BROMÖLLA

Description

Mode d'emploi fourni avec les produits IKEA / Guide provided with IKEA products

Sujets

• Décoration
• Intérieur
• Mobilier
• Ikea

Informations

• Publié par: Mavig
• Nombre de lectures: 168
• Langue: FrançaisEnglishEspañol
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

BROMÖLLA

ENGLISH IMPORTANT Installation is to be carried out by a qualiied electrician. This lamp must be permanently wired into the electric sys- tem. Always shut off power to the circuit before starting installation work. Different materials require different types of ittings. Always choose screws and plugs that are specially suited to the material. DEUTSCH WICHTIG! Die Installation sollte von einem qualii- zierten Elektriker durchgeführt werden. Die Leuchte muss fest im elektrischen System installiert sein. Vor der Installation die Stromzufuhr abstellen. Verschiede- ne Materialien erfordern verschiedene Befestigungsbeschläge. Immer Schrauben und Dübel auswählen, die für das entspre- chende Material geeignet sind. FRANÇAIS IMPORTANT ! L’installation doit être effectuée par un électricien qualiié. Le luminaire doit faire l’objet d’une installation ixe du système électrique. Coupez l’alimentation avant de procéder à l’installation. Le choix des vis dépend du matériau dans lequel elles doi- vent être ixées. Utiliser des vis adaptées au matériau du support. 2 NEDERLANDS BELANGRIJK! Laat de installatie uitvoeren door een elektricien. De lamp moet vast in het elektrasysteem worden geïnstalleerd. Sluit de stroom af voor met de installatie begonnen wordt. Verschillende materialen vereisen verschillende soorten beslag. Kies daarom altijd schroeven en pluggen die geschikt zijn voor het materiaal. KSNAD VIGTIGT! Installationen skal foretages af en elektri- ker. Denne lampe skal være fast installeret i elsystemet. Sluk altid for strømmen, før installationen påbegyndes. Forskellige materialer kræver forskellige skuer og rawlplugs. Vælg altid de skruer/rawlplugs, som er beregnet til det pågældende materiale. KSRON VIKTIG! Installasjonen skal utføres av en behørig elektriker. Lampen må være fast instal- lert i el-systemet. Skru av strømmen før installasjonsarbeidet påbegynnes. Ulike materialer krever ulike beslag. Velg derfor alltid skruer og plugger som er spesielt egnet for materialet. IMOUS TÄRKEÄÄ! Asennuksen saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja. Valaisin on asennettava kiinteästi verkkovirtaan. Katkaise virta ennen asennusta. Eri materiaaleja varten tarvitaan erilaiset kiinnikkeet. Valitse aina materiaaliin sopivat ruuvit ja tulpat. AA-4001892-

SVENSKA VIKTIGT! Installationen skall utföras av en behörig elektriker. Lampan måste vara fast instal- lerad i elsystemet. Stäng av strömmen innan installationsarbetet påbörjas. Olika material kräver olika typer av beslag. Välj därför alltid skruvar och pluggar som är särskilt lämpade för materialet. YKSEČ DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Instalaci smí provádět pouze kvaliikova- ný elektrikář. Tato lampa musí být trvale připojena k elektrickému systému. Před začátkem instalace vždy nejprve vypněte proud v elektrickém obvodě. Různé druhy materiálů vyžadují různé typy kování. Vyberte si tedy kování vhodné pro váš strop či stěny. ESPAÑOL ¡IMPORTANTE! La instalación debe ser realizada por un electricista autorizado. La lámpara debe instalarse conectada de forma ija a la red. Cortar la luz antes de comenzar los trabajos de instalación. Los diferentes tipos de material requieren diferentes herrajes. Por eso, siempre se deben elegir los tornillos y tacos que mejor se adapten al material en cuestión. ITALIANO IMPORTANTE! L’installazione deve essere effettuata da un elettricista qualiicato. La lampada deve essere collegata permanentemente all’impianto elettrico. Stacca la corrente prima di iniziare l’installazione. Materiali diversi richiedono tipi diversi di accessori di issaggio. Scegli viti e tasselli adatti al materiale a cui vanno issati. MAGYAR FONTOS! A szerelést szakembernek elvégeznie! A lámpát állandóan az elektromos rend- szerre kell csatlakoztatni. Mindig le kell kapcsolni az áramforrásról, mielőtt a szerelés elkezdődik. Eltérő anyagok más-más anyagú rögzítést kívánnak. Mindig az anyagnak megfelelő csavar- húzóval és egyéb szükséges szerszámmal kell a munkát elvégezni. POLSKI ENŻAW Instalacja powinna być przeprowadza- na przez wykwaliikowanego elektryka. Lampa ta musi być na stałe podłączona do systemu elektrycznego. Zawsze pa- miętaj o odłączeniu dopływu prądu przed rozpoczęciem instalacji. Różne materiały wymagają różnych rodzajów umocowań. Wybieraj zawsze wkręty i zatyczki odpo- wiednie do danego materiału. 3

PORTUGUÊS INFORMAÇÃO IMPORTANTE A instalação deve ser feita por um elec- tricista proissional. Este candeeiro deve icar permanentemente ligado ao sistema eléctrico. Desligue sempre a corrente eléctrica antes de começar a instalação. Os diferentes tipos de materiais requerem diferentes tipos de ixações. Escolha sempre parafusos e buchas especialmente apropriados para cada material. ROMÂNA IMPORTANT! Se recomandă ca instalarea să ie re- alizată de către un electrician caliicat. Conectează permanent lampa la sursa de curent electric. Întotdeauna întrerupe cu- rentul electric înainte să începi instalarea. Materialele variate necesită diferite tipuri de accesorii. Alege întotdeauna şuruburi şi prize adecvate materialului respectiv. SLOVENSKY DôLEŽITÉ Inštaláciu musí vykonať kvaliikovaný elektrikár. Túto lampu je nutné napevno napojiť na elektrický systém. Pred začiat- kom inštalačných prác najprv vypnite prúd v elektrickom obvode. Rôzne materiály si vyžadujú rozličné typy montážneho ko- vania. Vždy vyberajte skrutky a zásuvky vhodné k danému materiálu. 4 БЪЛГАРСКИ ВАЖНО! Монтажът трябва да се осъществи от оторизиран електротехник. Лампата трябва да бъде трайно монтирана и свързана с електрозахранващата система. Винаги изключвайте електро- захранването във веригата, преди да започнете работа по инсталацията. Различните материали изискват различ- ни видове фитинги. Винаги подбирайте винтове и болтове, които са специално предназначени за съответния материал. HRVATSKI ONŽAV Instalaciju mora vršiti kvaliicirani elektri- čar. Ova svjetiljka mora biti trajno uključe- na u električni sustav. Uvijek isključite na- pajanje prije početka instaliranja. Različiti materijali zahtijevaju različite vrste okova. Uvijek odaberite vijke i tiple koji točno odgovaraju materijalu. ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η εγκατάσταση να πραγματοποιείται από ένα ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Το φωτι- στικό θά πρέπει να είναι συνεχώς συν- δεδεμένο στο δίκτυο. Πριν αρχίσετε την οποιαδήποτε εργασία εγκατάστασης, θα πρέπει να διακόπτετε την παροχή ρεύμα- τος από τον γενικό διακόπτη. Τα διαφορε- τικά υλικά απαιτούν και διαφορετικό τύπο εξαρτημάτων. Επιλέγετε πάντα βίδες και βύσματα, τα οποία να είναι τα κατάλληλα για το συγκεκριμμένο υλικό. AA-400819-2

РУССКИЙ ВНИМАНИЕ Установку должен производить квали- фицированный электрик. Эта лампа должна быть неразъемно подключена к электросети. Перед установкой всегда отключайте электропитание. К разным материалам требуются различные типы креплений. Выбирайте шурупы и проб- ки в соответствии с материалом. SRPSKI VAŽNO! Instaliranje treba poveriti kvaliikovanom električaru. Ova lampa mora stalno biti povezana na strujno kolo. Uvek isključite struju pre instaliranja. Različiti materijali zahtevaju različite spojnice/tiplove. Uvek odaberite tiplove i utičnice koje odgova- raju materijalu. SLOVENŠČINA POMEMBNO Inštalacijo naj opravi kvaliiciran električar. Svetilka mora biti vezana na električno omrežje. Pred začetkom dela vedno izklo- pite elektriko. Različni materiali zahtevajo različne vrste zidnih vložkov. Vedno izbe- rite takšne vijake in vložke, ki ustrezajo materialu, na katerega montirate. TÜRKÇE ÖNEMLİ Kurulum yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Bu lamba elektrik sistemine sabitlenmelidir. Kuruluma başla- madan önce her zaman elektrik devresine giden gücü kesin. Farklı materyaller farklı türde bağlantı parçaları gerektirir. Her zaman materyale uygun vida ve prizleri seçin. Українська УВАГА! Встановлювати лампу має кваліфіко- ваний електрик. Ця лампа має бути постійно підключена до електромережі. Перед встановленням завжди вимикай- те електроживлення. Різні матеріали потребують різних кріплень. Завжди підбирайте шурупи та пробки відповідно до матеріалу. ҚАЗАҚ МАҢЫЗДЫ Қондыру жұмыстарын электр маманы жүргізу керек. Шамды тұрақты түрде электр жүйесіне жалғаңыз. Бастамас бұрын электр тогынан ажыратып алыңыз. Материалдың әр түрі бұрамалардың да әр түрін қажет етеді. Әрқашан материалға сәйкес келетін бұрама және бекіткіштерді таңдаңыз. 文中 项事要重 安装要由专业电工进行。 该电灯必须永久性地接入电路装置。 在进行安装之前，一定要切断电路电源 。不同的材料需要使用不同种类的固定 件。一定要选择与材料相应的专用螺钉 。塞胀和 5

重 繁 要 中 訊息 裝 久 設 裝 工 置 作 於 須 此 由 電 專 力 業 系 電 統 工 內. 執  在 行. 裝  此 設 燈 工 具 作 必 開 須 始前 永 ,  一定要關掉電源. 不同材質需要不同配件. 一 定要選擇適合此項材質的螺絲及插頭. 語本日 要重 こ 設 の 置 ラ は ン 電 プ 気 は 工 配 事 線 店 工 に 事 依 が 頼 必 し 要 て な くだ 据 さ え い 付 。 け型の 照明器具です。 設置作業を開始する前に必ずブレーカーを切 ってください。 ま 材 す 質 。 によ 必 り ず 使 材 用 質 で に き 合 る っ 固 た 定 ネ 具 ジ の や 種 ネジ 類 固 が 定 異 具 なり を 使用してください。 P B E A N H TI A N S G A MALAYSIA Pemasangan mesti dilakukan oleh juruelektrik yang berkelayakan. Lampu s m is e t s e ti m k   a el n e  d k i t p ri a k. s   a S n e g n   ti s a e s c a a   r p a a  k d e a k m al k  k a e n     d b a e l k a a m l-   k a e n r   j k a u - a k s e a rj   a k   e p  li e t m ar a  s s e a b n e g l a u n m .    B m a e h m a u n l   a b k e a r n b   eza  b m e e z m a. e   r S l e u n k t a ia n  s j a e   n p i i s l   i p h  e s l k e r n u  g d k a a n p     p ya al n a g m  b  y e a r- ng paling sesuai dengan bahan. 6 ﻲﺑﺮﻋ ﻡﺎﻫ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐﺍﻳﺠﺐﺍﺃﻥ ﻳﺘﻢﺍﺑﻛ�ﻄﺔﺍﻓﻨ�ﺍﻓﺤﺘﺮﻛ.ﻳ ﺍﻫﺎ ﺠﻢﺑﺒﻳﺡﺍﻳﺠﺐﻢﻮﺻﺤﻠﺘﺑﻓﻨ�ﺍﺩﺎﺋﻢ .ﻳﻳﻡﻡ ﺍﻬﺮﺒﻳﺋ.ﻳﺍﻗﻢﺍﺩﺎﺤﻛ.ﻳﺍﺑﻥﻄﻢﺍﻟ ﺒﻳﺡﺍﺑﻦﺍﻟﻳﺒﺎﻢﺮﺓﺘ ﺍﻟﻜﺎﺋﺤﺘﺮﻛ.ﻳﺒﺎ ﻢﻟﻢﻭﻉﺮﺐ.ﻳﻳﺋﻦﺃﺤﺒﺎﻢﺮﺓﺠ.ﻳ ﺍﻗﺐﺃﺎﺻﻛﺍﺐﻟﻢﻳﺘ ﺔﻓﺻﻥﻛﺑﻬﺡﺋﺎﻛ .ﻳﻜﺎﺐﺎﺍ.ﻳ ﺍﺮﺤﻢﻳﺘﺍ.ﻳﻉﺮﺤﺐﺎﺇ .ﻳﺍﻟ ﺒﻳﺡﺍﺮﻛﻤ�ﻟﻴﺤﺋﻭﻛ.ﻳﻳﺒﺎ ﻉ ﻟﻟ�ﺋ.ﻜﺎﺐﺎﺍ.ﻳﻭﺘ ﻟﻢﺤﻢﻤﺑﺒﺕﺑﻳﻛ.ﻳ ยทไ ญัคำส การติดตั ้ งควรทำโดยช่างไฟฟ้าผู้ โคมไฟนี ้ ควร- เดินสายไฟเข้ากับระบบไฟฟ้าอย่างถาวร ปิดวงจร- ไฟฟ้าทุกครั ้ ง ก่อนเริ ่ มทำการติดตั ้ ง   วัสดุแบบต่างๆเหมาะกับชิ ้ นส่วนที ่ ต่างกัน ให้เลือก- ใช้ตะปูเกลียวและปลั ๊ กไฟทีเ ่ หมาะกับวัสดุนั ้ นโดย- เฉพาะเสมอ AA-400819-2

ENGLISH Minimum safe distance to illuminated object: 0.5 metre. The lamp can cause ire if the minimum distance is not kept. DEUTSCH Mindestabstand zu beleuchteten Gegen- ständen: 0,5 Meter. Wenn dieser Sicher- heitsabstand nicht eingehalten wird, kann die Leuchte einen Brand verursachen. FRANÇAIS Pour éviter tout risque de combustion, respecter la distance de sécurité minimum par rapport à l’objet lumineux : 50 cm. NEDERLANDS Kleinste afstand tot het verlichte voor- werp: 0,5 meter De lamp kan brand veroorzaken als de veiligheidsafstand niet wordt aangehou- .ned KSNAD Mindste sikkerhedsafstand til den oplyste genstand er ½ meter. Lampen kan forår- sage brand, hvis sikkerhedsafstanden ikke overholdes. KSRON Minimum sikkerhetsavstand til den opp- lyste gjenstanden er 0,5 meter. Lampen kan forårsake brann hvis ikke denne avstanden overholdes. IMOUS Vähimmäisetäisyys valaistavaan kohtee- seen: 0,5 m. Säilytä etäisyys tai lamppu voi aiheuttaa tulipalon. SVENSKA Minsta säkerhetsavstånd till belyst före- mål: 0,5 meter. Lampan kan orsaka brand om inte säkerhetsavståndet hålls. YKSEČ Minimální bezpečná vzdálenost k osvět- lovanému předmětu je 0,5 m. Lampa by mohla způsobit požár, pokud by nebyla dodržena minimální vzdálenost. ESPAÑOL Distancia mínima de seguridad al objeto iluminado: 0,5 metros. La lámpara puede provocar un incendio si no se respeta la distancia mínima. 7

ITALIANO Distanza minima di sicurezza dall’oggetto illuminato: 0,5 metri. La lampada può causare un incendio se la distanza minima non viene rispettata. MAGYAR A megvilágított tárgytól számított mini- mális távolság: 0,5 méter. Ha nincs meg a kellő távolság, a tárgy lángra lobbanhat. POLSKI Minimalny bezpieczny dystans do oświe- tlanego obiektu to 50 cm. W przypadku nie zastosowania się do tego minimalnego dystansu, działanie lampy może spowo- dować pożar. PORTUGUÊS Distância de segurança mínima para o objecto a iluminar: 50 cm. O candeeiro pode provocar um incêndio se a distância mínima não for respeitada. ROMÂNA Distanţa minimă de siguranţă faţă de corpul de iluminat: 0,5 m. Lampa poate provoca incendii dacă nu se respectă această distanţă. 8 SLOVENSKY Minimálna bezpečná vzdialenosť od osvetleného predmetu: 0,5 m. V prípade nedodržania minimálnej vzdialenosti môže lampa spôsobiť požiar. БЪЛГАРСКИ Минимално безопасно разстояние до осветения обект: 0.5 метра. Лампата може да предизвика пожар, ако тази дистанция не бъде спазена. HRVATSKI Minimalna sigurnosna udaljenost do rasvjetnog tijela: 0.5 m. Lampa može izazvati požar ako se ne pridržavate mini- malne udaljenosti. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ελάχιστη απόσταση ασφαλείας από το φωτιζόμενο αντικείμενο: 0,5 μέτρο. Η λά- μπα μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, εάν δεν τηρηθεί αυτή η ελάχιστη απόσταση. РУССКИЙ Минимальное безопасное расстояние до освещаемого объекта: 0,5 м. Во избежание пожара соблюдайте это расстояние. AA-400819-2

SRPSKI Najmanja bezbedna udaljenost od rasvete je 0,5m. Lampa može pruzroko- vati požar ako nije poštovano uputstvo o najmanjoj udaljenosti. SLOVENŠČINA Najmanjša varnostna razdalja od priž- ganega svetila: 0,5 metra. Svetilka lahko ob neupoštevanju varnostne razdalje povzroči požar. TÜRKÇE Aydınlatılmış obje ile minimum güvenli mesafesi: 0.5 metre. Eğer minimum mesafe korunmazsa lamba yangına sebep olabilir. Українська Мінімальна безпечна відстань до освіт- люваного об’єкта: 0,5 м. Якщо не дотри- муватися мінімальної безпечної відстані, лампа може спричинити пожежу. ҚАЗАҚ Жарық түсіретін объектіге дейінгі минималды қауіпсіз қашықтық: 0,5 м. Өрттің алдын алу үшін осы қашықтықты сақтаңыз. 文中 最小安全照射距离为0.5米，否则可 能引发失火。 中繁 燈具與裝飾物品的安全距離至少為50公分， 如未保持距離，會有起火的危險。 語本日 照明から５０cm以内に物を置かないでくだ さい。これより近いと、火災が起こる危険が 。すまりあ BAHASA MALAYSIA Jarak minimum yang selamat bagi objek berlampu: 0.5 meter. Lampu boleh menyebabkan kebakaran jika jarak mini- mum tidak dipatuhi. ﻲﺑﺮﻋ ﺍﺴﻳﻡﺃﺍﺤﻣ .ﻳﻫﺎﺇﻲ .ﻳ ﺡﻡﻳﻄﺎﺐﻡﻳﺃﺐﺎﺇﺐ ﺍ,ﻉﺋ�ﻳﺐﺍﺩﺎﺋﻢ .ﻳﺍﻓﺋﺇﻛ�ﺍﻄﺔﻗﺠ �ﺍﻟﺮﻛﺐﻭﺙ ﻟﺮ ﺡﻡﻳﻄﺎﺐﻡﻳﺃﺐﺎﺇﺐﻬﺎﻢﻳﺮﺐﺑﻛ�ﺑ.ﻳ �ﺩ�ﺮ� ยทไ ต้องวางโคมไฟให้ห่างจากวัตถุให้ความสว่างอื ่ นอย่าง- น้อย 0.5 เมตร มิฉะนั ้ นอาจเกิดเพลิงไหม้ได้ 9

01 AA-4001892-

11