DE LA CAVERNE AU PALAIS DU SOMMEIL : ORIGINES ET POSTÉRITÉ DE LA ...

Hallyn

Description

DE LA CAVERNE AU PALAIS DU SOMMEIL : ORIGINES ET POSTÉRITÉ DE LA ...

Sujets

• Médecine

Informations

• Publié par: atenivuq
• Nombre de lectures: 103
• Langue: Français

Extrait

Camenaen°5–novembre2008 BlandineP ERONA DELACAVERNEAUPALAISDUSOMMEIL: O D RI A G N I S N L E E S S E I T M P A O G S E T S ÉR O I U T T É A D B E L L E A AU RE X P D R E ÉS P E L N A T T A T T E I - O PE N IN D T E U C R E E D D IE E U BLAISEDEVIGENÈRE BlaisedeVigenèreestlepremiertraducteurenlanguevernaculairedesImagesde 1 Philostratequ’ilpubliepourlapremièrefoisen1578.Lecommentairequ’ilconsacreà l’ecphrasisd’Amphiarausestl’occasiond’unimportantdéveloppementsurlesommeil.Dans son«Argument»,ilrappellel’histoiredeceprophètequ’unsongeavaitprévenudesafin. LetextedePhilostratequ’iltraduitdécritSommeilendormi,auprèsduquelVéritésetient debout.Dansl’«Annotation»,Vigenèreévoquesuccessivementplusieursreprésentations quis’ajoutentàcettepremièrefiguredeladivinitéSommeil.Ledieuclémentquiapportele reposauxhommes,s’yopposeàl’imagehésiodiqueplusinquiétantedelaNuitquiporte deuxenfants,HypnosetThanatos. Sansdouteest-celagageuredel’hermétismedevouloirfondreenuneunitéles multiplesvisagescontradictoiresdusommeilprésentsdansletextedeVigenère.Son appréhensiondusommeilcomme«moyennedispositionoupassage 2 »,comme phénomènefrontalieraucarrefourentrelavieetlamort,entrelavéritéetl’illusiondes songesqu’ilengendrerévèlecommentsesextrémitéspeuventserencontrerdanssapensée hermétiste.Cetétatdeperteponctuelledeconscienceseconcilieeneffet,selonlui,avecun accèsàlaconnaissance.Lesimagesquelesommeilproduitsontunesourcedesavoir, commelesontcellesqu’ontlaisséesPhilostrateetlesmythographes.LeSommeil,quifait serencontrermortetvie,inconscienceetconnaissance,al’ambiguïtédusilenceparlantde l’image. 1LapremièreéditionimpriméedesImagesfutétablieàVeniseparAldeManuceen1503.Maisc’està BlaisedeVigenèrequ’ondoitsapremièretraductionenlanguevernaculaire.L’éditionprincepspubliéeen1578 àParischezNicolasChesneaucontientuniquementlatraductiondesImagesdePhilostratel’Ancien.La secondeéditionpubliéeen1597chezAbelLangelier,unanaprèslamortdeVigenère,comporte,enplusdu textede1578«reveu,corrigéetaugmentéparletraslateur»uneSuitecomposéedesTableauxdePhilostratele jeune,desStatuesdeCallistrateetdesHéroïquesdePhilostratel’Ancien.L’éditionde1611estencore augmentéeparlestraductionsdelaVied’ApolloniusetdesViesdesSophistesdeFrédéricMorel.Ilfautenfin attendre1614pourqueletextesoitaccompagnédegravuresdanslestyledel’écoledeFontainebleau. L’introductiondeFrançoiseGrazianiexposeavecprécisionl’histoiredecetexte:LesImagesoutableauxde platte-peinture,traductionetcommentairedeBlaisedeVigenère(1578),Paris,Champion,1995,p.lxix-lxxiii.Nous utiliseronssonéditioncommeéditionderéférence:ontrouvel’ensembledesgravurespubliéesen1614àla findusecondtome.FrançoiseGrazianiaéditélepremiervolumede1597,c’est-à-direletextecorrigéde 1578sanslaSuite. 2«EtAristoteaupremierchapitredu5.livredesAnimaux:queleSommeilsembleestreune moyennedispositionoupassage,entrel’estrequiestlavie;etn’estreplus,c’estàsçavoirapreslamort.»Les Imagesoutableaux...,p.390. 1