Notice Haut-parleurs Genelec 7050B

Genelec

Description

Notice utilisateur, mode d'emploi du modèle '7050B' de marque 'Genelec'

Sujets

• Haut-parleur

Informations

• Publié par: ziwyar
• Nombre de lectures: 253
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

M

Caisson

Manuel d’utilisation du caisson

Description générale

Le caisson grave actif Genelec 7050B est ne enceinte très comacte de basse fré- quence, conçue pourtendre la reproduction des basses des enceintes actives Genelec 8020A dans des alications stéréo et mul- cana es, ouour esa catons unue- ent str oavec les enceintes 8030A ou 8130A. Ajouter le caisson grave 7050B à ces nceintes cre un sst mede contrle de roximit depetite taille pouvant fournir une é onseen fréuence linéaire de 25 Hz à 20 Hz (± 3 dB). Le caisson 7050B ne doitas tre utilisdans des applications multicana- es avec les enceintes 8030A et 8130A, car ce es-c sontca aes e rou re un n veau de pression acoustique troplev .

r nu t ur Le 7050B estquip d’untransducteur de asse fréquence de 200 mm (8 po) magné- iquement blind. Celui-ci est lodans le M caisson Genelec Laminar Spiral Enclosure MC LSE ouenceinte à sirale laminaire).

iltr e répartiteur actif situé dans l’unité d’ampli- fication filtre les signaux d’entrée. Il permet d’exclure avec précision les fréquences supé- ieures reproduites par les enceintes principa- es tout en admettant le passage des fréquen- ces inférieures. Le canal d’entrée LFE est doté d’un filtre passe-bas réglable de 85 à 120 Hz

rave Genelec 7050B

et d’une sensibilité de 0 et +10 dB, également ajustable. La sensibilité peut être réduite de +12 dB à -6 dB pour faciliter la correspondance de niveau avec les enceintes principales. tant donné sa sensibilité d’entrée, le caisson grave 7050B peut uniquement être utilisé avec es enceintes actives Genelec 8020A, 8030A, 8130A, 1029A, 2029A et 2029B.

Amplificateur L’am liicateur roduitune uissancede ortie de 70 W et prsente une distorsion DHT et IM très basse. Unerotection de sur- char edu transducteur et un sst med’att - uation du signalla mise sous tension sont ntégrés aux circuits de l’amplificateur. L’am- lificateur intre alementune protection contre essurc argest ermques a nsque es courts-circuits.

n t ll ti n Le caisson grave est fourni avec un cordon d’alimentation secteur et ler sentmanuel d’utilisation. Aprs l’avoir dball ,inspectez e caisson grave pour vous assurer qu’il n’a as t endommapendant le transport. V rifiezque le slecteur de voltage d’alimen- ation lacésur leanneau arrière est confi- ur enfonction de la tension de votre rseau oca .ssurez-vous quee ca sson grave et es enceintesrinci alessoient éteints avant d’e ectuertoute connexion. L nnxi nu int ff tu avec des c bles XLR s m triques. Le

7050B estui deaires de connecteurs entr e/sortieour cincanaux rinciaux ainsi u’unconnecteur d’entre ddi au anal LFE. Branchez les cbles de sinal rovenant ea source aux connecteurs XLR femelles "IN" sur la rane de con- necteurs infrieure. Ensuiteraccordez des bles XLR deuis les connecteurs XLR m le"OUT" correspondants sur la rane su rieureaux connecteurs d’entre de a ueence nter nca e.ournez acom- mande de rla edu volume en position maximum bute sens horaireet activez le commutateur "BAR LL- FF" com- mutateur 2en osition" N"sur toutes les enceintesrinci ales.e commutateur active un filtreasse-haut 85Hz sur les enceintes principales qui complte le filtrae es tresasse- ases canauxr ncaux u ca ssonrave 7050. ous pouvez aussi brancher une paire stéréo d’enceintes en faisant passer les câbles de signal provenant de la source aux connecteurs d’entrée des enceintes princi- pales et une autre paire de câbles des con- necteurs de sortie des enceintes principales aux connecteurs "IN" du 7050B. Dans cette configuration, les réglages de volume des enceintes principales influent également sur le niveau de reproduction du 7050B. Le com- mutateur "BASS ROLL-OFF" des enceintes principales doit être activé. t sez econnecteur poure canal LFE ou .1 d’une source multicanale

llustration 1. Panneau amplificateur du 7050B, connecteurs et contrôles.

discrète 5.1. ne fois toutes les connexions effectues, e ca sson grave etes ence ntes pr nc pa es euvent être mis sous tension.

P itinn m ntn ne pièce emp acementu casson rave ansune i cea une trs grande influence sur la é onseen fréuence et le niveau sonore lobal, carbasses frquences, les effets de la pice sont importants. Mme le plus etit déplacement du caisson grave peut odifier considrablement l’uilibre des fr quences,et il est souvent ncessaire de faire des essais et des tests méthodiues, avec atience,afin de trouver l’endroit idal. La position du caisson aura un effet sur la différence dehase entre les enceintesrin- c pa es ete ca ssonrave a nsque surex- ension de la rponse dans les graves. out d’abord, placez le caisson grave avec un léger décalage par rapport au centre du ur frontal. Nous recommandons une dis- ance de 60 cm / 24 po entre le transducteur u caisson et le mur. Cette position accroît la harge acoustique (et le niveau de pression coustique) du fait de la proximité du mur frontal et du sol. Les annulations de phase ar rapport au mur frontal et au sol sont ainsi galement évitées. Vous pouvez éliminer l’an- ulation de phase entre le mur frontal et les nceintes principales, qui ont un filtre passe- aut à 85 Hz, en les plaçant à au moins 110

m / 43 po du mur frontal (voir l’illustration 2). Si l’uilibre des fruences semble incor- ect, essayez de dplacer le caisson grave égèrement vers la gauche ou vers la droite e sorteue les diffrents modes de lai ce oient activ sdes niveaux diff rents. lacer le caisson grave à proximité d’un coin mplifiera le niveau desraves deplus asses frquences et pourrait aussi gn rer ne image sonore asymétrique. ien que le 7050B soit man tiquement lind ,il peut causer une distorsion des cou- eurs s’il estlacé à côté de moniteurs vidéo u d’crans trs sensibles. Dans ce cas,loi- nez le caisson grave ou essayez de dtour- er le côté du transducteur de l’écran.

égagement minimal par rapport aux murs t autres oets e couvrez pasa parte uca ssongrave ui contient le transducteur. Nelacez as on p use ca ssonrave ena ssant mo ns e 10 cm4 pod’espace devant la grille. ssurez-vous uel’es acesitué sous le aisson ravene prsente pas d’obstruc- tions. Les tapispais peuvent bloquer l’es- ace de ventilation nécessaireour refroidir ’unit d’amlification. Le ct del’ ventreflex (l’oppos du anneau de connexionsdoit toujours avoir n da ementd’au moins 7,5 cm (3” po) e tout objet pour assurer le bon fonctionne- ent de l’évent reflex.

RCA (Source)

Cable

Blindage XLR (Enceinte

llustration 2. Cablage XLR à RCA pour onnexion à une source asymétrique.

ustrat on. ecommenat on sures t nntr nnt tmur vnt.

onta eaffleurant u caisson grave

i le caisson grave est montaffleurant un ur ou unlacard, il est imortant d’assu- er le re roidissement de l’amli icateur ainsi u’un coulementd’air sans obstruction pour ’évent reflex. Pour ce faire, la niche doit tre 7,5 centimtres (3 po) plusrande que e caisson grave. Placez le caisson grave roite de la niche avec le transducteur face  lai ce.Cela laisse un esace suffisant e 7,5 cm (3 po) sur le ct del’ ventreflex. La niche ne doitas êtrelus haute etlus rofonde uece uiest ncessaire ourl’en- astrement uca sson graveans emur.

R lae de la sensibilit ’ ntr La sensibilité d’entrée du caisson grave doit tre ajustée en relation avec la source pour ue le système soit correctement équilibré. La commande de la sensibilité d’entrée est située sur le panneau de connexion du caisson. Une tension d’entrée de -6 dBu avec une sensibilité de -6 dBu produiront un niveau sonore e 100 dB SPL @ 1 mètre en champ libre.

Réglage du contrôle de phase n mauvais rla e de phase entre les ence ntespr nc pa eset eca ssongrave entraîne une diminution de la réonse en r quencede tout le sst mela frquence e coupure. Les graphiques ci-dessusillus- tration 4montrent l’effet de la différence de

llustration 4. Effet des diff

rences de phase entre le caisson

hase sur la réonse en fréuence. a diffrence dehase entre les encein- es pr nc pa es ete ca sson grave au po nt d’écoute déend de l’emlacement du cais- on. Ainsi, le rla ede la phase ne doittre ffectu qu’unefois le caisson placdans sa osition définitive. Un éui ementde mesure acoustique est ncessaire pour un rla e r cisdu systme. S’il n’est pas disponible, vous ouvezutiliser la méthode suivante de la erossier de phase.

Méthode de réglage grossier e pase accordez un gn rateurde signal de fr- uence audio à l’entrée "FRONT CENTER" du 7050B et rlez-le pour qu’il fournisse au systme un signal85 Hz. Vous pouvez galement utiliser un signal à 85 Hz prove- ant unenre strement es naux etest de bonne qualit. Notez qu’une enceinte doit tre raccordée (même temorairement) à la FR TENTER pour que le sial de est soit reproduit entirement.

aites basculer le commutateur de phase de 180° (DIP 5 depuis la gauche) en position de marche et d’arrêt et réglez-le sur la posi- tion qui produit le niveau le plus bas au point d’écoute.

nsu te,tournez ecommutateur ep ase de -90°DIP 4en ositionde marche et d’arr t,et lacez-leaussi dans laosition ui

rave et les enceintes principales.

m acement u isson rès d’un mur n unn Monta eaffleurant

Réglage de B ssRoll-off 2 6 2

ableau 1. Recommendation sur les réglages de ’Bass roll-off’.

llustration 5. Montage affleurant du caisson rave. Notez l’espace ncessaire sur le t rtil’ v ntr fl x.

roduit le niveau sonore85 Hz. n ma . tilisation desonctions nfin, lacezle commuta- Bande passante LFE teur dehase de -180° (DIP 5) enosition et +10 nverse et dsactivez le signal de test.e commutateurvous ermet de régler la fréquence de coupure th de la reroduction du canal LFEu rieure rr tin z. mntre 85 et 120passantean eter a hase avec du canal LFE à 85 Hz durant sa reroduction st mede eut treutile oursimuler l’effet de certains m ur grand public qui ne transmettentd codeurs a procédure suivante permet d’aligner la as les informations suérieures à 80 Hz au hase entre le caisson grave et les encein- de estiondesst mecanal LFE lorsque le s tes principales à l’aide d’un analyseur de fré- graves est utilis. Vrifier le mixage multica- quence et un générateur de bruit rose. Rac- aramètre est activé vousue ceal alors ordez un microphone de mesure de haute ermet de voir quel est son es-et sur des s qualité à l’analyseur et faites passer le bruit mes qui prsentent cette limitation. rose dans l’entrée "CENTER IN" du caisson Le paramétrage de la largeur de bande rave. Notez qu’une enceinte doit être raccor- 120 Hz est conforme auxassante LFE dée à la sortie "FRONT CENTER" pour obte- yst mes de reproduction des cin mas. nir une reproduction complète du signal de La bande-son d’un film de 35 mm utilise le test. Placez le microphone au point d’écoute re unerepro uear eurcana pour et ajustez la sensibilité d’entrée du caisson ande de 20120 Hz via des caissons grave rave jusqu’à ce que les fréquences inférieu- dédiés. Dans ce cas, la largeur de la bande res et supérieures à 85 Hz soient reproduites ce ees canauxassante ucana et à un niveau égal. Ensuite, ajustez les commu- r nc pauxentre 85 et 120evauc entse c tateurs de réglage de la phase pour obtenir uer une sommationui eut rovoHz, ce atténuation maximale d’au moins -dB au si le mme sind sirablenal est prsent sur niveau de la fréquence de coupure (85 Hz). es deux canaux. Pourviter ce phnom ne, Placez finalement le commutateur de -180°e contenu du canal LFE doit être totalement en ositiono ose. Lahase est alors cor-diff rent(d corr l )du contenu en basse ectement rgl eet l’analyseur de frquence frquence des canaux principaux lors du oit montrer une réonse linéaire autour deixage de la bande-son et des effets sono-

es du film. orsque les formats d’encodage Dolby i italet DTS sont utiliss, le canal LFE doit trecontr lavec un gain de +10 dB ar rapport aux canaux principaux. L’objectif st d’aumenter l’enreistrement la plae dynamique du canal LFE. Les dcodeurs grand public et ceux pour les cinémas ajou- ent automatquement una ne +10 au canal LFE afin de restaurer l’quilibre du iveau initial. a onction"LFE +10 dB" du caissonrave 050 estconçue pour aouter un gan e 10 dB au canal LFE à l’étae deroduc- ion, si cela n’a pas dt effectu dans a matr cee sort ee aconso ee m xage. Vous pouvez activer cette fonction en plaant e commutateur+1 uca sson grave sur "ON". a fonction "LFE +10 dB" ne doitas être tilis edans les cas suivants :

• Sile gain LFE de +10 dB a déjà été mis  enoeuvre arun autre disositi . • Lorsquela production d’un format audio ’exige pas l’utilisation du gain de +10 dB  sure cana, arexem eavec es  formatsDVD-Audio MLP etSACD  DSD. • Pendantl’ couted’une istesonore  dcod een Dolby Digital ou en DTS. Le  décodeurajoute automatiquement déjà  una ne +10sur ecana .

onsidérations liées à la urit La conception du caisson grave Genelec 050B est conforme aux normes de sécu- it internationales.Toutefois, afin d’assurer n fonctionnement sr et conserver l’unit dans un état de marche sécuritaire, veuillez o server esremar ueset avertssements u vants :

• • •

L’entretien et le rla edu caisson grave doivent uniquementtre effectus ar un service techniue ualifié.Ne as ouvrir le caisson ou l’unit d’amplification du caisson grave. Ne pas utiliser le caisson grave avec un cor ona mentaton oues raccordements au secteur sans mise terre. Ceciourrait comromettre la s curitlectri ue. Ne pas exposer le caisson gravel’eau ou à l’humidité. Ne poser aucun objet

remp equ e,te quun vase, sure caisson grave ou à proximité. e caissonrave peut fournir des n veauxe press on acoust ques su érieursà 85 dB, ceui eut entra ner des lsions auditives permanentes. L’air doit circuler librement autour du ca ssonrave pour assurer un refroidissement suffisant. Ne pas obstruer l’écoulement d’air autour du ca ssonrave. Remarquez que l’amplificateur n’est totalement déconnecté de l’alimentation secteur ueors ue ecor on d’alimentation est dbranch de l’am lificateurou de larise de courant.

vert ssement e caisson grave peut fournir des niveaux de ression acoustiues surieurs 85dB, ce ui peut entra ner une lsion auditive perma- ente.

Entr ti n e caisson grave ne comporte aucune pièce ouvant être réparée par l’utilisateur. Toute pération de maintenance sur l’unité doit être effectuée par un personnel technique qualifié.

arantie e produit est livré avec UN an de garantie ontre les dfauts de fabricationui our- aient alt rer sa performance. Consultez otre fournisseurour obtenir les conditions e vente et dearantie dans leur intralit .

llustration 9. Réonse en fréuence en amp reu ca ssonrave 7050avec diff rentsr laes de ’Bass roll-off’.

ustrat on 11.es coures c -essus ontrent l’analyse de distortion armonique du 7050B en champ libre. En demi-espace la pression acoustique SPL) est de 6 dBlus élevée.

7050B nuut tn

SPÉCIFICATIONS DU CAISSON 7050 ponse en frquence enchamp libre25 z...85 z +/- 3 dBLFE 85/120 Hz ression maximale à court terme avec signal100 sinusoïdal, moyenne de 3085 Hz, mesure n demi-espace à 1 mètre iveau du bruit de fond en champ libre1 m≤ 15 ans l’axe (pondération A) Distorsion harmonique à 90 dB SPL 1 m dans l’axe, en demi-esace de 0...85 z≤ 4% 2ème ≤ ème rans ucteur,n a ea n tique205 mm (8") oids 18kg (39.6 lb) Dimensions ut ur10 mm (16”) argeur 350mm 13” rofondeur 319mm (12)

SECTION FILTRES 70 0B Filtre subsonique (18 dB/octave)25 Hz n essous e anaux d’entréeprincipaux + LFE Filtre passe-bas pour les 5 canaux principauxHz Fréquence de coupure (LFE)5 Hz/120 Hz sélectionnable ejection (fréquences moyennes) > 400 Hz≥ dB Plage de réglage du contrôle Bass Roll-Off0 à -6 dB à 26 Hz ar incrments de 2 dB Contrôle d’ajustement de phase par incré-e à27 °à Hz ents e90° ensibilit LFE/ +10 dB

SECTION AMPLIFICATION

7050 uissance de sortiecourt terme de l’amli- ficateur (la puissance de sortie à long terme est limite arle circuit derotection du haut-parleur)

Distorsion du sstème d’amplification en niveau nominal DHT

Voltage d’alimentation

onsommation (moenne) En veille ortie maximale

0.08

00, 120 ou 230 V

1 VA 20

SECTION D’ENTRÉE 0 0B Connecteur d’entrée XLR femelle roc e1 erre roc e2 roche mpédance d’entrée1 k hmbalancée Niveau d’entrée pour un signal SPL de 100 dBariable de +12 à –6 dBu de sortie à 1 m

SECTION DE SORTIE 70 0 onnecteur de sortie XLR mle  roce 1erre  broche  roce Gain de sortieour enceintesrinci ales es connecteurse sort ees canauxr ncaux cont ennent une coe u signal non-filtré présenté aux connecteurs d’entrée respectifs.

Déclaration de conformité CE raduit ourl’information de l’utilisateur seulement, le texte de la déclaration officielle st en anglais. Ce document confirme que le caisson grave actif GENELEC 7050B est conforme aux standards suivants ; écurité: N 60065: 2002 / IEC 60065:2001 7ème Édition M : N 55013: 2001 N 55020: 1994, A11: 1996, A12: 1999, A13: 1999, A14: 1999 61000-3-2: 2000  1- - :1

Ce produit est conforme aux demandes de la Directive de basse tension 73/23/EEC et MC Directive 89 336 EEC.

igné: os t on: ate:

poar anen recteur 4- a-2

www. eneec.com enelec Document1 2.Copyright Genelec Oy 6.2005.Spécifications et descriptions sujettes à modifications sans préavis. En Suède veuillez contacter: ensei nementsinternationaux: ux .S.A. veuillez contacter n hineveuillez contacter: Genelec Olvitie enelec, Inc., 7 Tech Circl Genelec China Representative Office Genelec Sverie -74100, sam ,n an atick MA01760 USA oho New Town, 88 Jianguo Road Ellipsvä en10B hone +17 1 one +12 -1504, Chao an District P.O.Box 5521, S-141 05 Huddine ax +17 122 7 Fax +1 2 Beiin 100022,China Phone+4 4422 mail [e-mail] Email enelec.usa@ enelec.com one+ 121 x+ 121 1 ax +47 771 mail [e-mail] Email [e-mail]