Livre bLanc Utilisation du texte dans Adobe Illustrator CS2 TABLE DES MATIERES Présentation générale Depuis plusieurs années, le logiciel Adobe® Illustrator® définit les normes en matière de création 1 Présentation générale de contenu graphiquement riche et de grande qualité, d’abord pour l’impression, puis pour les 1 Introduction au moteur de texte graphiques animés, ensuite pour Internet et maintenant pour les périphériques mobiles. Les d’Illustrator CS 2 professionnels de la création du monde entier dépendent de ses fonctionnalités innovantes et de 3 Fonctions OpenType son intégration parfaite aux autres produits Adobe. 6 Typographie avancée Lorsqu’Illustrator CS est sorti en octobre 2003, il a introduit un moteur de texte complètement 12 Prise en charge de textes asiatiques nouveau avec plus de 175 fonctionnalités typographiques améliorées ou nouvelles pour créer 15 Utilisation de texte hérité une gamme étendue de contenus allant de la copie de corps de texte très lisible aux caractères ornementés et inventifs. Illustrator CS2 s’appuie sur ces avancées, améliore les performances 17 Résumé globales et la stabilité du moteur de texte et parachève ainsi un ensemble déjà robuste de fonctionnalités de texte avec d’autres fonctions. Illustrator CS2 utilise des technologies innovantes telles qu’OpenType®, le compositeur de paragraphe Adobe et Unicode et met des outils typographiques puissants à la disposition des créatifs travaillant sur pratiquement tous ...
Livre bLanc
Utilisation du texte dans
Adobe Illustrator CS2
TABLE DES MATIERES Présentation générale
Depuis plusieurs années, le logiciel Adobe® Illustrator® définit les normes en matière de création 1 Présentation générale
de contenu graphiquement riche et de grande qualité, d’abord pour l’impression, puis pour les
1 Introduction au moteur de texte graphiques animés, ensuite pour Internet et maintenant pour les périphériques mobiles. Les
d’Illustrator CS 2
professionnels de la création du monde entier dépendent de ses fonctionnalités innovantes et de
3 Fonctions OpenType son intégration parfaite aux autres produits Adobe.
6 Typographie avancée
Lorsqu’Illustrator CS est sorti en octobre 2003, il a introduit un moteur de texte complètement
12 Prise en charge de textes asiatiques nouveau avec plus de 175 fonctionnalités typographiques améliorées ou nouvelles pour créer
15 Utilisation de texte hérité une gamme étendue de contenus allant de la copie de corps de texte très lisible aux caractères
ornementés et inventifs. Illustrator CS2 s’appuie sur ces avancées, améliore les performances 17 Résumé
globales et la stabilité du moteur de texte et parachève ainsi un ensemble déjà robuste de
fonctionnalités de texte avec d’autres fonctions.
Illustrator CS2 utilise des technologies innovantes telles qu’OpenType®, le compositeur de
paragraphe Adobe et Unicode et met des outils typographiques puissants à la disposition des
créatifs travaillant sur pratiquement tous les supports possibles. Comme Illustrator CS2 utilise le
même moteur de texte qu’Adobe InDesign® CS2, Adobe Photoshop® CS2, Adobe After Effects® 6.5
et Adobe Premiere® Pro 1.5, le texte créé dans une de ces applications garde son caractère
modifiable, sa mise en forme et ses autres attributs lorsqu’il est ouvert dans les autres applications.
De plus, Illustrator CS2 peut exporter des fichiers Photoshop (.psd) contenant des zones de texte
groupées dans lesquelles le texte garde son caractère modifiable.
Pour être compatible avec le nouveau moteur de texte d’Illustrator CS2, le texte contenu dans les
documents créés avec Adobe Illustrator 10 ou version antérieure doit être mis à jour. Ce document
fournit une présentation des fonctions typographiques dans Illustrator CS2 et explique comment
mettre à jour le texte hérité.
Introduction au moteur de texte d’Illustrator CS2
Bien qu’Illustrator fournisse depuis longtemps d’excellents outils pour la création de graphiques
de grande qualité, il n’est pas conçu pour la mise en page de documents multipages contenant de
grandes quantités de texte, contrairement à InDesign CS2. Toutefois, les utilisateurs d’Illustrator
doivent souvent intégrer de grandes quantités de copie de texte dans leurs illustrations (allant des
affiches aux emballages). Le moteur de texte d’Illustrator CS2 fournit une gamme complète de
fonctions pour travailler avec tous types de texte, des caractères utilisés comme objets graphiques
aux copies de textes lisibles. Le moteur de texte d’Illustrator CS2 vous permet de :
• Définir un texte de la meilleure qualité possible. Comportant des fonctionnalités comme le
crénage automatique, l’alignement optique, le compositeur de paragraphe Adobe et la prise
en charge d’OpenType, Illustrator CS2 vous permet de contrôler la qualité du texte avec un
minimum, voire aucune intervention manuelle.Astonishing Soufflé $14.95 ................... $14.95
Illustrator CS2 fournit un ensemble complet d’outils pour créer facilement et rapidement un texte
original. Vous pouvez voir ci-dessus un texte simple et au-dessous le texte Illustrator CS2 utilisant
des majuscules italiques ornées, d’autres caractères (comme les lettres jointes « ffl »), des points de
conduite et des caractères elzévir.• Travailler dans un marché global. La prise en charge complète du format Unicode dans
Illustrator CS2 facilite la création de documents en langues étrangères et leur transfert entre
ordinateurs et au-delà des frontières. De plus, vous pouvez définir des caractères dans presque
toutes les langues, y compris les langues asiatiques.
Illustrator CS2 fournit de puissants outils pour travailler avec les langues, y compris plusieurs
fonctions qui vous permettent de peaufiner vos compositions en langues asiatiques.
• Bénéficier d’une intégration très étroite parmi les applications Adobe. Illustrator CS2,
InDesign CS2, Photoshop CS2, AfterEffects 6.5 et Adobe Premiere Pro 1.5 partagent la même
technologie de composition de texte, ce qui améliore la consistance typographique pour
les projets qui requièrent la contribution de plus d’une application Adobe. Par exemple, si
vous définissez les valeurs d’espacement entre les mots et les lettres pour le texte captif dans
Illustrator CS2, puis importez l’illustration dans InDesign, le texte Illustrator correspondra
exactement au texte défini avec les mêmes valeurs dans InDesign. De plus, comme les fonctions
de texte fonctionnent pratiquement de manière identique dans les cinq applications, vous ne
modifiez pas votre façon de travailler parce que vous êtes passé d’une application à une autre.
L’habillage de texte ou l’application de mise à l’échelle des glyphes se fait de la même manière
dans Illustrator CS2 et dans InDesign CS2.
Pour citer un exemple de son intégration parfaite parmi les applications Adobe, la
palette Paragraphe est pratiquement identique dans Illustrator CS2 (à gauche), InDesign CS2 (au
milieu) et Photoshop CS2 (à droite).
Le moteur de texte d’Illustrator CS2 fournit deux bénéfices supplémentaires :
• Taille de fichier plus petite. Les illustrations contenant beaucoup d’objets texte prennent
beaucoup moins d’espace lorsqu’elles sont enregistrées dans Illustrator CS2. (Remarque : si la
même illustration est ouverte, puis enregistrée dans Illustrator CS, elle reprend sa taille originale
plus large.)
• Rétrocompatibilité. Comme les moteurs de texte dans Illustrator CS et Illustrator CS2 sont
entièrement compatibles, le texte des fichiers ouverts et fermés dans les deux applications
conservent tous leurs attributs.
Utilisation du texte dans Adobe Illustrator CS2 En SAVOIR PLUSFonctions OpenType
Pour en savoir plus sur OpenType, consultez la OpenType est un nouveau format de police multiplate-forme développé conjointement par Adobe
page www.adobe.fr/type/opentype/.
et Microsoft. Adobe a converti en entier sa bibliothèque Adobe Type Library au format OpenType
et offre maintenant des polices OpenType. Les deux principaux avantages du format OpenType
sont sa compatibilité multiplate-forme (le même fichier de police fonctionne sur Macintosh et sous
Windows) et sa capacité de fournir des fonctions de mise en page et des ensembles de caractères
très utilisés. En prenant en charge OpenType, Illustrator CS2 est capable d’offrir une prise en charge
linguistique beaucoup plus vaste et de nombreux contrôles typographiques avancés.
Illustrator CS2 utilise OpenType pour vous fournir les avantages suivants :
• Jeux de glyphes étendus. Les polices comprennent de nombreux caractères en plus de ceux qui
figurent sur votre clavier. En fonction de la police, ces caractères peuvent inclure des ligatures,
des fractions, des lettres italiques ornées, des ornements, des ordinaux, des variantes stylistiques
et de titrage, des indices et des exposants, des chiffres arabes alignés et non alignés. Un glyphe est
une forme spécifique d’un caractère. Par exemple, dans certaines polices, la lettre capitale A est
disponible sous plusieurs formes, telles que lettre italique ornée et petite capitale. Auparavant,
une police Western PostScript® type était limitée à 256 glyphes, vous forçant ainsi à installer
et à gérer deux polices liées au style, ou plus, pour pouvoir accéder aux caractères du « jeu
spécialisé ». Les polices OpenType peuvent contenir plus de 65 000 glyphes, ce qui permet à un
seul fichier de police de contenir plusieurs glyphes non standard. OpenType simplifie de manière
significative la gestion des polices et le flux de production de publication en garantissant que tous
les glyphes pour un document sont contenus dans un seul fichier de polices multiplate-forme
pour tout le processus de production. OpenType fait également de la localisation de documents
en plusieurs langues une réalité disponible sur votre ordinateur, car les jeux de caractères
asiatiques contiennent bien plus de 256 glyphes.
• Remplacement automatique des glyphes. Illustrator CS2 vous permet de spécifier des règles de
remplacement de glyphes, comme il est décrit dans la section suivante.
Deux palettes Illustrator CS2 vous permettent de travailler rapidement et facilement avec les
caractères OpenType. La palette Glyphes permet d’afficher et d’insérer des glyphes de n’importe
quelle police. La palette OpenType permet de définir des règles d’utilisation des glyphes.
La palette Glyphes peut afficher tous les glyphes d’une police sélectionnée. Les boutons de zoom en
bas à droite de la palette vous permettent de déterminer la taille à laquelle les glyphes doivent être
affichés dans la palette.
Utilisation du texte dans Adobe Illustrator CS2 r
Le menu Afficher (ci-dessus) contrôle les types de glyphes que la palette Glyphes affiche. La sélection
d’un caractère dans une zone de texte, puis le choix de l’option Variantes pour la sélection (en haut à
droite) affiche les variantes de glyphes pour ce caractère.
La palette OpenType vous permet de spécifier les règles de remplacement de glyphes pour le texte
sélectionné. Il est plus facile d’utiliser la palette OpenType que d’insérer un par un des glyphes, et
vous obtenez un résultat plus homogène.
La palette OpenType vous permet de spécifier les règles de remplacement de glyphes pour le texte
sélectionné. Selon la police du texte, vous pouvez spécifier Ligatures standard, Variantes contextuelles,
Ligatures conditionnelles, Lettre italique ornée, Variantes stylistiques, Variantes de titrage, Ordinaux
et Fractions