquentation
touristique. De manière générale, la notion Sélectionner ses achats
même de touriste et de tourisme reste très Il est interdit en Papouasie de chasser les
floue dans le pays. Le voyageur ouvert oiseaux de paradis et d’en faire sortir les
d’esprit et point trop formaté pourra donc plumes du territoire. Cette mesure n’est pas
bénéficier de rencontres simples et sincères, destinée à frustrer les touristes éblouis par
exemptes de recherche d’intérêt. Pour les parures des Papous, mais à protéger ces
préserver cette honnêteté et cette simplicité oiseaux menacés. Chaque parure vendue
dans les rapports humains, il suffit de suivre sera en effet remplacée et ce serait de toute
quelques règles simples, la première étant façon encourager leur chasse que de les
de toujours respecter son interlocuteur et acheter. Il est également interdit d’acheter
sa culture. Ne pas donner gratuitement et des œuvres d’art anciennes, car le pays
sans raison de cadeaux, de bonbons ou souhaite conserver son patrimoine.
de vêtements aux gens et encore moins
aux enfants, « parce qu’ils sont mignons » Courtoisie et bonne conduite
ou pour se faire accepter dans un village. Longtemps, les Papous n’ont pu sortir
Un sourire et une conversation auront bien de leur territoire sous peine d’être tués
plus de valeur ! Dans le cas, fréquent, où par leurs ennemis et, aujourd’hui encore,
un autochtone se propose spontanément de dans les montagnes, on quitte rarement
vous aider, un cadeau sincère ou quelques le territoire de son clan. Il est donc de
nouvelles une fois revenu à la maison seront coutume de demander aux gens s’il est
l’occasion d’un vrai échange. Il ne faut possible de traverser leurs terres ou, au
toutefois pas abuser de la générosité des moins, lorsqu’on croise quelqu’un lors d’une
Papous et il semble normal d’offrir un peu promenade ou d’un trekking, de lui dire :
d’argent en échange d’une nuit passée chez « je ne fais que passer, est-ce possible ? ».
quelqu’un.
w La terre et les fruits appartiennent
toujours à quelqu’un, tout comme chaque Éviter les marchandages
arbre et chaque plante. Il ne faut pas croire Le marchandage n’est pas pratiqué dans
au paradis tropical : si des bananiers poussent la culture mélanésienne et, comme nous
au bord de la route, c’est que quelqu’un les l’avons déjà dit, les Papous n’ont pas
a plantés. Il faut donc toujours demander la l’habitude de traiter avec des touristes. Bien
permission avant de se servir sur un arbre et entendu, dans les endroits « touristiques »
dans le doute, mieux vaut s’abstenir.comme le Sepik, il est intéressant de
demander un second prix, mais mieux vaut w Toujours demander l’autorisation avant
éviter les longues négociations. Le vendeur de prendre une photo. Les Papous adorent se
donne un prix qu’il pense juste, souvent faire photographier, mais la politesse exige de
en rapport avec la valeur de l’objet. Soit s’assurer que la personne visée est d’accord
l’acheteur estime que l’objet en question pour se faire tirer le portrait.

28 LA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE EN 30 MOTS-CLÉS
Fight Machisme
Triste record pour le pays, qui, selon une Ce mot désigne à la fois une dispute, une
bagarre de rue ou une grande bataille. Qu’il dernière étude de l’association australienne
es’agisse de tribal fight (guerre tribale) ou d’une ChildFund de 2013 se classe 134 sur 148 pour
bataille d’ivrognes, fight est malheureusement l’égalité entre les sexes. Toujours cette même
étude, une femme papoue sur deux est violée souvent à l’honneur dans une culture habituée
au cours de sa vie. Si quelques régions, prin-à régler les problèmes d’abord par la violence
cipalement des îles, vivent sous un régime et seulement ensuite par la conciliation ou des
matriarcal, la culture du pays est encore majo-compensations.
ritairement fortement patriarcale, où les droits
des femmes sont rares. L’alcoolisme n’arrange Îles
rien et, dans un pays où la violence reste En dehors des grandes îles de l’archipel des
omniprésente, les femmes en sont évidemment Bismarck ou de Bougainville, la Papouasie
les premières victimes.est constituée d’une myriade d’îles et d’îlots,
dont certains sont réellement isolés. Alors Mélanésienque ce sont les montagnes couvertes de
Les Papous sont des Mélanésiens. Leur jungles qui font rêver les aventuriers de tout
culture, demeurée très forte, présente de poil, c’est peut-être bien là, perdu en plein
nombreuses caractéristiques séduisantes, océan Pacifique, en circulant dans de petites
dont grand sens de l’accueil, bonne humeur barques ou sur des cargos de
marchanet humour permanents, informalité dans les dises, que l’on connaîtra les plus belles
rapports sociaux (le Premier ministre vous aventures.
serrera la main tout aussi simplement que le
campagnard devant sa maison). Mais aussi Jungle
quelques traits moins aimables avec lesquels Boue, sangsues, pierre glissante, pluie
il vous faudra composer : un manque absolu intense… Ces mots font rêver certains et
de ponctualité, une façon surprenante de fuir d’autres. Bien que l’on puisse voyager
relativiser tous les problèmes (et donc peu
en Papouasie sans pénétrer dans la jungle, d’énergie pour les résoudre) et la susceptibilité
il serait dommage de ne pas tenter l’expé- à fleur de peau des propriétaires coutumiers…
rience. Arbres précieux, médecine
traditionnelle, orchidées, faune et flore, ambiance Mines
magique sont autant de secrets que gardent « Mining » : pour les Papous, le terme désigne
les grandes forêts primaires. Et ce sera, bien à la fois l’extraction de minerais précieux,
sûr, l’occasion de découvrir une nouvelle mais aussi celle de gaz ou de pétrole. Et il
façon de marcher, très… précautionneuse. s’agit probablement de l’un des mots les plus
présents dans les médias et dans les conver-Kina sations, tant les projets se multiplient. Plus
Le nom de cette nacre taillée en croissant de ou moins réalistes, plus ou moins bénéfiques,
lune, servant à l’origine pour les échanges ils devraient dans tous les cas doubler le PIB
et les parures traditionnelles dans toute national en moins de cinq ans et changer
la Nouvelle-Guinée, est devenu celui de rapidement la face du pays…
la monnaie en cours aujourd’hui. Que l’on
parle traditions ou business contemporain, Missionnaires
on évoque donc toujours le kina. Les missionnaires sont partout. Après avoir fait
edes ravages lors de leur arrivée au XX siècle,
Masta quand ils ont systématiquement détruit toute
Ainsi appelait-on les colons blancs du temps culture, objets rituels et structures sociales
de la domination australienne, et le terme locales pour les remplacer par le christianisme
demeura longtemps l’appellation courante et ses cultes, ils sont aujourd’hui indispensables.
pour désigner tous les Blancs. A connotation Leurs avions représentent l’unique moyen de
trop coloniale, il tend aujourd’hui à dispa- communication pour les villages isolés, leurs
raître, au profit de celui, plus égalitaire, de écoles et hôpitaux suppléent un Etat déficient.
« waiteman » (homme blanc), un mot qui Enfin, l’Eglise, quelle qu’elle soit, représente
accompagne les pas des touristes visitant aujourd’hui un point de repère moral pour des
un village. Papous livrés à eux-mêmes, sans lois ni Etat fort.DÉCOUVERTE
LA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE EN 30 MOTS-CLÉS 29
extension, le terme désigne tout malfaiteur, Papa blo ground
du pickpocket au plus dangereux assassin. Ce terme, dont la traduction littérale donnerait
Ne pas oublier de se renseigner sur leurs « le père de la terre », désigne en tok pisin
activités avant de prendre la route.les propriétaires terriens traditionnels. C’est
avec ces « papa blo ground » que négocient Rougeles grandes compagnies minières, mais aussi
La couleur dominante en Papouasie. On la les touristes qui souhaitent traverser un village
retrouve sur le drapeau national ainsi que ou simplement emprunter un chemin au cours
sur la majorité des peintures tribales où d’un trekking.
elle symbolise souvent la fertilité. Le rouge
est également la couleur de la terre de Patience
nombreuses provinces, mais aussi celle du La patience est indispensable dans ce pays
jus de bétel et donc des dents des Papous. où les gens n’ont jamais appris à courir
Ce jus, souvent recraché à même le sol, est après le temps. Les avions sont fréquemment
une véritable plaie en ville, tachant les rues en retard, les vols charters arrivent quand
et les trottoirs de longues traînées sanglantes le temps le permet et les bus ne partent
du plus mauvais effet.qu’une fois remplis… Les choses avancent
lentement et il sera difficile de les accélérer.
SécuritéAutant donc éviter de s’énerver pour une
Ou plutôt l’insécurité, et ça devra être l’une cause perdue d’avance. Quant à imaginer
des préoccupations des voyageurs. De manière qu’on puisse presser un Papou en train de
générale, les villes sont dangereuses, les se parer…
routes peuvent l’être surtout la nuit, et tout
PMV regroupement représente un danger de bataille
potentiel. On propose donc régulièrement au Le Public Motor Vehicle (Véhicule Motorisé
touriste « une sécurité », c’est-à-dire un garde Public) désigne tout moyen de transport public,
du corps, et les compagnies de sécurité fleu-du minibus à 15 places assises au grand camion
rissent un peu partout protégeant magasins, benne où pourra s’entasser tout le village. Le
entrepôts, mines et transports.long des côtes, certains bateaux « dinghies » ont
également hérité de cette appellation.
Show
PNG time (l’heure papoue) Ces grands festivals, que l’on appelle en
Papouasie-Nouvelle-Guinée « show », géné-Dans un monde où les montres et horloges
ralement précédés ou suivis du nom de la ne sont apparues que très récemment, la
ville ou de la province où ils sont organisés, notion d’heure reste assez relative… Un
représentent des occasions uniques de Papou donnera facilement rendez-vous dans
découvrir la richesse de l’art corporel papou l’après-midi plutôt qu’à une heure précise
et d’apprécier la force, la puissance ou l’har-et ne verra aucun problème à ne pas venir
monie des chants traditionnels, le tout dans du tout. Se dépêcher ne représente pas
non plus un concept précis, chaque chose un tourbillon d’odeurs. Des shows, de qualité
variable, sont organisés chaque mois entre venant en son temps… En revanche, lors de
juin et décembre.certaines cérémonies, après avoir traîné des
heures, tout peut s’accélérer et se terminer
Singsingsans que l’on ait réalisé quoi que ce soit. Il
Danses et chants en tok pisin, et plus parti-en va également ainsi pour les départs en
bateau ou en PMV : il faut donc rester attentif, culièrement les danses traditionnelles.
tout en gardant patience… Un art difficile Les occasions de pratiquer un singsing
pour les Occidentaux, qui pourront toujours sont nombreuses et s’adaptent aux temps
essayer, avec le sourire, de demander si modernes : ouverture d’une école ou d’un
hôpital, venue d’un député ou ministre, l’heure annoncée est prévue en « waiteman
mais aussi mariage, échange traditionnel, time » (l’heure des Blancs) ou en « PNG
cérémonie de paix… Il faut absolument time ».
profiter d’un séjour en
Papouasie-NouvelleRascals Guinée pour voir au moins un singsing, que
Ce sont des bandes de voleurs qui attaquent ce soit par chance ou bien en assistant à un
les bus et détroussent leurs passagers. Par « show ».

30 LA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE EN 30 MOTS-CLÉS
Femme Kuman. Province de Simbu.
nelle de nombreux Papous et ces derniers y Sourire
recourent systématiquement lorsqu’ils sont en Le langage corporel est extrêmement
présence de membres de leur ethnie (wantok), important pour les Mélanésiens et, pour les
ce qui crée immédiatement un lien très fort Occidentaux, le visage fermé des Papous
entre les interlocuteurs.paraît souvent inquiétant au premier abord.
Aussi le sourire représente une arme impor- Tok pisintante pour le voyageur, en signifiant respect
La langue véhiculaire papoue, la plus populaire et bonnes intentions à l’égard de son
interlodes trois langues officielles du pays (anglais, cuteur. Dans la rue, à l’occasion d’un simple
pidgin et motu), est un créole d’anglais. Simple échange de regards, un sourire sera toujours
et facile, cette langue est également très rendu, transformant littéralement le visage
ludique. Hors des villes, elle représentera des Papous, qui s’éclaire alors pour devenir
souvent l’unique moyen de communiquer avec le plus amical du monde.
les gens, car l’anglais n’est appris qu’après
« System down » plusieurs années de scolarisation. Le tok
pisin est donc souvent la deuxième langue L’expression que chacun redoute d’entendre se
des Papous après leur langue maternelle et traduit par « coupure du système ». Dans les
représente le vrai lien entre tous les Papous aéroports, les banques, les administrations, il
de Papouasie-Nouvelle-Guinée : c’est à travers arrive que tout le système informatique tombe
cette langue que se fait concrètement l’unité en panne et oblige à tout faire manuellement,
nationale. Entendre un étranger faire l’effort ce qui signifie invariablement une interminable
de le parler ravira tout le monde !attente, voire un report pur et simple de ce
que l’on entreprend. « System down » est
Wantokaussi l’excuse préférée de ceux qui n’ont
Désigne les locuteurs d’une même langue pas envie de travailler ou qui n’ont pas pris
(tok peles), qui partagent un lourd système la peine de lire un message envoyé depuis
d’entraide mutuelle obligatoire, le « wantok plusieurs semaines.
system ». Appliqué à l’exode rural, cela donne
Tok peles le phénomène des nouveaux arrivants qui en
Ce terme, issu du pidgin, désigne les langues profitent largement et squattent littéralement
propres à chaque ethnie. Il y en a plus de ceux déjà installés en ville. Dans le monde du
travail, du business ou de l’administration, 800 en Papouasie et le « tok peles » s’oppose
donc au pidgin ou à l’anglais parlé à travers cela débouche souvent sur du « piston » et
tout le pays. Le tok peles est la langue mater- de la corruption.
© PHILIPPE GIGLIOTTIDÉCOUVERTE
Survol
de la Papouasie-
Nouvelle-Guinée
GÉOGRAPHIE
La Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui appartient de Micronésie et celui de Nauru ; à l’est, les
au continent océanien, est un pays insulaire de îles Salomon ; au sud, l’Australie. La
Nouvelle2462 840 km . Situé au nord de l’Australie et à Guinée présente un relief particulièrement
l’est de l’Indonésie, il est constitué principale- montagneux et abrupte, avec des sommets
ment par la partie est de l’île de la Nouvelle- dépassant les 4 000 m, ce qui explique la
rareté de ses terres cultivables (15 % des sols). Guinée, la partie ouest (province d’Irian Jaya)
appartenant à l’Indonésie (l’île de la Nouvelle- Située sur la ceinture de feu du Pacifique, elle
Guinée est considérée comme la plus grande île subit régulièrement des tremblements de terre.
du monde, Groenland et Australie mises à part.)
La partie continentale La Papouasie-Nouvelle-Guinée comprend par
ailleurs un nombre impressionnant d’îles qui la de la Papouasie
bordent au nord et au nord-est, notamment les On distingue les hautes terres et les basses
îles de la Nouvelle-Bretagne, de la Nouvelle- terres.
Irlande et l’île Manus, qui forment l’archipel de
Les hautes terresBismarck, et les îles de Buka et de Bougainville,
qui forment les îles Salomon ; à ces îles, il faut Elles sont parcourues d’est en ouest par une
encore ajouter, à l’extrême ouest du pays, chaîne montagneuse d’une largeur de 100 à
les archipels d’Entrecasteaux et Trobriand ; 300 km. Constituée de roches
métamorsoit, en tout, plus de 600 îles et atolls qui se phiques d’origines tant magmatiques que
répartissent entre le Pacifique Sud, la mer sédimentaires (calcaires coralliens soulevés),
de Bismarck, la mer de Salomon et la mer elle présente un caractère très tourmenté,
de Corail, et qui constituent un ensemble avec une alternance de nombreux sommets
2de 45 000 km et de 17 000 km de côtes. dépassant les 3 000 m, de hauts plateaux,
Géologiquement, la Nouvelle-Guinée appartient de vallées parcourues de rivières qui creusent
à l’Australie, dont elle s’est détachée il y a parfois des canyons et des gorges aux parois
10 000 ans à la suite de la montée des eaux vertigineuses. Les points les plus élevés de
qui forma le détroit de Torres. L’ensemble de cette chaîne sont les monts Wilhelm (4 509 m)
2la Papouasie couvre 462 840 km . Sa seule et Giluwe (4 368 m). C’est dans les vallées et
frontière terrestre est celle qui, à l’ouest, sur sur les plateaux situés à une altitude d’environ
820 km, la sépare de l’Indonésie. Les autres 1 500 m que se sont installées la plupart des
pays frontaliers sont, au nord, les États fédérés communautés humaines.
Une terre de volcans
La Papouasie est parsemée de nombreux volcans, éteints ou actifs. La mer de
Bismarck, par exemple, n’en abrite pas moins d’une centaine. Ces volcans sont
créés par la rencontre de deux plaques tectoniques, celle du Pacifique, à l’est, et
l’indo-australienne, au sud-ouest, la première recouvrant la seconde moyennant un
déplacement de quelques centimètres par an, ce qui provoque irruptions et fréquents
séismes. Cette influence volcanique marque d’une profonde empreinte non seulement
les paysages du pays mais aussi les croyances et les pratiques de ses habitants.

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.