Itinéraires de l'art roman en Europe

Description

Itinéraires de l'art roman en Europe

Informations

• Publié par: acefijej
• Nombre de lectures: 145
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

_ trans cover-GB-FR.indd 1

I t i n é r a i r e s d e l ’ a r t r o m a n e n E u r o p e

COUNCIL OF EUROPE

CONSEIL DE LEUROPE

28/07/10 10.11

Saxe-Anhalt Thuringe

Copyright All texts, pictures and graphical representations are protected by copyright  o  a c n o d p   y o   t a her  / l o aws protecting intellectual property. It     s is u   p n p o l t y    allowed t nd r to change them for trade use or to them for being used without the permission of TRANSROMANICA Association. Some pages are presenting images which are protected by the copyright of a third party as the owner of the images.

> Carinthie   Carinthia >  Slovénie Slovenia

>  Thuringe Thuringia

Serbie >   Serbia

> Modena, Parma,  Ferrara > Piémont   Piedmont Castille-León >  Castile and León Vallée de > Vallée de Sousa Sousa Sousa Valley

Paray-le-Monial  Carinthie Slovénie Piémont Modena, Parma, Ferrara

Saxony-Anhalt Magdeburg, Cathedral ©IMG Sachsen-Anhalt Naumburg, Cathedral ©IMG Sachsen-Anhalt Halberstadt, Cathedral ©Dom und Domschatz Halberstadt Thuringia Eisenach, Wartburg Castle, Palas & Heilige Elisabeth ©Wartburg Stiftung Weißensee, Runneburg Castle ©Stiftung Runneburg Carinthia Sam / son-T r y ei m s panon, around 1200 ©Kunstverlag Hofstätter, 4910  Ried Innk Frescos in the winter church Maria Wörth ©Bundesdenkmalamt, Fotoarchiv des Landeskonservatorates Kärnten Hl. Romanus, mural painting around 1140 in the keep, Friesach ©Foto Hammerschlag Slovenia Serbie ˇ Stic 1996 s’A eNff y –tsre ˇ nicSt 99 stnaMoa  aK nariM91  ˇ cibm Zvoner ©lko e Pe –hTre yiots elC pel - Interior ©oPsderadC ah na Mona bbey ©Zvone Pelko 1996 Provinces of Modena, Parma and Ferrara Parma, Cathedral ©Archivio APT Servizi Modena, Cathedral ©Ghigo Roli Carpi, Parish Church of Santa Maria in Castello, Frescoes ©Nicola Nannavecchia Docfilm Piedmont Albugnano, Abbey of Vezzolano ©Marco Devecchi Sant’Ambrogio di Torino, St. Michael’s Abbey ©photo archivio Regione Piemonte Casale Monferrato, St. Evasio Cathedral ©Fernando Delmastro Orta San Giulio, San Giulio’s Basilica ©Giancarlo Parazzoli Vercelli, St. Andrew’s Basilica ©photo archivio Regione Piemonte Pictures p. 27 ©Regione Piemonte Castile and León all pictures ©Junta de Castilla y León Sousa Valley all pictures ©Route of the Romanesque of the Sousa Valley Serbia all pictures ©National Tourism Organisation of Serbia Paray-le-Monial all pictures ©Office de Tourisme de Paray-le-Monial

Saxe-Anhalt >  Saxony-Anhalt

Castille-León

1.01

> Paray-le-Monial

Imprint TRANSROMANICA e.V. Danzstr. 1, 39104 M bu hland) Phone:  +49 (0)391 -  a 7 g 3 d  8 e 4 3 r 5 g 0     (   D Fa e x u : t    s + c 49 (0)391 - 73 84 352 E-Mail: [e-mail] Web: www.transromanica.com Registergericht: Amtsgericht Stendal Registernummer: VR 1137 Vertretungsberechtigter Vorstand: L. Zimmer, F. Thäger,   A. Schröder Verantwortlich für redaktionelle Inhalte: J. Koch 2. Auflage/Juni 2010

11/70   0d   228/B-FR.indc_voreG-tarsn

interno gb-fra.indd 2

The route begins here... It was around the year 1000 in medieval Occident that a common language of art spread for the first time throughout Europe: the Romanesque style. Artists from all parts of Europe were inspired by the Roman and early Christian tradition. Therefo- re, the Romanesque style is the first common lan- guage of the old continent. It is a language inspi- red by myths and legends, a fascinating language whose forms of expression reflect the geographic and semantic features of medieval Europe over a period of 300 years. Travel was essential to the spread of ideas and the merge of cultural features which helped to both develop the Romanesque style and enrich it intel- lectually. This was the breeding ground for novel works of art reflecting unusual ideas and creativity. During this dangerous and quite difficult time, a large number of monasteries, abbey churches and places of pilgrimage for travellers were built in many places in Europe. Romanesque-style cathedrals were the focus of ur- ban life. They were like books carved in stone using frescos, sculptures and engravings to speak to poor people and scholars alike. Despite obvious differences between people, tradi- tions and cultures, this “first“ Europe, which had its origin in the Middle Ages, incorporated values which united the continent and which reflect the origins of Europe in the present: Unity in diversity. This is what TRANSROMANICA stands for today!

C’est ici que le parcours commence… Aux environs de l’an mille débute en Occident une exceptionnelle période d’essor qui touche la so- ciété toute entière et dont les causes sont multiples : modernisation des techniques agricoles et artisa- nales, augmentation de la population … Sur le plan artistique, la période romane se présente comme une véritable naissance, moments de oisonnement et de liberté d‘invention, conte- nus par les règles qui constituent un vocabulaire commun artout en urope, les artistes s’inspirent de la tradition romaine et primitive chrétienne e développement de l’glise et des réseaux mona- stiques avorisent la construction d’édices reli- gieux magniques, parois ulgurants mais touours passionnants es cathédrales romanes, véritables ‹ livres inscrits dans la pierre › sont au cœur de la vie urbaine et délivrent leur message à travers de splendides resques, sculptures et gra- vures aussi bien aux pauvre qu’aux savants en- dant plus de  ans, l’art roman va être ca- ractéristique d’une urope marquée par l’glise, décrétée entité morale, sociale et économique et par des villes où ourmillent pèlerins, marchands, moines, savants et croisés e sont ustement les voages qui ont largement contribué à la richesse sémantique et stlistique de l’art roman mais aussi à la diusion des idées véhiculées par celui-ci algré l’hétérogénéité évi- dente de ses peuples, traditions et cultures, la eu- ne urope du oen-Âge présentait déà des éléments d’unité, à la base de l’urope d’auou- rd’hui : l’unité dans la diversité aisse-vous guider à travers l’époque médiévale par ASOAA

28/07/10 18.18

interno

Magnificent cathedrals, peaceful monasteries and silent churches – discover the Romanesque heritage along the cultural route TRANSROMANICA! TRANSROMANICA unites ten European regions to present their monuments from the stylistic period which emerged around the year 1000. Saxony-An- halt and Thuringia in Germany, Carinthia in Au- stria, Piedmont and Modena in Italy, Castile and Leon in Spain, Vale do Sousa in Portugal as well as Slovenia, Serbia and the French Paray-le-Monial belong to the network. This unique association of regional styles allows you to experience the variety within TRANSROMANICA reaching from Byzanti- ne to Western style, including influences of the French and Mudéjar architecture as well as those of the successive Gothic style. In 2007, TRANSROMANICA has been awarded as “Major Cultural Route” by the Council of Europe -    a title which has only been granted to 25 European routes. Travelling the TRANSROMANICA means following a trail of 40 highly impressive Romane- sque monuments, among them many belonging to the UNESCO World Heritage. A further 400, mostly sacred, sites with a style of plain yet abundant art await visitors to the region. A journey along the Romanesque Routes of Europe- an Heritage also means walking in the footsteps of important personalities such as Otto the Great, Martin Luther, Matilda of Canossa, St. James of Compostela and many more emperors and spiritual leaders. Furthermore, each region offers other cultural hi- ghlights, culinary treats and numerous events in a scenic landscape. For more information on the mo- numents, travel recommendations, touring possibi- lities and upcoming events, please visit www.transromanica.com.

 gb-fra.nidd   3

Les magnifiques cathédrales, les monastères paisi- bles et les églises silencieuses : découvrez le patri- moine roman tout au long de l’itinéraire culturel TRANSROMANICA ! TRANSROMANICA unit dix régions européennes afin de présenter leurs plus beaux monuments qui ont été érigés au cours de la période stylistique au- tour de l’an 1000. La Saxe-Anhalt et la Thuringe en Allemagne, la Carinthie en Autriche, le Piémont et Modène en Italie, la Castille-León en Espagne, la Vallée de Sousa au Portugal et également la Slovénie, la Serbie, et la France avec Paray-le-Monial appar- tiennent à ce réseau. Cette association unique de styles régionaux vous offre l’opportunité de découvrir toute la richesse de TRANSROMANICA depuis le style byzantin jusqu’au style occidental, sans ou- blier les influences de l’architecture française et mudéjar et aussi tous les âges successifs du style gothique. En 2007, TRANSROMANICA a été récom- pensée par le prix du «Principal Itinéraire Culturel » décerné par le Conseil de l’Europe. Un prix qui n’a été accordé qu’à 25 itinéraires européens. Cheminer le long de la TRANSROMANICA consiste à découvrir 40 des plus impressionnants monuments de style ro- man. Un grand nombre d’entre eux appartiennent d’ailleurs au patrimoine mondial de l’UNESCO. 400 autres sites (pour la plupart sacrés) plus ordinaires mais assez prolifiques attendent les visiteurs dans les régions membres. Un voyage sur les routes du patrimoine européen roman vous mènera aussi sur les traces de grandes personnalités telles que Otto le Grand, Martin Luther, Mathilde de Canossa, Saint Jacques de Compostelle et bien d’autres empereurs ou guides spirituels. De plus, chaque région offre de hauts lieux culturels, des délices gastronomiques et un paysage époustouflant. Pour de plus amples informations sur les monu- ments, des conseils pour les voyages, les offres touri- stiques et les prochains événements, veuillez vous rendre sur www.transromanica.com !

82/70/10   18.18