Notice Instruments de musique DBX IEM

De
Publié par

Notice utilisateur, mode d'emploi du modèle 'IEM' de marque 'DBX'

Publié le : samedi 28 mai 2011
Lecture(s) : 93
Nombre de pages : 58
Voir plus Voir moins
® IE
In-Ear Monitor
Modedemploi/Bedienungshandbuch
C N A Le
Il s ca
Ce tal te co A ou re to
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
C A U T I O N
CONDUCTEUR/ CODE COULEUR/ADERFARBE LEITER Normal/Normal Alt/Alternativ LPHASE/HEIßTRAWHCS/RUIAONNN/BRARROM NNEUTRE/ BLEU/BLAU BLANC/WEIß MITTELLEITER ETERRE/ERDE VERT/JAUNE/ GRÜN/GELB VERT/GRÜN
SICHERHEITSVORKUENHGREN KUNDENHINWEIS, FALLS IHR GER€T MIT EINEM NETZKABEL AUSGERÜSTET IST. WARNUNG: DIESES GER€T MUSS GEERDET WERDEN. Die Adern des Netzkabels sind wie folgt farblich gekennzeichnet: GRÜN und GELB – Erde BLAU – Mittelleiter BRAUN – Phase Falls die Adern des Netzkabels dieses Geräts farblich anders markiert sind als die Pole des Netzsteckers, gehen Sie wie folgt vor: • Die grüne/gelbe Ader muss an den Pol des Steckers angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben E oder dem Erdungssymbol gekennzeichnet ist oder grün bzw. grün/gelb markiert ist. • Die blaue Ader muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben N gekennzeich-net bzw. schwarz markiert ist. Die braune Ader muss an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben L gekenn-zeichnet bzw. rot markiert ist. nen vDWeiarerfstüeugsnb gaG reqerurä ta lSibftierzonieömrtitqgeut mevl lieeF.laleciWhcpehetn rnes iondn aearln ,dNdereaetszs  ssNtiecechtzk keaaru bf aeldu,iseeg ieFtaarubasccnohddt eer-weTnea rbNdeeelltnez  stumenuctseksen, r boüedbzeeirre lhbaseeisnd eenss o,llSjteie e. nadDciieeh grün-gelbe Ader sollte direkt am Gerätegehäuse angeschlossen werden. WARNUNWG:e nn der Erdungspol außer Kraft gesetzt wurde, können ddGiieeer sväto lloed eNr eitzms pSaynstneumn,g aflni edßat.s Wees nann gSiees cdhalnons sdeans  isGte,hdäauzsue f üuhnrde nd,ied aErsbds euzsntwigi msgclmehtieecn h FzGeeheilthiegär ubasenedf iaunsngsdue nnEg,rekdnau innmng zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
S
UR LE U(RR ( E P R INUTI
R :
ST
UELLE NKLUSI
TIGUN
EScNh:l ießen Sie das Gerät nur der BSeTdiRenOunMgQsaUnlEeiLtuLng gebeangeer väterist rkmea redo nG med fut.guor angdin,ine d naS eimortsrev ElRuDngUdNesGG eODtEnRic hPtOauLßTUreerfNfKeGnra :erodg unrd Eiefdr. tiweszt tegeiSungen da Vorkehr,dadssd ihgnhene Po s SCHUTZ DES NETZKAVBerEleLgSe:n ebürad dnefual ri eS Stehinde .snacSA kr tnmaoadkrneeblt  swoen,idcaks sg enkiäemnadne obdeesro nstdoelrpse ranu fu Nnde tzesst encickhetr ,dMurechhr fascchhswteercek dGoesgeenn ustnd den Kabelanschluss amGerät  . WARTUNUGm:  sadol,srngeie Senltz sgalhcnirrev u odenbdreiscrhoemss rb nStoke iRisB arnise sich bei der Wartung des Geräts auf die in der Bedileltneungsaalnilfieziiteueenenl vMoarbßenhaahltmeenn  blbeeisbcehnr.änken.Andere Wartungsarbeiten son qurtegm Fachpersona FÜR GER€TE MIT EXTERN ZUG€NGLICHEM SICHERErUseNtzGenS FSAieC dHi:e Sicherung nur durch eine Sicherung gleichen Typs und Nennwerts. UNTERSCHIEDLICHE EINGANGSSPANDiNesUesNGGerEätNb:e nötigt vielleicht ein anderes NSecthzlikeaßbeenl, Sieei ndean s aGnedreärt ennu r Naent zdsitee cSkterro moqduere lleb eaidn,esd,iej ea ufn adcehr  Rvüercfküsgebitaer edr esS tGroermätqsu evleler-. merkt ist. POWER ON / OFF-SCH:ADLeTrENR dieetzschalter dieses Geräts unterbricht NICHT Verbindung zum Stromnetz.
H DEN
CONSIGNES DE SÉCURITÉ WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
AVERTISSEMENTINU-EMUAYOR UASECTEUR FICHES  PILES AU LITHIUMUn cordon secteur dont la fiche est coupée ou endommagée est dangereux. N’utilisez jamais un cordon secteur dans cet ATTENTION !état.N’INSÉREZ JAMAIS UN CORDON SECTEUR COUP Cet appareil contient peut-être une pile au lithium. Un risqueENDOMMAGÉ DANS UNE PRISE SECTEUR 13 AMP d’explosion n’est pas à exclure si cette pile n’est pas remplacéeN’utilisez jamais le cordon secteur sans le cache-fusible. Vous correctement. Remplacez uniquement cette pile par une pile depouvez trouver des cache-fusibles chez n’importe quel reven-type CR 2032 Eveready ou équivalent. Installez la pile enEXCLUSIVEMENT des fusibles de rechange de 13deur. Utilisez veillant à respecter la polarité. Remplacez les piles usagéesampères et agréés ASTA BS1362. selon les instructions du fabricant.
ACHTUNG LITHIUMBATTERIE
VORSICHT! Dieses Produkt enthält möglicherweise eine Lithiumbatterie. Wenn Sie die Batterie falsch ersetzen, besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie als Ersatz nur eine Eveready CR 2032 oder gleichwertige. Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die korrekte Polarität. Entsorgen Sie Batterien entsprechend den Anweisungen des Herstellers.
WARNUNG: BRITISCHE NETZSTECKER
Ein verschweißter Netzstecker, der vom Netzkabel abgeschnit-ten wurde, ist nicht mehr sicher. Entsorgen Sie den Netzstecker bei einer geeigneten Einrichtung.SIE DÜRFEN UNTER KEINEN UMST€NDEN EINEN BESCH€DIGTEN ABGESCHNITTENEN NETZSTECKER IN EINE 13 AM NETZSTECKDOSE STECBKenEutNz.en Sie den Netzstecker nur bei geschlossener Sicherungsabdeckung. Ersatz-Sicherungsdeckel erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Einzelhändler. Verwenden Sie als Ersatzsicherung UNBEDINGT den Typ 13 Ampère, ASTA zugelassen für BS1362.
DÉCLARATION DE COMAPTIBILITÉFORMITÉCNO UE dbxNom du fabricant : Professional Products ÉLECTROMAGNÉTIQAdresse du fabricant : 8760 S. Sandy Parkway Cet appareil répond aux caractéristiques de ladéclaration de conformitéSandy, Utah 84070, USA et est conforme aux règles suivantes :déclare que le produit : Nom du produit : dbx IEM • L’appareil ne génère pas d’interférences parasites.Note : Le nom du produit peut être suivi du • L’appareil doit accepter toutes les interférences qu’il reçoit, mêmesuffixe -EU. Option : Aucune si elles perturbent son bon fonctionnement. • Éloignez l’appareil de tous champs électromagnétiques puissants. • Utilisez uniquement des câbles de connexion blindés.
ELEKTROMAGNETISCHE KOMAPTIBILIT€T Dieses Gerät entspricht den technischen Daten, die in der Konformitätserklärauunfggeführt sind. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: • Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen erzeugen. Dieses Gerät muss empfangene Interferenzen verkraften können, einschließlich Störungen, die möglicherweise den Betrieb auf unerwünschte Weise beeinflussen. • Vermeiden Sie den Betrieb des Geräts in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern. • Benutzen Sie nur abgeschirmte Verbindungskabel.
est conforme aux normes suivantes : Sécurité : EN 60065 (1993) IEC65 (1985) with Amendements 1,2, 3 CAN/CSA E65-94
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller: dbx Professional Products Adresse: 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA
erklärt, dass das Produkt Name: dbx IEM Anmerkung: Der Produktname wird möglicher-weise durch die Buchstaben EU erweitert. Optionen: keine
den folgenden Produkt-Spezifikationen entspricht: Sicherheit: EN 60065 (1993) IEC65 (1985) mit den Ergänzungen 1,2, 3 CAN/CSA E65-94
CEM: EN 55013 (1990) EMC: EN 55013 (1990) EN 55020 (1991) EN 55020 (1991) Zusatzinformationen: Informations lémentaires : comp Das Produkt entspricht hiermit den Conforme à la directive sur les appareils basse Erfordernissen der Niederspannungsstrom-tension 72/23/EEC et à la directive sur la compa-Richtlinien 72/23/EWG und den EMC Richtlinien tibilité électromagnétique 89/336/EEC, amendé 89/336/EWG, die durch die Richtlinien par la directive 93/68/EEC. 93/68/EWG ergänzt wurden .
dbx Professional Products Vice-President of Engineering 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA 8 février 2001 Contact en Europe : Distributeur dbx Harman Music Group local
8760 South Sandy Parkway Sandy, Utah 84070 USA Tél. : (801) 568-8800 Fax : (801) 568-7583
dbx Professional Products Vice-President of Engineering 8760 S. Sandy Parkway Sandy, Utah 84070, USA 8. Februar 2001
Europäische Kontaktadresse: Ihr örtliches dbx Sales and Service Büro oder Harman Music Group 8760 South Sandy Parkway Sandy, Utah 84070 USA Fon: (801) 566-8800, Fax: (801) 568-7583
IEM
Introduction/Einleitung
1.1 Présentation de l’IEM/Definition des IEM ...........................ii 1.2 Service clientèle/Kontaktadresse für Wartungsarbeiten......ii 1.3 Garantie/Garantie.................................................................iii Section 1 - Prise en main/Abschnitt 1 – Erste Schritte 1.1 Connexions en face arrière/Rückseitige Anschlüsse ..........2 1.2 Face avant/Vorderseite..........................................................2 1.3 Trajet du signal/Signalweg ...................................................4 1.4 Traitement multibande/Übersicht über die Multiband-Bearbeitung.4 Section 2 - Navigation/Abschnitt 2 - Navigation 2.1 Section Multiband Compressor/Multiband Kompressor .....8 2.2 Section Multiband Limiter/Multiband Limiter ......................9 2.3 Section EQ/EQ ....................................................................10 2.4 Section X-Over/X-Over .......................................................10
2.5 Section Stereo Adjust/ Stereo-Regelung ............................11
2.6 Section Reverb/Reverb........................................................11 2.7 Section Peak Limiter/Peak Limiter .....................................12 2.8 Section Utility/Utility ...........................................................12
Section 3 -Fonctionnement du système/Abschnitt 3 -Software-Verfahren 3.1 Chaîne des blocs d’effets/FX Chain ...................................14
3.2 Sauvegarde d’un programme/Program speichern ............14
3.3 Fonction Bypass/Bypass-Funktion .....................................15
3.4 Afficheurs/Anzeigen............................................................15
3.5 Sorties Monitor/Monitor-Ausgänge ....................................17
Section 4 - Détail des paramètres/Abschnitt 4 – Parameter-Details 4.1 Compression multibande/Multiband Kompression...........20
4.2 Limiteur multibande/Multiband Limiting ...........................22
4.3 Limiteur de crêtes/Peak Limiting .......................................23
4.4 Égaliseur/EQ........................................................................23
4.5 Filtre actif/XOver.................................................................25 4.6 Réglage stéréo/Stereo-Regelung.........................................25 4.7 Réverbération/Reverb .........................................................25
Table des matières/Inhalt
Section 5 - Utilitaires/Abschnitt 5 - Utilities
5.1 Divers/Verschiedenes. .........................................................28 5.2 Canaux MIDI/MIDI-Kanäle.................................................28 5.3 Mapping des CC MIDI/MIDI CC-Tabelle...........................28 5.4 Program Changes MIDI/MIDI Program Changes..............29 5.5 Dump des prog. par SYSEX/SYSEX Program Dump........29 5.6 Bulk Dump SYSEX/SYSEX Bulk Dump.............................29 5.7 Calibrage des convertisseurs A/N / A/D Kalibrierung .....29
Section 6 - Guide pratique/Abschnitt 6 -Anwendungsleitfaden 6.1 Connexion de la console de mixage à l’IEM/Mischer zu IEM zu In-Ear Sender .............................................................................32 6.2 Connexion console/filtre actif/IEM / Mischer zu Xover zu IEM..33
Annexes/Anhang A.1 Initialisations/Hard & Soft Resets ......................................36
A.2 Modification du prog. de lancement par défaut/Voreingestelltes Start-Programm ändern .............................................................36 A.3 Verrouillage des réglages de façade/Vorderseitige Sperre.....36
A.4 Mise à jour par téléchargement/Flash Downloads...........36
B Rapport Type IV™/Type IV™ White Paper.........................37
C Cavaliers de Mute/Bypass / Relay Mute/Bypass Jumper....42
D MIDI SYSEX/MIDI SYSEX.....................................................43
E Tableaux des CC MIDI/MIDI CC-Tabellen...........................46
F Presets d’usine/Werks-Presets ...............................................48 G Caractéristiques/Technische Daten ......................................49
IEM Mode d’emploi/IEM Bedienungshandbuch
®
IEM
®
Introduction/Einleitung
IEM
EINLEITUNG Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choi- Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des dbx IEM Prozessors! Endlich! Jetzt gibt sissant le processeur dbx IEM. Vous disposez d’un processeur numérique es einen digitalen Signalprozessor, der speziell für „In-Ear Monitor“ Anwendungen conçu spécialement pour les retours personnels “In Ear”. L’IEM met à konstruiert wurde. Der IEM bietet nicht nur legendäre dbx Effekte auf digitaler votre disposition les prestigieux effets numériques dbx, comme le com- Ebene, z. B. Stereo 4-Band Kompression und Limiting, PeakStopPlus™ Limiting presseur et le limiteur 4 bandes stéréo, le limiteur PeakStopPlus™ et l’éga- und parametrischen 5-Band EQ, sondern er verfügt auch über eine Stereo-liseur paramétrique 5 bandes, mais également un réglage de stéréo, le dis- Regelung und das patentierte dbx Type IV™ Conversion System. Sicherheitshalber positif de conversion Type IV™ breveté par dbx et enfin, des algorithmes haben wir den Wirkungsbereich des IEM noch durch spezielle Reverb-Algorithmen de réverbération originaux exploitant la technologie Lexicon™. L’IEM s’at- auf Basis der Lexicon™ Technologie erweitert. Der IEM von dbx Professional tache ainsi à révolutionner le monde des retours personnels. Products stellt sicherlich eine neue Entwicklungsstufe der In-Ear Monitor Bearbeitung dar.
Lisez attentivement ce mode d’emploi, il présente des informations indis-pensables pour une parfaite compréhension des immenses possibilités de l’IEM. Une fois familiarisé avec l’appareil, n’hésitez pas à découvrir par vous-même comment optimiser vos mixages grâce à l’IEM. L’IEM dbx est le premier processeur dédié aux retours personnels conçu précisément à l’attention des musiciens et des techniciens de scène. Les fonctions proposées par l’IEM sont les suivantes : • Algorithmes de réverbération Lexicon™ • Traitements dynamiques internes 48 bits améliorant
la réserve dynamique et la résolution à faible niveau • Conversion A/N TYPE IV™ breveté avec TSE™
• Filtre actif 4 bandes à pentes variables • Compresseur stéréo 4 bandes et limiteur avec compression dbx classique • Égaliseur 5 bandes – grave et aigu Baxendall,
3 bandes intégralement paramétriques
• Limiteur PeakStopPlus™
• Réglage stéréo – contrôle de l’image stéréo
• Mise à jour logicielle via Internet et le port RS 232
Dies Handbuch führt Sie zum tieferen Verständnis der vollen Funktionalität Ihres mächtigen IEM. Lesen Sie es bitte sorgfältig. Nachdem Sie sich mit dem Gerät vertraut gemacht haben, sollten Sie experimentie-ren und kreative Möglichkeiten finden, wie Ihnen der IEM beim Erstellen einer besser klingenden Mischung helfen kann. Der dbx IEM ist der erste In-Ear Monitor Prozessor, der exklusiv für Performer und Techniker in Live Audio-Umgebungen entwickelt wurde. Die folgende Liste beschreibt einige Features des IEM. • Lexicon™ Reverb Algorithmen • Interner Dynamik-Signalweg mit 48 Bit für mehr Headroom und Low Level-Auflösung • Patentiertes TYPE IV™ A/D Conversion System mit TSE™ • 4-Band Crossover mit variablen Flanken 4-Band Stereo Kompressor und Limiter mit klassi-
scher dbx Kompression
• 5-Band EQ – Hi und Lo Shelf-Charakteristik, 3
Bänder voll-parametrisch
PeakStopPlus™ Limiting
• Stereo-Regelung – zur Steuerung des Stereobildes
• Software Update-Möglichkeit via Internet und RS 232 Port 1.2 Service clientèle 1.2 Kontaktadresse für Wartungsarbeiten Falls Sie technische Unterstützung benötigen, setzen Sie sich mit dem dbx Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi ce produit professionnel de Customer Service in Verbindung. Sie sollten das Problem präzise bes-haute qualité ! chreiben können und die Seriennummer Ihres Gerätes kennen – diese fin-Nous souhaitons qu’il vous apporte entière satisfaction dans son utilisa- den Sie auf einem Aufkleber auf der Geräterückseite. Falls Sie Ihre tion. Garantie-Registrierungskarte noch nicht ausgefüllt und abgeschickt haben, holen Sie dies bitte jetzt nach. Renvoyez dès maintenant le document d’enregistrement de garantie ci- Bevor Sie ein Produkt zur Wartung ans Werk zurückschicken, sollten Sie im joint. Handbuch nachschlagen. Stellen Sie sicher, dass Sie alle Installationsschritte und Betriebsverfahren korrekt befolgt haben. Wenn Sie das Problem immer Les informations techniques et commerciales sur nos produits sont éga- noch nicht lösen können, setzen Sie sich mit unserem Customer Service lement disponibles sur notre site Internet à l’adresse : www.dbxpro.com Department unter der Nummer (801) 568-7660 in Verbindung. Wenn Sie ein vous serez régulièrement informé sur les nouveaux produits, les mises à Produkt zur Wartung ans Werk zurückschicken, MÜSSEN Sie sich mit dem jours des logiciels, les promotions, etc. Customer Service in Verbindung setzen, um eine Return Authorization Number (Rücksendeberechtigungsnummer) zu erhalten. Ohne Return Authorization Number werden keine Produkte vom Werk angenommen.
ii
IEM Mode d’emploi/IEM Bedienungshandbuch
®
IEM
Conservez l’emballage d’origine pour tout retour sous garantie. Indiquez le nom et l’adresse de l’expéditeur sur le colis ainsi que la mention “FRAGILE !”, en rouge.
1.3 Garantie
Les termes de la garantie et les dommages couverts dépendent du pays de distribution du produit. Nous vous conseillons de consulter votre revendeur ou l’importateur agréé de votre pays.
®
Verwenden Sie, falls verfügbar, das ursprüngliche Verpackungsmaterial. Markieren Sie das Paket mit dem Namen des Transporteurs und folgenden Worten in Rotschrift: DELICATE INSTRUMENT, FRAGILE! Versichern Sie das Paket ordnungsgemäß. Zahlen Sie die Frachtkosten im voraus, nicht per Nachnahme. Benutzen Sie nicht die Paketpost. Wir beidbxsind stolz auf unsere Produkte und geben für jedes folgen-de Garantie:
1.3 Garantie
Die Bedingungen der Garantieleistung unterliegen den Abkommen des jeweiligen Verteilerlandes. Für weitere Informationen hinsichtlich der in Ihrem Land bestehenden Garantiebedingungen steht Ihnen Ihr Fachhändler zur Verfügung.
BEMERKUNG:Die in diesem Handbuch gegebenen Informationen kön-nen jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. Einige der in die-sem Handbuch gelieferten Informationen können unzutreffend sein, da auch während der Abfassung des Handbuchs noch Änderungen am Produkt oder Betriebssystem vorgenommen wurden. Die in dieser Version des Handbuches gelieferten Informationen ersetzen alle vorherigen Versionen
iii
iv
Introduction/Einleitung
IEM Mode d’emploi/IEM Bedienungshandbuch
®
IEM
IEM
Section 1/Abschnitt 1
®
Section 1/Abschnitt 1
1.2 Face avant
Prise en main/Erste Schritte
Réglages des niveaux d’entrée/sortie analogique Ces réglages déterminent le niveau du signal analogique en entrée et sor-tie de l’IEM. Note : le réglage du niveau de sortie analogique n’affecte pas le traitement numérique.
L’IEM est conçu pour s’insérer le plus simplement possible dans votre sys-tème. L’IEM est équipé de réglages de gain d’entrée/sortie dotés d’une plage de réglage étendue. Ces commandes autorisent une connexion à des niveaux nominaux de -10 dBV ou +4 dBu.
Afficheurs de niveau (signal analogique) Ces afficheurs indiquent le niveau des signaux d’entrée/sortie analo-giques. Reportez-vous à la section 3 pour obtenir de plus amples infor-mations.
1.2 Vorderseite
IEM
Eingangs- und Ausgangs-Pegelregler für Analogsignale Mit diesen Reglern stellen Sie die analogen Audiopegel des IEM an den Eingangs- und Ausgangsstufen ein. Die analogen Ausgangs-Pegelregler wirken nicht auf die digitale Bearbeitung.
Der IEM ist so konzipiert, dass er sich möglichst problemlos in Ihr System integriert. Die Eingangs- und Ausgangs-Gainregler des IEM verfügen über einen sehr breiten Regelbereich. Diese Regler ermöglichen den Anschluss der Nominalpegel –10 dBV oder + 4 dBu.
Pegelanzeigen für Analogsignale Diese Anzeigen überwachen die analogen Eingänge und Ausgänge. Wegen näherer Einzelheiten über die Anzeigen siehe Abschnitt 3.
Afficheurs d ni TSE™ TSE Audio-Pegelanzeigen e veauden Pegel der Tape Saturation Emulation.Diese Anzeigen überwachen Ces afficheurs indiquent le niveau du signal de la fonction Tape Saturation Siehe Type IV™ in Abschnitt 3. Emulation. Reportez-vous à la section 3, Type IV™ pour obtenir de plus amples informations.
2
IEM Mode d’emploi/IEM Bedienungshandbuch
®
IEM
N°de canal Afficheurs de niveau N°esrucieha ffurndkIin Ld 'déeléuesrinevtnfAifhcuilau de senaifitnemt d'entrée/sortie (crêgmrmarmemmpruongoarmerPeoerStaehtn imo yen)Cet srnme naKaumln (SEipnitgzaenng- su-/nAd uDsguracnhgsscahnnzitetisgweenr t)Priongnraermhaml bS tdeerre o Element-ErkennungScAhnwzeelilgweenrt-Link-Anzeige
Fig. 1.1
hnitt 1
ogramm, die Dynamikkurve sowie die dule, die mit den Funktionstasten und
Courbe de traitement de la dynamique Dynamikkurven-Grafik
 aramètres 33 ppPaar "page"mUensaituémserèes dtederTs éAciffruehe  dGairn udeRomiticon de énA-ngiezduionectadiu ng prorteemaetieSN  rde°adm pare paèertgepra-retemaraPconversion Parameter- Maßeinheiten e  SeitennummerTTyynppveeIIrVVion   Co s -Anzeige
IEM Mode d’emploi/IEM Bedienungshandbuch
n
es
e er n i-n le r-
gt m in
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.