TRIBUNE LIBRE Le programme ASAC de l'Union européenne : micro ...

De
Publié par

TRIBUNE LIBRE Le programme ASAC de l'Union européenne : micro ...

Publié le : jeudi 21 juillet 2011
Lecture(s) : 88
Nombre de pages : 7
Voir plus Voir moins
641*7n- L1*4-
LA FHoCH=mmA )5)+ @A l\7Eo AKHoFéAA: mE?Ho @éI=HmAmAJ AJ ?oIolE@=JEo @A l= F=EN =K +=m>o@CA
)FHèI JHAJA =éAI @A CKAHHA ?ELEA AJ ?EGK=JA =I @A ?ôBEJ A ôC @A I= BHôJEèHA =LA? A 8EAJ n= FHôLôGKé F=H @AI BôH?AI ANJéHEAKHAI A +=>ô@CA ?ô=îJ K éJ=J @A F=EN FHé?=EHA ,AI =HAI @A JôKJAI IôHJAI Eô@AJ AI ?=F=CAI lA @AHEAH ?ô>=J CH=LA AKJ EAK A ''& ôHIGKA A F=HJE HôO=EIJA .K?EFA? @EHECé F=H A FHE?A nôHô@ô 4==HE@@D BEI @K HôE nôHô@ô 5ED=ôK BKJ L=E?K F=H AI JHôKFAI GKE IôKJA=EAJ A 2=HJE @K FAKFA ?=>ô@CEA 22+ @K FHAEAH EEIJHA 0K 5A lA FôKLôEH AIJ JôKôKHI F=HJ=Cé =K IAE @K /ôKLAHAAJ +D=GKA mEEIJèHA AIJ @EHECé F=H @AKN ?ôEEIJHAI =EI AI FKI EBKAJI IôJ = FKF=HJ @K JAFI AI A>HAI @K 22+ 2A@=J ?A JAFI A F=HJE @AI kDAHI HôKCAI ` A F=HJE @A 2ô 2ôJ GKE @EHECA= A F=OI AJHA '%# AJ '%' AJ GKE ôHC=EI= AI ?D=FI @A = ôHJ ` HAIJA JH=GKEA I=KB @=I KA A?=LA FHôIFèHA CHâ?A =K AK à = BHôJEèHA JD=E
l= IJHK?JKHA FôEJEGKA @K +=>ô@CA HAIJA BH=CEA =LA? K ô=HGKA =KôKH@\DKE âCé AJ A =KL=EIA I=Jé lAI BôH?AI A KEBôHA @ôEAJ = Iô?EéJé =KIIE >EA =K ELA=K FôEJEGKA GK\é?ôôEGKA AJ \éEJA IA>A FôKLôEH JH=IFôHJAH @AI =HAI à BAK AJ IA FAHAJJHA @A =KL=EIAI ?ô@KEJAI A JôKJA EFKEJé 2ôKH \AIA>A @A = HéCEô =IE=JEGKA A +=>ô@CA AIJ K ?AJHA EGKEéJ=J @A BH=K@AI @A JH=BE? @\=HAI @A @HôCKAI @A BAAI AJ @\AB=JI AJ @A JôKHEIA IANKA mêA IE A /ôKLAHAAJ JAJA @A HABôH?AH AI I=?JEôI AJ I\ABBôH?A @A AAH KA I=EA CAIJEô @AI =BB=EHAI FK>EGKAI A +=>ô@CA AIJ ?ôIE@éHé ?ôA KA IôKH?A FôJAJEAA @\EIJ=>EEJé FôEJEGKA +AI @EBBéHAJAI ôFEEôI ôJ E?EJé \7Eô AKHôFéAA à ?HéAH K FHôAJ @A E?Hô@éI=HAAJ « )IIEIJ=?AFôKH Hé@KEHA AI =HAI éCèHAI AJ @A FAJEJ ?=E>HA =K +=>ô@CA» FHôAJ )5)+
mêA I\E AIJ JHôF JJ FôKH KCAH AI HéIKJ=JI @K FHôAJ GKE \= @é=HHé GK\A =HI  E IAH=EJ EJéHAII=J @A @é?HEHA \ô>AJ @K FHôAJ AJ IAI FHAEèHAI HéFAH?KIIEôI IKH AI ?ôK=KJéI FôEJEGKAI EEJ=EHAI AJ @EFô=JEGKAI @K +=>ô@CA nôKI FHéIAJAHôI @=I K FHô?D=E =HJE?A @K .oHKm @K @éI=HmAmAnJAI HéIKJ=JI ô>JAKI F=H A FHôAJ )5)+AI IFé?E=EIJAI @K ,\E?Eà @éI=HAAJ FôKHHôJ KCAH AI ?ô?AFJI @A ?AJJA IJH=JéCEA @A ?ôIôE@=JEô @A = F=EN 
LAI @é>KJI @K FHojAJ
lA FHôAJ )5)+ = éJé ?Héé F=H KA @é?EIEô @K +ôIAE @A \7Eô AKHôFéAA A #ôLA>HA ''' lA @EHA?JAKH @K FHôAJ A CééH= @A >HEC=@A ?H 0AO L= @AH /H==B @A \)HéA HôO=A
deux  2001
LE MOYEN-ORIENT
éAH=@=EIA AIJ =HHELé =K +=>ô@CA à = BE @K ôEI @A =HI  lA CééH= L= @AH /H==B = =?GKEI KA EAIA ANFéHEA?A @A @éI=HAAJ IKH A JAHH=E =K m=E =K *=C=@AID =KN 2DEEFFEAI A )>=EA E = éJé A>HA @K +ôIAE ?ôIKJ=JEB @K 5A?HéJ=EHA CééH= @A \on7 FôKH AI GKAIJEôI @A @éI=HAAJ AJ = @EHECé KA KEJé @A JA?DEGKA @AI =HAI à \7ELAHIEJé JA?DEGKA @\-E@DôLA =KN 2=OI*=I l\)5)+ = JHôKLé GK\KA =FFHô?DA EEJ=EHA @EHA?JA I\=LéH=EJ F=HBôEI KJEA FôKH HéIôK@HA AI FHô>èAI lA CééH= L= @AH /H==B AIJ K ANFAHJ FôKH ?A GKE AIJ @\éLEJAH AI =>ECKïJéI @A = éCô?E=JEô @EFô=JEGKA =BE @A B=EHA FHôCHAIIAH A FHôAJ 1 = éC=AAJ B=EJ FHAKLA @\D=>EAJé ôHIGK\E I\AIJ =CE @A I\=IIKHAH A IôKJEA @AI ôHC=EIAI @ô=JAKHI AJ @AI ÉJ=JI A>HAI @A \7Eô AKHôFéAA 1 =KH= éJé JHèI KJEA @\=LôEH K CééH= à = JêJA @\K FHôCH=A @A @éI=HAAJ =K +=>ô@CA ` F=OI ôù \=HéA AIJ K B=?JAKH ?AB ôù AI EEIJHAI IA LôEAJ F=HBôEI =JJHE>KéI A CH=@A @A CééH= @A \=HéA êA I\EI ôJ =?GKEI AKH ANFéHEA?A =K IAE @A \=@EEIJH=JEô ?ELEA lA B=EJ @\êJHA K FHôAJ @A \7Eô AKHôFéAA =KH= éC=AAJ éJé K =L=J=CA FôKH \)5)+ @AI FôEJI @A LKA BE=?EAH AJ @EFô=JEGKA
lA CééH= @EIFôI=EJ @\K >K@CAJ EEJé @A # AKHôI GKE = H=FE@AAJ FAH@K  @A I= L=AKH A H=EIô @A = >=EIIA @A ?AJJA ô=EA IKH A =H?Dé @AI ?D=CAI )LA? ?AI HAIIôKH?AI A CééH= L= @AH /H==B = FK ô>EEIAH \7Eô AKHôFéAA FôKH AI ô>A?JEBI @A \)5)+ - ôLA>HA  A +ôIAE @AI EEIJHAI @A \7Eô AKHôFéAA = =??ôH@é =K FHôAJ )5)+ !EEô @\AKHôI IKFFéAJ=EHAI FôKH K =
L= @EmAnIEon FolEJEGKA
lA @éI=HAAJ éJ=J KA GKAIJEô FôEJEGKA A =@=J @K FHôAJ LEAJ @K +ôIAE @AI EEIJHAI @A \7Eô AKHôFéAA - ?ôIéGKA?A A @EHA?JAKH @K FHôAJ = JH=L=Eé A éJHôEJA ?ô=>ôH=JEô =LA? = @EHA?JEô FôEJEGKA @A \7Eô AKHôFéAA ,AI HéKEôI HéCKEèHAI ôJ AK EAK =LA? AI =>=II=@AKHI @AI F=OI @A \7Eô à 2Dô 2AD AJ à *=Cô lA /ôKLAHAAJ BH=ç=EI A ?D=HCA @A = FHéIE@A?A @A \7Eô AKHôFéAA IA>=EJ ?ôIE@éHAH A FHôAJ )5)+ ?ôA KA EôL=JEô EFôHJ=JA FôKH A @éI=HAAJ AJ = ?ôIôE@=JEô @A = F=EN @=I A +=>ô@CA @\=FHèICKAHHA ,=I A ?ôKEGKé FK>Eé à \EIIKA @K IôAJ AJHA \7Eô AKHôFéAA AJ A j=Fô A KEAJ  = ?ô=>ôH=JEô FôKH A @éI=HAAJ =K +=>ô@CA BKJ ANFHAIIéAJ ?EJéA ?ôA K @ô=EA @A ?ô=>ôH=JEô EFFôAKHôFéAA lA /ôKLAHAAJ =Fô=EI = LAHIé KA IôA EFôHJ=JA FôKH K FHôAJ @A IA?JAKH @A Ié?KHEJé =K +=>ô@CA GKE JH=L=EAH= A ?ô=>ôH=JEô ! =LA? \)5)+ @èI  
5E A FAHIôA @AI @ééC=JEôI AKHôFéAAI =K +=>ô@CA AJ A 6D=ï=@A = éJé JHèI ABBE?=?A GKAGKAI ô>IJ=?AI IôJ LAKI ?ôBEHAH = HACHAJJ=>A HéFKJ=JEô @A AJAKH @A = +ôEIIEô ôHIGK\E I\=CEJ @\=IIEIJ=?A à \éJH=CAH ,\K =KJHA ?Jé A CééH= L= @AH /H==B =O=J HAçK @K +ôIAE @AI EEIJHAI K =@=J GKE KE =EII=EJ JôKJA =JEJK@A @A FHA@HA IAI FHôFHAI EEJE=JELAI \)5)+ = FK =CEH >A=K?ôKF FKI H=FE@AAJ GKA = FKF=HJ @AI FHôAJI >E=JéH=KN
LAI ?omFoI=nJI @K FHojAJ )5)+
- ''' oMA /HAAA @A \7ELAHIEJé @A *H=@BôH@ IA HA@EJ à = @A=@A @A \7Eô AKHôFéAA =K +=>ô@CA FôKH é=>ôHAH A FHôAJ 5ô H=FFôHJ AJ I= FHôFôIEJEô =L=ç=EAJ K ?AHJ=E ô>HA @\ééAJI F=HB=EJAAJ E>HEGKéI KA ôKLAA ôE IKH AI =HAI = ?ôA?JA AJ = @AIJHK?JEô @AI =HAI \AN=A @A = GKAIJEô @K IJô?=CA @AI =HAI AJ @AI KEJEôI =EIE GK\K
%$
Tribune libre
deux  2001
FHôCH=A @A IAIE>EEI=JEô l= ?ôA?JA AJ = @AIJHK?JEô @AI =HAI IAHôJ FHô>=>AAJ = ?AB @K E?Hô@éI=HAAJ 7 =L=JFHôAJ @A ôE IKH AI =HAI BKJ FHéF=Hé AJHA KE AJ =ôûJ  F=H A KHEIJA EH=@=EI ,AEI *HA= A ?ô=>ôH=JEô =LA? mA kE 5=JD=LO A ?ôIAEAH KHE@EGKA @K EEIJHA ?=>ô@CEA @A \EJéHEAKH AJ IA?ô@ LE?AFHAEAH EEIJHA 5=H kDAC +AJJA ?ô=>ôH=JEô BKJ ô IAKAAJ KJEA A JAHAI @\E@éAI AJ @A ?ôFéJA?AI =EI FAHEJ =KIIE \é=>ôH=JEô @\K =L=J FHôAJ @A ôE A JHôEI =CKAI DAH =C=EI AJ BH=ç=EI lA ôKLA=K JANJA HAFHA@ @A B=çô ?ôDéHAJA K ?AHJ=E ô>HA @A JANJAI ANEIJ=JI AJ ôJ=AJ AI ôEI ?ôJHA AI =HAI à BAK @A ''! @A \)KJôHEJé FHôLEIôEHA @AI n=JEôI 7EAI =K +=>ô@CA " # )24on7+ AJA IôKI@é?HAJ!& @K 2HAEAH mEEIJHA FHôKCKé A ''&  l\=L=JFHôAJ @A ôE BKJ HéCKEèHAAJ AN=Eé F=H AI HAFHéIAJ=JI @AI EEIJèHAI ?ô?AHéI mEEIJèHAI @A \EJéHEAKH @A = @éBAIA AJ @A = KIJE?A ôHI @A IAIIEôI @A JH=L=E EBôHAAI FHéIE@éAI F=H A CééH= @A >HEC=@A @A FôE?A 7 kE lA @K mEEIJèHA @A \EJéHEAKH lA JANJA BKJ AIKEJA JH=IEI à @AI ôHC=EI=JEôI IFé?E=EIéAI @A = Iô?EéJé ?ELEA lA FAHIôA @A \)5)+ FHEJ F=HJ à @AI IéE=EHAI =LA? ?AI @EBBéHAJI CHôKFAI ,\KA ?AHJ=EA B=çô \=IFA?J A FKI EFôHJ=J @A ?AJJA ôE ` ?ôF=Hé =KN JANJAI ANEIJ=JI ` AIJ = @éBEEJEô GK\AA =FFôHJA @A = HAIFôI=>EEJé FHôFôHJEôAA AJ @AI I=?JEôI =@=FJéAI A ?ôIéGKA?A AI A>HAI @AI BôH?AI =HéAI AJ A FAHIôA @AI =CA?AI @A Ié?KHEJé =??Hé@EJéAI =Hé A JôKJA éC=EJé @ALHôJ ?ôIE@éHAH ?A @HôEJ ?ôA K FHELEèCA AJ B=EHA F=HJE?KEèHAAJ =JJAJEô lAI I=?JEôI EBECéAI A ?=I @\KJEEI=JEô =>KIELA @AI =HAI à BAK IAHôJ FKI IéLèHAI FôKH ?AKN GKE =>KIAHôJ @A ?A FHELEèCA lA ô>HA @AI =HAI à BAK @=I AI HKAI @A 2Dô 2AD = @EEKé @AFKEI ''& CHâ?A à KA =FFE?=JEô IJHE?JA =LA? ôJ=AJ = BôKEA @AI ôCAAJI @K IôKI@é?HAJ !&@K 2HAEAH mEEIJHA F=H A CôKLAHAKH @A = LEA l= ?KJKHA @AI =HAI ANEIJA FôKHJ=J JôKôKHI =K +=>ô@CA lAI HE?DAI E@KIJHEAI IôJ JôKôKHI =??ôF=CéI @A C=H@AI @K ?ôHFI ôKLAHJAAJ =HéI ,A ô>HAKN H=FFôHJI BôJ ÉJ=J @A Iô@=JI JH=IFôHJ=J AKHI =HAI ôBBE?EAAI =ôHI GK\EI A IôJ F=I @A IAHLE?A AJ AI KJEEI=J E>HAAJ FôKH @AI ?D=IIAI EéC=AI ôK FôKH A=?AH @AI HEL=KN @=I AI >=HI 5E A +=>ô@CA LAKJ =JJAE@HA KA F=EN AJ KA FHôIFéHEJé @KH=>AI A @HôEJ @ôEJ \AFôHJAH IKH AI =HAI l\=L=JFHôAJ @A ôE B=EJ \ô>AJ @\K AN=A EKJEAKN @A = F=HJ @K /ôKLAHAAJ AJ @A = Iô?EéJé ?ELEA AJ @ALH=EJ êJHA IôKEI =K 2=HAAJ @=I A ?ôKH=J @A \=éA  1 I\=CEJ à @\K ééAJ AIIAJEA à = ?ôIôE@=JEô @A = F=EN I\=IIKHAH GKA AI =HAI @EIF=H=EIIAJ @A = HKA AJ GKA AI êAI HèCAI I\=FFEGKAJ à \AIA>A @AI ?EJôOAI @\K +=>ô@CA F=?EBEGKA @é>=HH=IIé @AI =HAI lAI IJô?I @\=HAI ôBBE?EAAI AJ @A KEJEôI @ALEAAJ KA ?=KIA @\EGKEéJK@A ôHIGK\EI A IôJ F=I >EA FHôJéCéI AJ ôHIGKA AI HACEIJHAI A FAHAJJAJ F=I @\ABBA?JKAH @AI LéHEBE?=JEôI BE=>AI FôKH I\=IIKHAH GKA @AI =HAI ôK KEJEôI \ôJ F=I @EIF=HK lA EAKJA=J?ôôA )=E 2AHEC=K@ K ôBBE?EAH BH=ç=EI à = HAJH=EJA =O=J IAHLE =K +=>ô@CA = JH=L=Eé FA@=J @AKN ôEI =ôûJ AJ IAFJA>HA  =LA? \=HéA ?=>ô@CEAA à \é=>ôH=JEô @\K FHôAJFEôJA FôKH =éEôHAH A IJô?=CA @AI =HAI AJ KEJEôI AJ A IKELE @A ?AI IJô?I 1 AIJ à = BôEI JHèI EJéHAII=J AJ JHèI @éH=CA=J @A ?ôIJ=JAH = Ié?KHEJé EE=A GKE ANEIJA =KJôKH @A ?AHJ=EI IJô?I @\=HAI =K +=>ô@CA ,=I A AEAKH @AI ?=I @AI H=CéAI @A ==?DEôLI >EA DKEéAI IôJ =FFKOéAI ?ôJHA AI KHI @\K >âJEAJ A ?EAJ BAHé @\K IEFA ?=@A=I lAI H=CéAI A IôJ F=I KéHôJéAI AI =HAI \ôJ F=I @\AF=?AAJ F=HJE?KEAH A FHôLE?A AI =HKHAHEAI A @EIFôIAJ F=I @A ?D=îAI à ?=@A=I FôKH C=H@AH AI BKIEI 1 AIJ @EBBE?EA @A ?ô=îJHA =LA? FHé?EIEô A ô>HA @\=HAI @A ?D=GKA =HKHAHEA lA +=>ô@CA A @EIFôIA F=I @A BE?DEAH ?AJH= ?A GKE LAKJ @EHA GKA ?D=GKA FôE?A CA@=HAHEA ôK C=HEIô @éJEAJ K ô>HA E?ôK AJ
%%
deux  2001
LE MOYEN-ORIENT
ELéHEBE=>A @\=HAI AJ @A KEJEôI 1 IA>AH=EJ GKA AI BôH?AI ?=>ô@CEAAI =EAJ @A CH=@AI GK=JEJéI @\=HAI éCèHAI AJ @A KEJEôI AJ GK\E A IôEJ F=I é?AII=EHA @\A =?GKéHEH @A ôKLAAI lAI =BBEH=JEôI IAô AIGKAAI AI KEJEôI IAH=EAJ EIKBBEI=JAI AJ IôKEIAI à @AI ?ôJHAI JHôF IéLèHAI A IôJ F=I ?ôBEHéAI F=H AI AGKêJAI IKH A JAHH=E ABBA?JKéAI @=I @EBBéHAJAI FHôLE?AI ôù \ô AJA@ IôKLAJ @EHA GKA AI Iô@=JI FHêJAJ FôKH @AI F=HJEAI @A ?D=IIA AI =HAI @K CôKLAHAAJ =LA? @AI KEJEôI A é?D=CA @\KA F=HJEA @K CE>EAH lAI =HAI ?ôA?JéAI =KFHèI @AI FôFK=JEôI ?ELEAI IôJ IJô?éAI @=I @AI ?ô@EJEôI FKI EGKEéJ=JAI A?ôHA lA /ôKLAHAAJ HôO= ?=>ô@CEA = ?ôA?Jé ALEHô  BKIEI GKE IôJ IJô?éI à JH=LAHI JôKJ A F=OI @=I @AI FôIJAI @A FôE?A AJ @AI ?=IAHAI @A \=HéA ôù AAI IôJ FAK LôEHA F=I @K JôKJ IKHLAEéAI nôKI =LôI F=H ANAFA JHôKLé @AI BKIEI AFEéI @=I @AI D=C=HI A >ôEI ô C=H@éI @AHHEèHA AI ?=IAHAI @A \=HéA @AI BKIEI @AI KEJEôI @AI CHA=@AI AJ @AI EAI JAHHAIJHAI AJ=IIéI =K EEAK @A HéIAHLAI @ELAHIAI @AI KEJEôI ô ANFôIéAI ?ôA @AI CHA=@AI ôK @AI EAI AJHAFôIéAI @=I @AI FôIJAI @A FôE?A =K ?KH @A LEAI @A FHôLE?A ôù A HEIGKA @\ANFôIEô =??E@AJAA AIJ =KIIE éALé GKA ?AKE @A Lô nôKI \=LôI ==EI LK @A BKIEI AKJH=EIéI F=H A HAJH=EJ @A FEè?AI A ôKLAAJ lAI BKIEI AJ AI KEJEôI IôJ IôKLAJ AJHAFôIéI =K êA A@HôEJ )K?KA @A ?AI LEAEAI =HAI A FAKJ êJHA KJEA FôKH AI BôH?AI =HéAI =EI JôKJAI FAKLAJ A?ôHA JKAH ôK KJEAH +AI IJô?I ?ôIJEJKAJ @AI HéIAHLôEHI @A LEôA?A 6ôKJAI ?AI =HAI AJ JôKI ?AI ANFôIEBI @ALH=EAJ êJHA @éJHKEJI ,AI ?ôIKJ=JEôI JAJAJ @\A?ôKH=CAH AI CôKLAHAKHI @AI FHôLE?AI @\ôH@ôAH = @AIJHK?JEô @AI LEAEAI =HAI à BAK AJ @AI ANFôIEBI EIJ=>AI l\EEJE=JELA @A \)5)+ =KFHèI @A \=HéA ?=>ô@CEAA L= @=I ?A IAI K FHôAJFEôJA BEN=J @AI @EHA?JELAI FôKH A IKELE AJ A IJô?=CA @AI =HAI ôBBE?EAAI @=I @AI ?ô@EJEôI @A Ié?KHEJé @ALH=EJ @é=HHAH =K @é>KJ @A \=éA  ,=I A êA JAFI @AI ?AJ=EAI @A EEAHI @\=HAI @ôELAJ A?ôHA êJHA ?ôA?JéAI =KFHèI @AI ?ELEI -IJ?A FôIIE>A AJ FôKHGKôE AI CAI =??AFJAH=EAJEI @A HAô?AH à AKHI =HAI @=I K ?E=J @\EIé?KHEJé À ?Jé @A = ôKLAA ôE AJ @AI FHôAJI FôKH EAKN CéHAH AI IJô?I @\=HAI ôBBE?EAAI \)5)+ = =?é KA EEJE=JELA FôKH é?D=CAH AI =HAI EéC=AI @AI ?ELEI ?ôJHA @AI FHôAJI @A @éLAôFFAAJ ô?= +AJJA E@éA ôHECE=A IA>A FHéBéH=>A à \E@éA @A H=?DAJAH AI =HAI =LA? @A \=HCAJ ôK F=H @\=KJHAI ôJEL=JEôI E@ELE@KAAI -A = éJé EIA A KLHA IKH KA FAJEJA é?DAA AJ = HA?ôJHé K ?AHJ=E IK??èI A )>=EA =K m=E AJ @=I @=KJHAI F=OI l\=KJAKH = HAôEJ \éGKEFA @K FHôAJ )5)+ A J=J GKA +ôIAEAH @A FHôAJI =HAI ?ôJHA @éLAôFFAAJ 1 I\AIJ HA@K @=I @AI LE=CAI @A JHôEI FHôLE?AI FôKH ?ôL=E?HA AI LE=CAôEI @\=??AFJAH K é?D=CA I\EI =FFôHJAJ AKHI =HAI FôKH GK\AAI IôEAJ Eé@E=JAAJ @éJHKEJAI ?A GKE AIJ EFôHJ=J FôKH EIJ=KHAH = ?ôBE=?A =K ELA=K ô?= \)5)+ ô>EEIAH= @AI Bô@I FôKH @AI FHôAJI @A @éLAôFFAAJ 2KIEAKHI GKAIJEôI LEAAJ JôKJ =JKHAAAJ à \AIFHEJ ?ôA F=H ANAFA ?ô>EA @\=HAI FôKH KA HôKJA ôK K FKEJ 1 AIJ KA HéFôIA IEFA AJ ?ô?HèJA« +AGKE IKBBEJ à FHôKLAH = >ôA BôE @A = ?ôK=KJé AJ à Hé@KEHA AI HEIGKAI @A LEôA?A» 1 AIJ EFôIIE>A @A ?ôJHAH IE @AI =HAI IôJ ?=?DéAI 5AKA = ?ôK=KJé FAKJ I=LôEH IE = JôJ=EJé @AI =HAI à BAK AJ @AI ANFôIEBI = éJé @éJHKEJA 6=@EI GKA A FHô?AIIKI @\=HAI ?ôJHA @éLAôFFAAJ B=LôHEIAH= \EIJ=KH=JEô @\KA FKI CH=@A ?ôBE=?A AJ @\KA ?AHJ=EA Ié?KHEJé AI =HAI HAIJ=JAI FAH@HôJ @A AKH EJéHêJ AJ @ALHôJ êJHA HAEIAI FôKH êJHA @éJHKEJAI lAI A>HAI @A = ?ôK=KJé FAKLAJ JEHAH K @ôK>A =L=J=CA @K HAJH=EJ @A JôKJAI AI =HAI A ?EH?K=JEô 1@ELE@KAAAJ EI FôKHHôJ ôKEH @A = F=EN KA BôEI GK\E \O =KH= FKI @\=HAI EéC=AI FôKH ACA@HAH @A = LEôA?A AJ FKI @\ANFôIEBI ?=?DéI FôKH >AIIAH @AI AB=JI Eô?AJI AJ ?ôA?JELAAJ EI >ééBE?EAHôJ @AI FHôAJI @A @éLAôFFAAJ ôBBAHJI A é?D=CA @\=HAI HAEIAI FôKH êJHA @éJHKEJAI l= FôFK=JEô IA FôIA @AI GKAIJEôI AIIAJEAAI «3KA @ALEA@HôJ AI =HAI GKA ôKI HAAJJôI  »« 5EôKI HA@ôI @AI =HAI EéC=AI IAHôIôKI FKEI »ôK A?ôHA «3KE
%&
Tribune libre
deux  2001
=IIKHAH= = Ié?KHEJé IE ôKI HA@ôI ôI =HAI »l= @AIJHK?JEô H=FE@A @AI =HAI =K ELA=K ô?= IA>A E@EIFAI=>A à \EIJ=KH=JEô @A = ?ôBE=?A @=I @AI ?ô@EJEôI @\ôH@HA AJ @A F=EN lAI =KJôHEJéI FHôLE?E=AI @ôELAJ I\AC=CAH à KA =EIJEA IKH AI =HAI ?\AIJ KA ?ô@EJEô E@EIFAI=>A FôKH ô>JAEH = HAEIA LôôJ=EHA @AI =HAI 2A@=J ?A JAFI \)5)+ AN=EA @EBBéHAJAI ôFJEôI FôKH HABôH?AH = ?=F=?EJé @A = FôE?A à =IIKHAH = Ié?KHEJé AEAKHAI BôH=JEô AJ ôJEL=JEô AEAKHA KJEEI=JEô @AI HAIIôKH?AI ôJôI FôKH EJAHLAEH FKI H=FE@AAJ AJ ?ôKE?=JEôI H=@Eô FôKH =EJAEH A ?ôJ=?J AJHA AI IJ=JEôI EIôéAI AJ A ?AJHA AEAKHI @E=ôCKA AJ ?ôôFéH=JEô AJHA \=HéA AJ = FôE?A l= FôE?A @ôEJ ôJHAH à = FôFK=JEô GK\AA AIJ @K ?Jé @A = F=EN AJ @A \ôH@HA AJ GK\AA AIJ =FFKOéA F=H AI =KJôHEJéI FôEJEGKAI GKE EFôIAHôJ @AI I=?JEôI =KN A>HAI AJ =KN =?EAI A>HAI @AI BôH?AI =HéAI A KEBôHA GKE IA>AJ êJHA HAIFôI=>AI A CH=@A F=HJEA @A = ?HEE=EJé @=I AI ôAI HKH=AI @K +=>ô@CA
7 FHôCH=A =JEô= @A IAIE>EEI=JEô AIJ E@EIFAI=>A FôKH =FFKOAH ?D=?KA @A ?AI EEJE=JELAI 7 IéE=EHA =JEô= = AK EAK AI " AJ #KE  ?A BKJ \ô??=IEô @A AJAH AI >=IAI @\K FHôCH=A @\EBôH=JEô FK>EGKA - ?ô=>ôH=JEô =LA? A /HôKFA @A JH=L=E FôKH = Hé@K?JEô $ @AI =HAI 9/94 AJ JHôEI =KJHAI ôHC=EI=JEôI =JEô=AI @A = Iô?EéJé ?ELEA ?A JH=L=E LEIA à = BôEI à @éLAôFFAH =K IAE @A = FôFK=JEô = ?ôFHéDAIEô @A = ôKLAA ôE IKH AI =HAI AJ = HAIJEJKJEô LôôJ=EHA @AI =HAI lA 9/94 =L=EJ @éà FK>Eé AI HéIKJ=JI @\KA AGKêJA @éJ=EéA ABBA?JKéA A ''& IKH AI =JJEJK@AI @AI +=>ô@CEAI B=?A à = =îJHEIA @AI =HAAJI AJ à = ?ôIôE@=JEô @A = F=EN +AJJA éJK@A =L=EJ @\=EAKHI éJé @éJAHE=JA @=I \=@ôFJEô @K FHôAJ )5)+ F=H \7Eô AKHôFéAA l\ANFéHEA?A )5)+ = ?=EHAAJ @éôJHé JôKJ =K ôC @A \=éA  \EFôHJ=?A @A \EFE?=JEô @\ôHC=EI=JEôI @A = Iô?EéJé ?ELEA @=I = ?ô?AFJEô AJ \=FFE?=JEô @A AIKHAI ?ELEAI @A =îJHEIA @AI =HAAJI 1 AIJ FHéLK GKA A FHôCH=A @A IAIE>EEI=JEô IôKJAK F=H \)5)+ FAHAJJA =KIIE @\=éEôHAH AI HA=JEôI AJHA = FôE?A \=HéA AJ = FôFK=JEô ?ELEA +AJ ô>A?JEB EFEGKA \é=>ôH=JEô @A ?ô@AI @A ?ô@KEJA ?ôKI GKE =éEôHAHôJ A ?ôFôHJAAJ @AI BôH?AI @A Ié?KHEJé AJ = B=çô @ôJ AAI IôJ FAHçKAI F=H A CH=@ FK>E? lAI HA=JEôI AJHA = FôE?A AJ \=HéA ôJ éJé F=HBôEI JA@KAI lAKH ?ô@A @A ?ô@KEJA BEJ \ô>AJ @\KA EFôHJ=JA J=>A Hô@A A ôLA>HA  À ?AJJA ô??=IEô A IA?ô@ LE?AFHAEAH EEIJHA 5=H kDAC @ô= I= >éé@E?JEô à K ?ô@A GKA ?D=GKA +=>ô@CEA A KEBôHA @ôEJ =LôEH IKH KE
+on?lKIEon
1 AIJ A?ôHA JHôF JJ FôKH @EHA IE AI =KJôHEJéI FôEJEGKAI ô?=AI F=HLEA@HôJ à =IIKHAH AI ?ô@EJEôI @A Ié?KHEJé GKE E?EJAHôJ AI LE=CAôEI à HAAJJHA AKHI =HAI lAI ?DABI @A ?AHJ=EAI ?ôK=KJéI ôJ LôKK JéôECAH @A AKH >ôA LôôJé A HAAJJ=J @AI =HAI AJ A HéLé=J @AI ?=?DAI @\ANFôIEBI ôHI @A = ?=F=CA @A IAIE>EEI=JEô ôHC=EIéA F=H \)5)+ A KEAJ AJ =ôûJ  +AI CAIJAI ôKI ôJ F=HK A?ôKH=CA=JI
1 AIJ @EBBE?EA @\AIJEAH A ô>HA @\=HAI ?=?DéAI ôKI @ALôI é=ôEI JAJAH @A JHôKLAH K ôOA @\éL=KAH \EF=?J @\KA EEJE=JELA «=HAI ?ôJHA @éLAôFFAAJ» nôKI FôKLôI FôKH ?A= ?ôFJAH A ô>HA @\=HAI AJ @A KEJEôI ô ANFôIéAI @éJHKEJAI CHâ?A =K FHôCH=A « =HAI?ôJHA @éLAôFFAAJ» @éJAHEAH A HA?K @K ô>HA @\=??E@AJI ôK @\=?JAI @A LEôA?A =O=J EFEGKé @AI =HAI @A FAJEJ ?=E>HA AJ Hé=EIAH @A ôKLAAI AGKêJAI @\ôFEEô FôKH éL=KAH = ?ôBE=?A @A = FôFK=JEô ô?=A @=I = F=EN @KH=>A
lAI @ô=JAKHI @A \7Eô AKHôFéAA ôJ Hé=CE FôIEJELAAJ à \E@éA @A BE=?AH K FHôCH=A FEôJA @\=HAI ?ôJHA @éLAôFFAAJ @=I AI FHôLE?AI @A kH=?DAD AJ 2KHI=J l\)5)+ = éC=AAJ HAçK @\=KJHAI FHôFôIEJEôI @A IôKJEA EJéHAII=JAI @A = F=HJ @K 2HôCH=A =EAJ=EHA ô@E= @K
%'
deux  2001
LE MOYEN-ORIENT
2HôCH=A @AI n=JEôI 7EAI FôKH A @éLAôFFAAJ FHôAJ 5AE= @K 2n7, AJ @AI HKAKHI FôIEJELAI @A F=HJA=HE=J ?EH?KAJ GKA ?A IôEJ =LA? A /ôKLAHAAJ =Fô=EI ôK @A ô>HAKIAI ôHC=EI=JEôI @A = Iô?EéJé ?ELEA ôK @\on/ EJAH=JEô=AI ,AFKEI A @é>KJ \)5)+ AJA@=EJ ?ô?ALôEH @AI FHôAJI FEôJAI «=HAI ?ôJHA @éLAôFFAAJ» A F=HJA=HE=J =LA? @AI =CA?AI @A @éLAôFFAAJ IKH A JAHH=E - Hé=EJé \K @AI ?HEJèHAI @A «B=EI=>EEJé »AIJ = @EIFôE>EEJé @A F=HJA=EHAI ?ôFéJAJI ?=F=>AI @A CéHAH \=IFA?J «@éLAôFFAAJ »,A JAAI ôHC=EI=JEôI IôJ FHéIAJAI @=I AI FHôLE?AI @A kH=?DAD AJ @A 2KHI=J ôù AI FHôAJI FEôJAI @ALH=EAJ @é=HHAH =K ?ôKHI @A = I=EIô Iè?DA 
nôKI A LôKôI F=I @ôAH \EFHAIIEô GKA A FAJEJ FHôAJ @A E?Hô@éI=HAAJ @A \7Eô AKHôFéAA AIJ A FHE?EF= =?JAKH I\=CEII=J @A = ?ôIôE@=JEô @A = F=EN =K +=>ô@CA ,A ô>HAKN =?JAKHI IôJ IKH A JAHH=E ôKI =LôI ôJ=AJ IôKECé = ?ô=>ôH=JEô AJHA \7Eô AKHôFéAA AJ A j=Fô 7 ô>HA EFôHJ=J @A EAI JAHHAIJHAI #  AJ @A KEJEôI ô % ANFôIéAI $#  ôJ éJé @éJHKEJAI @AFKEI = BE @A = CKAHHA  2HèI @A   Iô@=JI ôJ éJé @éô>EEIéI A  @=I A ?=@HA @A = HAIJHK?JKH=JEô @AI BôH?AI =HéAI ?=>ô@CEAAI ,\=KJHAI @ô=JAKHI ôJ=AJ AI EIJEJKJEôI IFé?E=EIéAI @A \on7 \)CA?A =A=@A @A ?ôôFéH=JEô JA?DEGKA AJ KA BôKA @\on/ IôJ =?JEBI @=I @AI @ô=EAI ?ôANAI ?ôA A @éE=CA = Hé=@=FJ=JEô @AI LE?JEAI = BôH=JEô AJ = IAIE>EEI=JEô @AI ôHC=AI ôBBE?EAI A IôKJEA JôKJ ?ôA A ?ôJHA @AI @HôEJI @A \DôA AJ @A = >ôA ?ô@KEJA @AI =BB=EHAI FK>EGKAI
l\)5)+ JH=L=EA =K +=>ô@CA @AFKEI ôEI @\KA =éA l\ô>A?JEB AIJ F=IIEô=J AJ AI FHAEèHAI HéFAH?KIIEôI IôJ EFôHJ=JAI +AJJA FHéIAJ=JEô @AI =?JELEJéI @K FHôAJ A LAKJ F=I =EIIAH AJA@HA FôKH =KJ=J GKA \)5)+ = =JJAEJ IAI ô>A?JEBI A =JEèHA @A @éI=HAAJ AJ @A ?ôIôE@=JEô @A = F=EN l= ôE \= F=I A?ôHA éJé =@ôFJéA 2ôKH \EIJ=J AI =HAI \ôJ F=I éJé F=?éAI @=I @AI AJHAFJI FKI IûHI AJ =K?KA =HA A IA>A =LôEH éJé @éJHKEJA @AFKEI A =?AAJ F=H A FHAEAH EEIJHA 0K 5A @A = ?=F=CA @A @AIJHK?JEô @AI =HAI ôHI @\KA ?éHéôEA =K IJ=@A =JEô= @A 2Dô 2AD A ''&
l\EEJE=JELA @A @éI=HAAJ @A \)5)+ = éJé FHôôCéA FôKH KA @AKNEèA =éA l= ôKLAA ôE @ALH=EJ êJHA =@ôFJéA AJ IECéA =L=J = BE @A \=éA  @A ôKLA=KN ô@èAI @é?E@éI FôKH A IJô?=CA AJ A IKELE @AI =HAI ôBBE?EAAI = @AIJHK?JEô @A LEAEAI =HAI =KH= AK EAK A FK>E? @=I FKIEAKHI FHôLE?AI JôKJ ?ôA ?AA A JôKJA Ié?KHEJé @A LEAKN ANFôIEBI AJ KEJEôI KA @O=EGKA «=HAI ?ôJHA @éLAôFFAAJ» ANEIJAH= =K ôEI @=I @AKN FHôLE?AI ôù AA ?ôJHE>KAH= à HABôH?AH = F=EN = Ié?KHEJé IA IAH= =éEôHéA @=I ?AI FHôLE?AI @A êA GKA AI BôH?AI @A Ié?KHEJé ?D=GKA +=>ô@CEA A KEBôHA =KH= IKH KE A ?ô@A @A ?ô@KEJA FôKH AI HA=JEôI AJHA \=HéA = FôE?A AJ AI ?ELEI K EFôHJ=J FHôCH=A @A IAIE>EEI=JEô à = ôKLAA ôE AJ FôKH K +=>ô@CA I=I =HAI IAH= ôHC=EIé AI ôHC=EI=JEôI ô?=AI @A = Iô?EéJé ?ELEA IAHôJ IôHJEAI HABôH?éAI @A AKH F=HJA=HE=J =LA? \)5)+ AJ \AIA>A @A ?AI AIKHAI =KH= =éEôHé AI FAHIFA?JELAI @A F=EN @KH=>A AJ @A ?ô@KEJA =LEIéA @AI =BB=EHAI FK>EGKAI =K +=>ô@CA
4o>En -@M=H@ 2oKlJon 4ô>E -@M=H@ 2ôKJô AIJ =îJHA @A HA?DAH?DA à \7n1,14 AJ ?ôIAEAH @A FHôAJI =HAI ?ôJHA @éLAôFFAAJ =K +=>ô@CA
nôJAI
 l\=KJAKHLôK@H=EJ HAAH?EAH ,AEI *HA= FôKH IAI ?HEJEGKAI ?EC=JAI GKE ôJ ?ôIE@éH=>AAJ =éEôHé ?AJ =HJE?A =EIE GK\-HE? *AH= AJ 0AO L= @AH /H==B FôKH AKHI ?ôAJ=EHAI AJ IKCCAIJEôI KJEAI  8ôEHA jôKH= ôBBE?EA @AI +ôK=KJéI AKHôFéAAI l '"# $'''
&
Tribune libre
deux  2001
! «+ôI?EAJ GK\KA =??KK=JEô AN?AIIELA AJ @éIJ=>EEI=JHE?A @\=HAI éCèHAI AJ @A FAJEJ ?=E>HA =L=EJ AJH=Lé A @éLAôFFAAJ é?ôôEGKA AJ Iô?E= =K +=>ô@CA \=?EA FHAEAH EEIJHA kAEô o>K?DE = EBôHé A =LEAH @AHEAH A FHAEAH EEIJHA 0K 5A GKA A j=Fô ALAHH=EJ KA EIIEô @\éJ=>EIIAAJ @AI B=EJI IKH = GKAIJEô lA j=Fô =L=EJ @éà ?ôLAK =LA? \7Eô AKHôFéAA @\éJK@EAH AI FôIIE>EEJéI @A ?ôôFéH=JEô ?ô?HèJA FôKH I\=JJ=GKAH à ?A FHô>èA =K +=>ô@CA lA /ôKLAHAAJ =Fô=EI IA Bô@AH= IKH AI HéIKJ=JI @A ?AJJA EIIEô FôKH @é?E@AH @A GKAA =EèHA E ?ôJHE>KAH= à = HéIôKJEô @A ?AI FHô>èAI =K +=>ô@CA» -NJH=EJ @K ?ôKEGKé @A FHAIIA @K mEEIJèHA =Fô=EI @AI =BB=EHAI éJH=CèHAI =ôç=J = EIIEô @A KEAJ  ?ô@KEJA F=H m 6ôIDEô 5=ô @EHA?JAKH @A = @ELEIEô @A = =îJHEIA @AI =HAAJI AJ @K @éI=HAAJ =K mEEIJèHA @AI =BB=EHAI éJH=CèHAI " l\)KJôHEJéFHôLEIôEHA @AI n=JEôI 7EAI =K +=>ô@CA )24on7+ = @EHECé A F=OI @A '' à ''! @=JA à =GKAA @AI éA?JEôI BKHAJ ôHC=EIéAI AJ \=@EEIJH=JEô @K +=>ô@CA HALEJ =K CôKLAHAAJ ôKLAAAJ éK # lAIôKI@é?HAJ !& IECé F=H A FHAEAH EEIJHA 0K 5A LEIA K +=>ô@CA I=I =HAI $ lA/HôKFA @A JH=L=E IKH = Hé@K?JEô @AI =HAI 9/94 AIJ K ?ôIôHJEK @\ôHC=EI=JEôI @A = Iô?EéJé ?ELEA =O=J =?GKEI KA ?AHJ=EA HéFKJ=JEô CHâ?A à \AGKêJA GK\AAI Hé=EIèHAJ A ''& @=I @EN FHôLE?AI @K +=>ô@CA )BE @A IAIE>EEIAH A FKI @A ô@A FôIIE>A à = GKAIJEô @AI =HAI AJ à = ôKLAA ôE \)5)+ JH=L=EA =LA? @\=KJHAI ôHC=EI=JEôI @A = Iô?EéJé ?ELEA ?ôA +=>ô@E= 1IJEJKJA BôH 0K= 4ECDJI +104 +=>ô@E= 1IJEJKJA BôH ,Aô?H=?O =@ 0K= 4ECDJI +1,0 AJ )@Dô? ` 6DA +=>ô@E= 0K= 4ECDJI =@ ,ALAôFAJ )IIô?E=JEô % lAéHEJA A HALEAJ =KN ôHC=EI=JEôI ô CôKLAHAAJ=AI GKE JH=L=EAJ @=I A @éE=CA AJ =K /HôKFA ?=>ô@CEA @A @éE=CA +m)/ GKE = HAçK A IôKJEA @A ô>HAKN @ô=JAKHI >E=JéH=KN 5KEJA à @AI =éC=JEôI @A CH=LA ?ôHHKFJEô BE=?EèHA A IôKJEA =FFôHJé à +m)/ = HA?Ké A ''' +AI ?=I @A =KL=EIA CAIJEô IôJ JAHHE>AI AJ EAJ CH=LAAJ = ?ôBE=?A @A = ?ôK=KJé EJAH=JEô=A @=I AI =KJHAI ôHC=EIAI FK>E?I AJ on/ GKE KLHAJ FôKH = F=EN AJ = Ié?KHEJé =K +=>ô@CA
&
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.