Notice Instruments de musique DBX 240-241

Dbx

Description

Notice utilisateur, mode d'emploi du modèle '240-241' de marque 'DBX'

Sujets

• Instrument de musique

Informations

• Publié par: enkio
• Nombre de lectures: 123
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

®

Système complet de correction et de gestion d’enceintes Das komplette EQ- & Lautsprecher-Managementsystem 0 241

®

Mode d’emploi/Bedienungshandbuch

CONSIGNES DE SÉCURITÉ WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

C A U T I O N

R I S K O F E L E C T R I C S H O C K D O N O T O P E N A T T E N T I O N : R I S Q U E D E C H O C E L E C T R I Q U E - N E P A S O U V R I R W A R N I N G : T O R E D U C E T H E R I S K O F F I R E O R E L E C T R I C S H O C K D O N O T E X P O S E T H I S E Q U I P M E N T T O R A I N O R M O I S T U R E Les symboles ci-dessus avertissent l’utilisateur des dangers potentiels découlant d’une mauvaise uti- lisation d’appareils électriques. Le symbole de l’éclair placé dans un triangle équilatéral indique la pré- sence de tensions électriques pouvant provoquer des risques d’électrocution. Le symbole du point d’ex- clamation souligne des consignes d’utilisation ou de sécurité à respecter. Ces symboles vous indiquent qu’aucune des pièces internes de l’appareil n’est réparable par l’utilisa- teur. N’ouvrez pas l’appareil. Ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même. Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. L’ouverture de l’appareil annulerait la garantie fabricant. Ne lais- sez pas l’appareil à proximité de liquides. Si du liquide s’est infiltré dans l’appareil, éteignez immédia- tement ce dernier et confiez-le à votre revendeur. Débranchez l’appareil par temps d’orage. Die obigen international anerkannten Symbole sollen Sie vor möglichen Gefahren durch Elektrogeräte warnen. Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor gefährlicher Spannung im Geräteinnern warnen. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auffordern, im Bedienungshandbuch nachzuschlagen. Diese Symbole weisen darauf hin, dass sich im Geräteinnern keine Bauteile befinden, die vom Anwender gewartet werden können. Öffnen Sie das Gerät nicht. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal. Sollten Sie das Chassis aus irgendeinem Grund öffnen, erlischt die Herstellergarantie. Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit aus. Wenn Flüssigkeit über dem Gerät verschüttet wird, schalten Sie es sofort aus und las- sen Sie es von Ihrem Fachhändler warten. Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ NOTE POUR CLIENTS DONT L’APPAREIL EST ÉQUIPÉ D’UN CORDON D’ALIMENTATION. AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE. Les conducteurs du cordon secteur présentent le code couleur suivant : VERT et JAUNE - Terre BLEU - Neutre MARRON - Phase Il se peut que le code couleur ci-dessus ne corresponde pas à celui de votre cordon secteur. Dans ce cas, veuillez suivre la procédure ci-dessous : • Le conducteur vert et jaune doit être relié à la borne de la fiche repérée par la lettre E, par le   symbole de terre ou par la couleur vert ou vert- jaune. • Le conducteur bleu doit être relié à la borne de la fiche repérée par la lettre N ou la couleur   noire. Le conducteur marron doit être relié à la borne repérée par la lettre L ou par la couleur rouge. • Cet appareil peut nécessiter un cordon secteur et/ou une fiche secteur différent(e) en fonction de l’ins- tallation électrique de votre domicile. Faites toujours remplacer la fiche du cordon électrique par un technicien qualifié. Celui-ci devra reprendre les réglages indiqués dans le tableau ci-dessous. Le conducteur vert/jaune doit être relié directement au boîtier de l’appareil. AVERTISSEMENTborne de masse est désactivée, certains dysfonctionnements de l’appareil ou: Si la du système auquel il est relié peuvent entraîner des différences de potentiel électrique dangeureuses entre le boîtier et la terre. Des risques d’électrocution mortels peuvent alors se produire si vous tou- chez simultanément le boîtier et la terre. CONDUCTEUR/ CODE  COULEUR/ADERFARBE LEITER Normal/Normal  Alt/Alternative P/L PHASE/HEI§ MARRON/BRAUN  NOIR/ SCHWARTZ N/N B N U R A T L UE B I / M U / E E L LEIT I T § T W E E L C/ANB E L R T/E G/NR G /EN R G E / E N D R TREVUAJ/ RTVE B RRE E / L TE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN KUNDENHINWEIS, FALLS IHR GERÄT MIT EINEM NETZKABEL AUSGERÜSTET IST. WARNUNG: DIESE GERÄT MUSS GEERDET WERDEN. Die Adern des Netzkabels sind wie folgt farblich gekennzeichnet : GRÜN und GELB – Erde BLAU – Mittelleiter BRAUN – Phase Falls die Adern des Netzkabels dieses Geräts anders farblich markiert sind als die Pole des Netzsteckers, gehen Sie wie folgt vor : • Die grüne/gelbe Ader muss an den Pol des Steckers angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben E oder dem Erdungssymbol gekennzeichnet ist oder grün bzw. grün/gelb markiert ist. • Die blaue Ader muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben N gekennzeichnet bzw. schwarz markiert ist. • Die braune Ader muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben L gekennzeich- net bzw. rot markiert ist. Dieses Gerät benötigt vielleicht ein anderes Netzkabel, einen anderen Netzstecker oder beides, je nach verfügbarer Stromquelle. Wenn der Netzstecker ausgetauscht werden muss, überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal, das sich auf die Farbcode-Tabelle unten beziehen sollte. Die grün-gelbe Ader sollte direkt am Gerätegehäuse angeschlossen werden. WARNUNG:Wenn der Erdungspol außer Kraft gesetzt wurde, können bestimmte Fehlerbedingungen im Gerät oder im System, an das es angeschlossen ist, dazu führen, dass zwischen Gehäuse und Erdung die volle Netzspannung fließt. Wenn Sie dann das Gehäuse und die Erdung gleichzeitig anfas- sen, kann dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

INSTRUCTIONS À SUIVRE LIRE LES CONSIGNES SUIVANTES :

CONSERVEZ CES CONSIGNES. OBSERVEZ LES AVERTISSEMENTS. RESPECTEZ TOUTES LES CONSIGNES. NETTOYEZ L’APPAREIL UNIQUEMENT AVEC UN CHIFFON HUMIDE. N’OBSTRUEZ PAS LES OUÏES DE VENTILATION. INSTALLEZ L’APPAREIL SELON LES INS- TRUCTIONS DU FABRICANT. ÉLOIGNEZ L’APPAREIL DE TOUTE SOURCE DE CHALEUR COMME LES RADIA TEURS S POELES, LES FOURS ET MÊME LES AMPLIFIC ATEURS.  , LE UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES FIXATIONS ET ACCESSOIRES PRÉCONISÉS PAR LE FABRICANT. DÉBRANCHEZ L’APPAREIL DU SECTEUR PAR TEMPS D’ORAGE OU EN CAS DE NON UTI- LISATION PROLONGÉE. EAU ET HUMIDITÉ :Éloignez l’appareil de tout liquide (ne le placez pas près d’un évier d d ’ e u   n n   e l   a s v ’ a in b f o il , tr d e ’   u d n a e n  s s  a l l ’ l a e  p d p e a   r b e a il i . n,ou d’une piscine,etc.).Veillez à ce qu’aucun objet ni liqui- , ALIMENTATION : indi-L’appareil doit être exclusivement relié à une alimentation du qué dans le mode d’emploi ou en face arrière.  type MISE À LA TERRE OU POLARISATION :Veillez à ce que l’a terre.Veillez également à respecter les polarisations de la fic p h p e  a s r e ei c l t   e s u oi r t     ( t C o a u n jo a u d r a s )   . relié à la P do R n O s T s E e C c T t I e O u N rs     D a U in C si O q R u D ’à O l N ’   el S mo E b u C d a r T ss E e. U sF R ce ai :i,n èmeucilraittup s tote en àsap lieV zels ceetruc roodsn sur les marcher lseiarpp.eta sed ru  flaheices dor c tneettaoitn à n-à les écraser par des objets r n d R a e É n P o s A plé R er A m a T ti I oo O  n de N d S e d’ : e   io cdeexl’ptceserpemésellexe sation suréparerli(  à r’lpaap aur uectfeeft oi-ucn,l’utiotrocélecend ue rsitatuli icinned ioevtnê rt eocnfiées à un techetuoT.)iua sel sép restrnsioatar dnqitni éuse mplo ut rr toe d’isquoPivetrué  n SAV qualifié. APPAREILS DOTÉS D’UN FUSIBLE ACCESSIBLE DEPUIS L’EXTÉRIEUR :Remplacez le fusible par un fusible de même type et de même calibre. fiche secteur différent(e) en fonction de l’installation électri c rd S o .e O it U  ê P R tr C e E     re D li ’ é A   L e I x M cl E us N i T v A e T m I e O n N t   à : ili.e’Lpaaperlique de votre dom   u t r a   o e i e e c m t t e n   t u   n p e y t   / n o u u ds u o   u   r n u t n i e r   e ’ n a os li   c o e c   d d r r e a u     e p c i a l f r   essce - n è é i t r   qudiine s a a p r p   a s   u te é C   tech o i u c r i   e é n v   it q e u r a  t li o fi u é t .  risque d’électrocution et d’incendie,confiez toutes les réparations à un n WARNUNGEN ZU IHREM SCHUTZ LESEN SIE BITTE FOLGENDES: BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNGEN GUT AUF. BEACHTEN SIE ALLE WARNUNGEN. BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN. VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG NUR EIN FEUCHTES TUCH. BLOCKIEREN SIE NICHT DIE BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN. GEHEN SIE BEI DER INSTALLA- TION NACH DEN ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS VOR. INSTALLIEREN SIE DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN WIE HEIZKÖRPERN, WÄRMEKLAPP Z E E N U , G   E Ö N F . EN ODER ANDEREN GERÄTEN (INKLUSIVE VERSTÄRKER), DIE WÄRME ER BENUTZEN SIE NUR VOM HERSTELLER EMPFOHLENE BEFESTIGUNGEN UND ZUBEHÖRTEILE. ZIEHEN SIE BEI GEWITTERN ODER BEI LÄNGEREM NICHTGEBRAUCH DEN NETZSTEC - KER DES GERÄTS AUS DER STECKDOSE. D FEUCHTIGKEIT:Benutzen Sie Geräte nicht in der Nähe von Wasser z. B W a A d S e S w E a R n   n U e, N Waschschüssel, Spülbecken, Wäschezuber, nasser Keller  mmbec(keBn. gelan ) ge L n a .  keine Gegenstände und Flüssigke ,Schwi usw. . ssen Sie iten durch Öffnungen ins Gehäuseinnere S B T ed R i OMQUELLEN:Schließen Sie das Gerät nur an die Stromversorgung an, die in der enungsanleitung angegeben oder auf dem Gerät vermerkt ist. ERDUNGn oder Polung de   s O   D G E er R ä   t P s O n L ic U h N t G a : u  g esetft g Kraßerri.dtzw  TroV ehekreffeiS nahingeherungen did erEuddnd,sa s ES NETZKABELS: lau-Ve e r f S S e i C en H bo U ed T re so Z     ns D n erlpto nesd und rucithhcewhcs egenre Gde gstän grl Sen die Sasrtmoakeb losd,sas niemand darübe ätams er GnacslhsuneK baleen und dsteckdoshcafrheM,rekcetstzNef aus erd necAthna.nen kwerdckt ekni . s zu ver sollten Sie sich b b W ei e A sd R e hc T r  r U äW N kn a G r : et   gsunleanunitbeg i eied neB rneiddes Geräts auf dnu g ,nregnir Stroderhlagomscen s oieed srBnaR sakisid mU behaltenerzim teua qfililanorov hcaFsrepungsWartere .Andtlnes lotineraeb ßnMan nebeiehrsc n nemha bleiben. FÜR GERÄTE MIT EXTERN ZUGÄNGLICHEM SICHERUNGSFACH:Ersetzen Sie die Sicherung nur durch eine Sicherung gleichen Typs und Nennwerts. an er U G St N ro re d T ä E m st R eqs S u   ve C ell r H N m e I e . E tz er S D k k c L  t h a I i b l C t e e i H ß ,l . E e   ne E S i I i n N een G d A aa N sn G d G S e e S re rä P tn A   N N N re U an tz N s G et id E ec N k : S   tärönebtgiteiv eillt chneiDieses Ge o redieb rednae ,jesfüer vch uqmoellert gbarer der auf die  an,s eedestiüRkc nu s

CONSIGNES DE SÉCURITÉ WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

PILE AU LITHIUM - AVERTISSEMENT FICHES SECTEUR AU ROYAUME-UNI ACHTUNG LITHIUMBATTERIE Un cordon secteur dont la fiche est coupée ou endommagée est dangereux. N’utilisez jamais un cordon secteur dans cet ATTENTION ! état.N’INSÉREZ JAMAIS UN CORDON SECTEUR COUPÉ OU t C io et n    l a o p r p s a   r d e e il     s e o st n     é é q c u h ipé d’une pile au lithium.U is ne m e  a d u ’ vaise manipula-  13 AMPÈRES. SECTEUR UNE PRISEENDOMMAGÉ DANS l i R R n e st m ru pl c c a t t i c e o e z n z  l - s a l   a   d   p p o a f l r a a   r b i u r t n i é c a e n   g pil e e     p d e e u   t t   y p p r e o   v E o v q er u e er a   d u y  n  C r R  q 2 u s 0   3 c 2 o   e n o f x u o p   r é o m q s u i é i o v m n a . e le n n t  t. aux sifue.blusVoou p as rl snac e-ehc cache-fusibles cev zrtuoev red smi’n zeh-rop  zesilitu’Ntcue nesroodelc ais  jamplusnon  espe de la pile. Jetez les piles usée u ant. VORSICHT! te quel revendeur. Utilisez EXCLUSIVEMENT des fusibles de Lithiumbatterie.Wenn Sie losi rwenden Sie b a d D l i s e i i   e   E m s B r   e a s E s t a i   t t n P e z l r   r e i o n e g u d   e f r u n a   l   k e s d t i c   n e e h e r   n     e t E B r h v a s ä t e e l t t r t e   e z r m a e ie d n ö   , y a g   b l u i C e c f  s h R t d e   i e 2 e r h   0 w t k   3 e o E i 2 r s x   r e o p e   d k ei e t n r e   e o   g   P n l o e s i l g c a e r h f i a t w ä h e t r . . r V E ti e n g t e s . o A r c g h e t n e   n S   ie Sie rechange de W 1 A 3 R a N m U p N è G r : e   s B   R E I T T   I a S g C ré H é E s     N A E S T T Z A S B T S E 1 C 3 K 6 E 2 R . e Batterien entsprechend den Anweisungen des Herstellers. CAUTION! rod e T E x v hi e p s l r   o e p s a i d o y n     u i C f  c t t R   h  2 e m   0 a b y 3 a   2 t c   t o o e r r n   t y e a  i i q s n   u   i i a n v   c l a i l o t e h r i n r u t e . c m M t   ly b a   a k r t e e t   p e s l r u a y r c . e e T  t d h . h e e R r   e e b   p i a s l t a   t d c e e a r   n y o g  i n e s l r   y i     n o s w f t i a t l h l  a d n et nuwrde,ist nicht mes rhehcinE.rrostge Nzsetreb etkcnireiee igne geeEinrten .gnuthci Etßrewhierecsniv er,dercktezset NlebakzteN mov  S n I ab E ge S D s ei Ü c R h d F in e E n -t N e with the correct polarity. Discard used batteries according to manufacturer’s instructions. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN EINEN BESCHÄDIGTEN ODER ADVARSEL! s Li o th m i   u a m nb b e a f t a t l e t  r a i  v -     a E p k p s a p r lo at s f j a o b n r s i f k a a re n . t V e e n. d u B t r s u k k if t t   i b n a g t   t b e e r n i  y r t e t t e u s r  k n u er n e  b s atteri ABGESCHNITTENEN NETZSTECKER IN EINE 13 AMPÈRE apparatleverandøren. n N u E r T   ZS b T ei E   CK g D es O c S h E l   os S s T e E n C e K r EN ukgndbceta-zE.sricSsangruhe tsceekred neNztzen Sie .Benut ADVARSEL! L m it å h   i k u u m n  b s a k t e t   e m ri  e -  d  E b k a s t p t l e o r s i i   o av n   s s f a ar m e  m ve e  d f   a f b ej r l i a k g a t t i   g  o h g  å t n y d p t e e . ri L n e g v . ér U  d d e s t k   iftning te Sicherun ckel batteri tilbage til leverandøren.  brug gsde erwenden Sie alsE n niezhlnäldreV. Ihi m retlörheichre etlaiS neb e TAASe,èrmp A13p  rüf nessaleguz  rungicheatzs Ers  nyT TG ed DENIU BN BS1362. VAROITUS! P ai a n r r i o i s a t s o t   a v a o n i     l r a ä i j t ä e h v t a ä l ä m , i j s o t s a   j s a e n     o su n  o v s i i r tt h e e l e e lli m s a e a st n i     t a y s y e p n p n i e n. tt H u. ä V v a it ih ä  d k a ä   y p t a e r t i t s y to pa sto valmistajan ohjeiden mukaisesti. VARNING! Explosionsfara vid felak eller e a n n   v e ä k n v t i   v b a a l t e t n e t r   i t   y e p n   li s g o t f m a   b r t r i e i g k k t  o a b n m a t t e t m n e e s r   i n i b n d y s e t t r e r a . u s A   k a t n i v v o   ä a n n p . d p   a s r a a m tti m llv a e  b rk at a t r e e r n it . y K p assera NOK TÉMIÄRKLER S-ÄTITRMFO U D N E G CL FNRO ED OC OI NRATA

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE L’appareil est conforme aux normes indiquées dans laDéclaration de Conformité. Il doit respecter les clauses suivantes : • L’appareil ne génère pas d’interférences parasites, et • L’appareil doit accepter toutes les interférences qu’il reçoit, même si elles perturbent son bon fonctionnement.

Eloignez l’appareil de tous champs électromagnétiques puissants. • Utilisez des câbles de connexion blindés. ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT Dieses Gerät entspricht den technischen Daten, die in der Konformitätserklärungaufgeführt sind. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: • Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen erzeugen. • Dieses Gerät muss empfangene Interferenzen verkraften können, einschließlich Störungen, die möglicherweise den Betrieb auf unerwünschte Weise beeinflussen. Vermeiden Sie den Betrieb des Geräts in der Nähe von starken elektroma- gnetischen Feldern. • Benutzen Sie nur abgeschirmte Verbindungskabel.

Nom du fabricant : dbx Professional Products Adresse du fabricant : 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA déclare que le produit : Nom du produit : dbx DriveRack™ 240 et 241 Note: Il se peut que le suffixe EU soit ajouté au nom du produit Option : Aucune est conforme aux normes suivantes : Sécurité : EN 60065 (1993) IEC65 (1985) avec Amendments 1,2,3 CAN/CSA E65-94 EMC : EN 55013 (1990) EN 55020 (1991)

Hersteller: dbx Professional Products Addresse: 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA erklärt, dass das Produkt: Name: dbx DriveRack™ 240 und 241 Anmerkung: Der Produktname wird möglicherweise durch die Buchstaben EU erweitert. Optionen: keine den folgenden technischen Daten entspricht: Sicherheit: EN 60065 (1993) IEC65 (1985) mit den Ergänzungen 1, 2, 3 CAN/CSA E65-94 EMC: EN 55013 (1990) EN 55020 (1991)

Informations complémentaires :  Zusatzinformationen: Le produit est conforme à la Directive sur les  Das Produkt entspricht hiermit den appareils basse tension 73/23/EEC et à la  Erfordernissen der Niederspannungsstrom- Directive sur la compatibilité électromagnétique  Richtlinien 73/23/EWG und den EMC Richtlinien 89/336/EEC comme amendé par la Directive  89/336/EWG, die durch die Richtlinien 93/68/EEC. 93/68/EWG ergänzt wurden. dbx Professional Products  dbx Professional Products Vice-President of Engineering  Vice-President of Engineering 8760 S. Sandy Parkway  8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA  Sandy, Utah 84070, USA 8 février 2001  February 8, 2001

Contact en Europe : Distributeur dbx local ou Harman Music Group 8760 South Sandy Parkway Sandy, Utah 84070 USA Tél. : [phone] Fax : [phone]

Europäische Kontaktadresse: Ihr örtliches dbx Sales and Service Büro oder Harman Music Group 8760 South Sandy Parkway Sandy, Utah 84070 USA Tel  [phone] Fax:: [phone]