7 jours d'essai offerts
Cet ouvrage et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois






















(









(
















8




















&

&

&

&
























8












































-




















-






-
















8

















8

8












-































8



8













-























8








6









9



(












In exitu Israel
Vincenzo Galilei (c.1525-1591)
Il Fronimo, p. 17, Venezia 1584
‘ SG[Canto] K
In e - - xi - tu Is - ra-el de Ae-gyp - to
K ‘ SG[Alto]
In e - xi - tu Is - ra-el de Ae-gyp -
K ‘ S[Tenore] G ¨?
8 In e - - xi - - tu Is - ra-el de Ae-gyp - - to do -
I I‘ S[Basso] ??
In e - xi-tu Is - ra-el de Ae-gyp - to do -
? ? ? ? ? ? ? ? ı ? ?
2 0 0
0 2 4 6 2 2 0 0 2 7
+3 3 3 2 3 3 5 5 3 3 3 3 3 2 0 2 3 7 8
3 3 2 0 0 2 3 3 3 2 0 0 2
+2 0 0 2 2 2 0 0 0 0 0
G
? ??? ¨Lute
I
??
5 ¨¨ ?
G ¨? 4
do - mus Ia - - - - cob de po - pu-lo bar - - ba-ro.
˚
G 4
- - to do - mus Ia - cob de po - pu-lo bar - ba - ro.
G ¨?
8 - mus Ia - - - - - cob de po - pu-lo bar - ba - ro.
I
??˚ ?
- mus Ia - - - - - cob de po - pu-lo bar - ba - ro.
ı ? ı ? ? ? ? ? ?
2 2
4 2 4 5 4 5 2 2 2
7 4 2 0 4 2 4 2 2 4 4 4 4 4 1
+8 7 5 3 5 3 3 2 0 2 3 3 5 5 4 5 4 0
5 3 3 2 0 2 2 0 0 3 3 3 2 3 2 2 0
5 5 2 0 0 2 4 5 2 0 0 0
?¨¨ ? ¨
G
4˚ ¨¨ ¨¨?
I 4
??˚˚ ?
1







(





















:












>




















(







(

>









-





>











>









































































































(






;




























6





(























>

11
?2G
Fa - - cta est Iu - de - - a san-cti - fi - ca - - ti -
G
Fa - - - cta est Iu - de - - a san - cti - fi - ca - ti-o
< 2G
8 Fa - - cta est Iu - de - a san-cti - fi - ca - - ti - o
?I <2 ?˜
Fa - - - - - cta est Iu - de - a e -
? ? ? ? ? ? ?
3
4 2 0 0 2 4 2 0 5
0 0 2 4 6 0 0 5 4 4
3 5 3 3 3 3 5 3 3 3 3 5 5 3 3
3 3 3 3 + 2 3 + 3 2 2 3 2 3 2
2 3 2 0 2 + 2 0 0 0 0 0 2 2
2G
?
2I 2 ?˜ ?
16
??
G
o e - ius sanc - ti - fi-ca - - ti - o e - - - ius Is - ra -
¨¨G 4 4
e - - ius, sanc - ti - fi - ca - ti - o e - - ius Is - ra -¨
2G
8 e - - - ius, sanc - ti - fi - ca - - ti - o e - - ius Is - ra -
I <
˚
- - - ius sanc - - ti - fi - ca - - ti - o e - - ius
ı ? ? ? ? ? ? ? ? ?
2 2
+ 4 2 0 2 0 0 0 0 2 2
6 4 6 2 2 2 4 4 4 4
3 + 5 3 3 1 3 5 4 2 4 5 5
3 2 2 3 3 2 0 2 3 2 3 2 2 0 0 2 3 3 2 2 3
2 0 0 0 + 0 0 0 2 2 2
¨¨
G
4 4¨ ? ?? ?? ¨¨2I
˚
2































8







>











>





-





8




























8










































9
















>

































>



>
:









>





























-













21
2G
el, Is - ra - el, Is - ra el po - tes - tas e - - - ius,
ˆˆ``
G
2
el po - tes - tas e - - - - ius, po - tes - tas e - ius,
2 2 2G ?
8 el po - tes - tas e - - - ius, Is - ra - el po - tes - tas e - - -
I = = =
Is - - ra - el po - tes - tas
ı ? ? ? ? ?
4 2
5 5 4 5 2 2 0 0 0
3 0 3 5 5 5 1 3 1 1 3 3 5 3 0
2 3 3 3 3 5 7 5 3 2 0 0 2 3 3 2 0
2 2 7 7 5 2 5 7 3 2 2
2 G
`ˆ ??
2 2 2I
26
G 4
Is - - ra - el po-tes - tas e - - ius, Is - ra - el po - tes-tas e - -
¨¨G 4 4
Is - ra - el po-testas e - - - ius, Is - ra - el po - tes-tas e - -
4 4G ¨¨ ¨8 - - - ius, is - ra - el po - tes - tas e - - -
I 2
e - - ius, Is - - ra - el po - tes - tas e - -
? ? ? ? ? ? ? ı ?
2 2 0 3 2
4 4 2 2 2 3
4 0 4 4 4 4 4
4 2 4 5 0 0 5 4 2 4 5 5 2 3 4 5 4 2 4
2 2 3 0 3 3 2 2 4 0 2 0 2 3 2
0 0 0 + 0 0 0 2
G 44 4¨¨? ¨ ¨¨4 4I 2
3











>







































>














(
>










































-






9
>


































>







9









9
>











=




>








9
























>







6

>
9



32 ´´
G
ius. Ma - - re vi - - - dit et fu - git: Ior-da -
´´
G
ius. Ma - - re vi - - dit et fu - - git: Ior -
G
8 ius. Ma - - re vi - dit et fu - - git: Ior - da - nis con -
2I
?
ius. Ma - - re vi - dit et fu - git: Ior-da - nis con - ver -
? ? ? ? ? ? ?
2 0 0 0 0 5
0 2 4 6 5 4 0 4
0 3 5 3 5 5 3 3 3 3 3 3 3 3
0 3 2 3 + 2 0 2 3 + 2 0 2 2 2 2
2 0 2 + 0 2 0 0 0 0 0 0 2
G
´´ ´´?
2I
?
38
G 4
nis con-ver-sus est re - - - tror - - - sum.
¨¨G 4
da - nis con - ver - sus est re - - - tror - - sum.
2G
8 ver - - sus es re-tror - - sum.
˜I ˜4 2 2
- sus est re - tror - - - - - - - - sum.
? ? ? ı ?
. .3 2 0 2 3 2 0 2 2.5 2 1 2 4 5 4 2 0 4 2 5 4 2
4 4 4 4 0 4 4
3 5 5 3 5 1 1 4 5 + 4 2 4 5
3 2 3 3 0 0 4
2 2 0 0 2 2
G 4 4? ¨¨2 I 4 2 2
˜ ?
4













>























(



















6





























































>

9







>


(
-




(
:






>






9














-





-















>





























(









-















>


























(























9



-












43 ??
G
Mon - tes e - xul-ta - ve - runt sic - ut a - ri - e - tes:
¨¨??<G
Mon - - tes e - xul-ta - ve - - runt sic - ut a - ri - e - tes:
4G
8 Mon - - - - tes e - xul - ta - ve - runt sic - ut a - ri-e -
I
?
Mon - - - - tes e - xul - ta - ve - runt sic - ut a - ri - e -
? ? ? ? ? ? ? ? ?
0
2 4 2 5 0
0 2 4 0 0 2 4 4 7 0 0
3 5 4 5 4 5 5 5 5 5 3 3 3 3 3
3 3 2 2 3 3 3 2 3 5 3 3 2 7 5 3 + 2 3
2 2 2 2 2 2 2 0 2 + 4 5 2 0 0 2
¨ ??¨
G
??
4I
?
48 ¨¨ ?
G 44
et col - les sic - ut a - gni o - - - vi-um. Quid est ti - bi ma -
<G
et col - les sic - ut a-gni o - vi - um. Quid est ti - bi ma -
4 42G
8 tes: et col-les sic-ut a-gni o - - - vi - um. Quid est ti - bi ma -
2 2I
tes: et col - les sic - ut a-gni o - - vi - um. Quid est ti - bi ma -
? ? ? ? ? ?
2
2 2
2 0 0 2 4 5 0 0 5
3 3 3 3 1 3 3 5 3 2 4 5 4 5 4 5 3 3 3 5 5 5
2 2 0 3 3 3 0 3 2 0 4 0 2 2 4 3 3 2 3 0 2 3
+ 0 0 0 2 2 2 0 2 2 2 2 2 2 0 0 0
¨¨ ??
G 4 ^
?
4 4 42 2 2I
5












-






(


















-










>








(


>




-





-


















(






























-













(











(



(































(








>





>























>






=








6








-






6
(










:

:



-















(













55
G 4
- - re quod fu - gi - sti et tu Ior - da - nis qui - a con-ver -
??¨G
- re quod fu-gi - - - sti et tu Ior - da - nis, et tu Ior - da - nis qui - a
<G ¨??
8 re quod fu-gi - - - sti et tu Ior - da - nis qui - a
I
re quod fu - gi - - sti et tu Ior - da - nis qui - a con-ver-sus
? ? ı ? ı ? ?
0 0 4 5 2
4 0 2 4 2 0 0 4
3 3 3 3 3 2 0 2 3 3 2 3 3 3 3 2 3 3 3 3 2
2 3 3 2 2 0 0 2 2 0 2 4 0 0 2 3 3 3
2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0
G 4
?? ?¨ ?? ¨
I
60 ??
2G 4
sus es, qui - a con-ver - sus es re - - tror - - sum. Mon - -
G 4
con-ver-sus es, qui - a con - ver-sus es re - tror - - sum. Mon - -
G
8 con - ver-sus es, qui - a con-ver - sus es re - tror - sum. Mon - -
¨¨ ¨¨I < 2 ?
es, qui - a con - ver-sus es re - tror - - sum. Mon - -
? ? ? ? ? ? ? ?
3 2 0 2
0 0 0 2 0 2 4 2 4
0 2 4 0 4 4 4 4 0 0 2
3 3 3 2 3 3 3 3 2 5 5 4 5 3 5
3 2 3 0 2 2 0 2 2 3 2 3 4 3 3
0 2 4 0 0 0 2 0 0 2 3 2 2 2
??
2G 4 4?
I 2 ?¨¨ ¨¨
6

(

>







-








(


(







;
(















(



-






















-





























>





-

























(


8




























>



>







>
















9










9

















>









-





6






>



















>



























(





(






66 ¨
G ¨??
- - - - tes e - xul - ta - sti sic - ut a - - -
¨¨ ¨¨¨¨G
- - - - tes e - xul - ta - sti sic - ut a - ri - e - -
<G
8 - - - - tes e - xul - ta - sti sic - - ut a - ri -
I ¨??¨? ??? ˚ ?¨¨
- - - - tes e - xul - ta - sti sic - ut a - - - - -
ı ? ı ? ı ? ? ? ? ? ? ı ? ı
4 2 0 2 0 4 2 4
4 2 0 0 0 0 4 2 0 0 2 4 4
3 3 3 3 5 3 3 3 3 3 3 5 3 2 3 2 3
2 3 3 2 0 2 3 3 3 3 2 + 2 3 3 2 2 0
2 0 2 2 2 2 2 0 0 2 2 4 5 4 2 0
?¨ ¨
G
¨? ¨
I ¨¨??¨? ??? ˚ ?¨¨
71 ??
G
- ri - e - - - tes: et col - les sic-ut a - gni o - vi-um.
?? <G 44
- - - tes: et col - les sic - ut a - gni o - vi-um.??
42G
8 - e - tes: et col - - les sic - ut a - gni o - - um.
2I
- ri-e - - tes: et col - les sic - ut a - gni o - vi - um.
? ? ? ? ? ?
2
2 5 0 2
2 2 0 0 0 2 4 6 2 5 5 4
2 3 0 3 3 3 3 1 5 5 4 5 + 4 5
0 2 3 5 5 3 3 2 0 3 0 2 0 2 2 4
0 2 2 2 4 5 2 2 0 0 0 2 2 2 2 2
¨ ??¨
G 4
??? ??
4 42I
7This score has been edited and transcribed from Vincenzo Galilei’s treaty on lute tabulation, Il Fronimo, p. 17, Venezia
1584 with lyrics from Psalm 113 as found in the Latin Vulgata Bible. Galilei mentions In exitu Israel as a draft of a
composition which would probably contain music for all 17 verses of Psalm 113 while the version in Il Fronimo has only
thefirst6versescomposed. However,asfarasknowntotheeditorthisfragmentis theonly survivingsourceofthe work.
In Il Fronimo the vocal parts are printed as score above the tablature. In this edition the note values of the vocal parts
have been halved.
All ties in the vocal parts have been added by the editor, most of them, but not all, based on string hold indications in
the tablature.
Galilei has only applied lyrics to the Basso part. The text underlay of the remaining parts have been supplied by the
editor.
IlFronimoisformedasadialoguebetweenawiselutemasterandhispupil,ayoungFlorentinenobleman.Inthedialogue
text commenting many of the scores and lute tablatures the pupil is encouraged to carefully study In exitu Israel and to
rehearse it at as a solo cantilena accompanied by lute. The part to be sung is the Basso. However, when this part rests
the singer should in stead take over the Tenor part, ie. act as a sort of vocal basso seguente. One of the scores of this
edition contains an attempt to realize the cantilena as outlined by Galilei.
The lute tabulation symbols used in this edition have been typeset by means of a slightly modified version of the T XE
font created by Wayne Cripp for his lute tabulation typesetting program Tab, see
http://www.cs.dartmouth.edu/»wbc/lute/AboutTab.html.
Critical notes:
Lute strings are numbered starting with the lowest string.
Bar No. Part Note No. Comment
21 Tenore 2 Minim b in orig.
21 Tablature 2 Fret 3 on string 5 in orig.
28 T 1–2 Fret 2 on 4 in orig.
42–43 Basso Note the “archaic” octave leap cadence.
59 Tablature 5 Fret 2 on string 4 in orig.
63 T 3 Fret 3 on 1 missing in orig.
75 Tablature 2 Fret 2 on string 2 in orig.
?c 2002 Christian Mondrup (scancm@biobase.dk). Typeset with M-Tx. Non-commercial copying welcome.
8