Download complete issue (PDF Version, 1624k) - Maple Leaf 28.qxp

Caroline

Description

Download complete issue (PDF Version, 1624k) - Maple Leaf 28.qxp

Informations

• Publié par: uwumoneb
• Nombre de lectures: 114
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

9 August 2006, Vol. 9, No. 28

Le 9 août 2006, vol. 9, n o 28

M a r c h i n g  o n . . . E n   r o u t e . . . MembersoftheCFContingent(left)servingonOpNIJMEGENmarch side-by-sidewithothernationsovertheWaalBridgeJuly18. Duetoextremeheat,the90theditionoftheNijmegenInternational Four-DaysMarcheswerecance l ed. Le18jui l et,danslecadredel’OpNIJMEGEN,desmembresdu contingentdesFC(àgauche)traversentlepontWaalcôteàcôte avecdesmembresd’autrespays.La90 e éditiondelaMarchede quatrejoursdeNimègueaétéannuléeàcausedelachaleurécrasante. Pages 3-6

In this week’s issue/Cette semaine, dans ce numéro Jr Rangers camp / Un camp pour les Rangers juniors .................................................. 7-8 Army / Armée .............................................................................................................. 14-15 AirForce/Forceaérienne..........................................................................................10-11OpSAFARI........................................................................................................................17 Navy / Marine .............................................................................................................. 12-13 Safety Digest de Sécurité.............................................................. Supplement/Supplément

CplFranciscoGomez

CplJasonWarren

Two Canadian soldiers killed, eight wounded in Afghanistan By Kristina Davis these brave individuals and is hopeful that carry out their noble mission to ensure the said. “He died doing what he loved, being their injured comrades will soon recover.” safety and improve the living conditions of a soldier and serving his country.” Two Canadian soldiers were killed and  The soldiers were travelling in a combat the Afghan people,” she said. The soldiers’ remains have been eight others were wounded in a suicide  service support convoy that was returning Cpl Warren’s family issued a statement, repatriated. They were the 18th and vehicle attack west of Kandahar City July 22.  to Kandahar Airfield after successful opera- saying he loved being a soldier and died 19th soldiers killed in Afghanistan. In all, Killed were Corporal Francisco Gomez  tions in Helmand and Kandahar provinces. doing what he believed in. “He wanted to 20 Canadians have been killed in the of the Princess Patricia’s Canadian Light  After the initial attack, a second suicide make a difference in the world,” the family war-torn country. Infantry and Cpl Jason Warren of The  bomber attempted to attack the convoy Black Watch (Royal Highland Regiment)  in a heavily populated area not far from the site of the first attack.While the convoy of Canada. All of the wounded were evacuated by  was not affected, at least three civilian helicopter to the multinational hospital at  bystanders were killed and many more Kandahar Airfield. Five of the wounded  were injured. soldiers have already been released from the  The Commander-in-Chief of the CF, hospital while the other three are in good  Governor General Michaëlle Jean, said with condition with non life-threatening injuries.  each new incident, the sacrifice required to In a statement, Defence Minister Gordon  restore peace in Afghanistan is becoming O’Connor said:“They died while defending  clearer. “We lack the words to properly the core values and freedoms cherished  recognize the immense determination by Canadians. Our nation extends its  and selflessness of the members of the sympathy to the family and friends of  Canadian Forces who day in and day out Deux soldats canadiens tués et huit blessés en Afghanistan par Kristina Davis Les soldats faisaient partie d’un convoi de service de soutien au combat qui revenait Le 22 juillet dernier, deux soldats canadiens à l’aérodrome de Kandahar après des ont été tués et huit autres blessés lors opérations réussies dans les provinces d’une attaque-suicide à la voiture piégée à d’Helmand et de Kandahar. l’ouest de la ville de Kandahar. Après la première attaque, un deuxième Les personnes décédées sont le commando suicide a tenté d’attaquer le Caporal Francisco Gomez du Princess convoi dans une zone densément peuplée Patricia’s Canadian Light Infantry et non loin du lieu de l’attaque initiale. Bien le Cpl Jason Warren de l’unité The que le convoi n’ait pas été touché, au moins Black Watch (Royal Highland Regiment) trois passants civils sont morts et plusieurs of Canada. autres ont été blessés par cette attaque. Tous les blessés ont été évacués par Le commandant en chef des FC, la hélicoptère vers l’hôpital multinational de gouverneure générale Michaëlle Jean, PHOTOS: CPL DAVID CRIBB l’aérodrome de Kandahar. Cinq des soldats a affirmé que d’un incident à l’autre, nous blessés ont déjà reçu leur congé de l’hôpital mesurons le sacrifice encouru pour TheremainsofCplFranciscoGomezofthe2ndBattalion,PrincessPatricia’sCanadianLightInfantryandCplJason et les trois autres sont en bonne condition restaurer la paix en Afghanistan. « Les WarrenoftheBlackWatch(RoyalHighlandRegiment)arr u i l ve  d 2  2 a . t8Wing/CFBTrentononJuly27.Thesoldierswere et n’ont pas subi de blessures mettant mots nous manquent pour saluer ki l edinasuicidevehicleattackwestofKandaharCityJy leur vie en danger. l’immense détermination et le grand L W e a s r  r d e é n, po d u u i  l B e l s a  c d k u   W C a p t l c F h r ( a R n o ci y s a c l o H  i G g o hl m a e n z d   d R u e  g 2 im e e B n a t t ), ai s l o o n n t , a P r r r i i n v c é e e s s s à P l a a t  ri 8 ci e a’ E s s  c C a a d n r a e d / i B a F n C   Li Tr g e h n t t I o n n f  a l n e t  r 2 y, 7 e j t u  i d l e u t  . C L p e l s J  a s s ol o d n ats Le ministre de la Défense, M. Gordon esprit d’abnégation des membres des ontététuésle22jui l etdernierdansunattentat-suicideàlavoiturepiégéeàl’ouestdelavi l edeKandahar. O’Connor a déclaré : « Ils sont morts en FC qui poursuivent quotidiennement et défendant les valeurs et libertés fonda- sans relâche leur mission dans le but mentales qui sont chères aux Canadiens. très noble de sécuriser et d’améliorer être soldat et qu’il est mort pour une cause  Les dépouilles des soldats ont été Notre pays offre ses condoléances à la les conditions de vie des Afghans », en laquelle il croyait. « Il voulait faire une  rapatriées. Il s’agissait des 18 e et 19 e soldats famille et aux amis de ces braves soldats a-t-elle ajouté. différence dans le monde », a souligné sa  tués en Afghanistan. En tout, 20 Canadiens et souhaite un prompt rétablissement à La famille du Cpl Warren a émis une famille. « Il est mort en faisant ce qu’il aimait,  ont été tués dans ce pays ravagé par leurs camarades blessés ». déclaration précisant que ce dernier adorait en étant soldat et en servant son pays. »  la guerre. SUBMISSIONS / SOUMISSIONS WRITERS / RÉDACTION  Submissions from all members of the Nous acceptons des articles de tous les membres Cheryl MacLeod [phone] Marie-Chantale Bergeron [phone]  Canadian Forces and civilian employees of des Forces canadiennes et des employés civils [e-mail] Kristina Davis [phone]  DND are welcome; however, contributors du MDN. Nous demandons toutefois à nos The Maple L f MANAGING EDITOR / RÉDACTEUR EN CHEF  are requested to contact Cheryl MacLeod at collaborateurs de communiquer d’abord avec ea D-NEWS NETWORK / RÉSEAU D-NOUVELLES  [phone] in advance for submission Cheryl MacLeod, au [phone], pour se ADM(PA)/DMCS, Maj Ric Jones [phone]  guidelines. procurer les lignes directrices. 101 Colonel By Drive, Ottawa ON K1A 0K2 Guy Paquette [phone] Articles may be reproduced, in whole or in part, Les articles peuvent être cités, en tout ou en ENGLISH EDITOR / RÉVISEURE (ANGLAIS) on condition that appropriate credit is given to partie, à condition d’en attribuer la source à La La Feuille d’érable Cheryl MacLeod [phone]  TRANSLATION / TRADUCTION TheMapleLeafand,whereapplicable,totheFeui l ed’érableet de citer l’auteur du texte ou le nom SMA (AP)/DMSC Translation Bureau, PWGSC / writer and/or photographer. du photographe, s’il y a lieu. , 101, promenade Colonel By, Ottawa ON K1A 0K2 L F y R n EN e C M H a E t D h I i T e O u R/RÉVISEURE(FRAN ( Ç 8 A 1 I 9 S ) ) 997-0599 Bureau de la traduction, TPSGC 99 PRINTING / IMPRESSION TheMapleLeafistheweeklynationalnewspaperLaFeui l e d’érable est le journal hebdomadaire E - W M E F B AI A L S X IT / /  E  C T / O É  U L S R É IT R C E I O E P L W I : E E U m R : ap ( l 8 e 1 l w 9 e . ) a f  f or @ c 7 d e - n s 0 . e 7 g w 9 c. s 3 . c c a a GRAPHIC DESIGN / CONCEPTION GRAPHIQUE Performance Printing, Smiths Falls oftheDepartmentofNationalDefenceandthe d n m i a i e t n i n i o s n n t e r a s e l .   d a Il e d   j l o e a i s  n t D t   é ( p f A u e ff b n l a i s i é r e  e n s a  v a p t e i u c o b  n l l i ’ a q a le u u  e t e s o t ) r  . i d s L e a e s t  i s F o o o n p r  i c d n e i u s o   n c S s a o  n u q a s u - - i d2k Communications Canadian Forces, and is published under the B : ww authority of the Assistant Deputy Minister (Public Affairs). Views expressed in this newspaper do not y sont exprimées ne représentent pas nécessaire- ISSN 1480-4336 • NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001 PHOTO PAGE 1: CPL MATTHEW UFHOLZ necessarily represent official opinion or policy. ment la position officielle ou la politique du Ministère. 2 August 9 août 2006