Communication et résistance : Les radios occidentales comme vecteur d'ouverture à l'Est - article ; n°53 ; vol.10, pg 9-24

Jacques Sémelin

Description

Réseaux - Année 1992 - Volume 10 - Numéro 53 - Pages 9-24
Parmi les radios qui ont émis tout au long de la guerre froide en direction des pays communistes, on peut distinguer les radios de « souveraineté » (BBC, RFI...) et de « substitution » (Radio Free Europe, Radio Liberty...). Leur mise en ondes et leur rapport aux auditeurs ont structuré deux styles à partir d'une marne source d'information. Ces radios auront constitué à la fois un instrument politique et un vecteur culturel, à la fois un lien avec l'ouest et un support de liaison interne, jusqu'à ce que l'explosion des régimes génère la liberté des ondes...
Throughout the Cold War two types of radios broadcast to the Communist countries: sovereign radios (eg. BBC, RFI) and substitution radios (eg. Radio Free Europe, Radio Liberty). From the same information sources they developed two distinct styles of production and relations with listeners. These radios were both a political instrument and a cultural vector, a link with the West and a medium for local communications, until freedom was finally gained through political change.
16 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: RESEAUX
• Publié le: 01 janvier 1992
• Nombre de lectures: 25
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Jacques Sémelin
Communication et résistance : Les radios occidentales comme
vecteur d'ouverture à l'Est
In: Réseaux, 1992, volume 10 n°53. pp. 9-24.
Résumé
Parmi les radios qui ont émis tout au long de la guerre froide en direction des pays communistes, on peut distinguer les radios de
« souveraineté » (BBC, RFI...) et de « substitution » (Radio Free Europe, Radio Liberty...). Leur mise en ondes et leur rapport
aux auditeurs ont structuré deux styles à partir d'une marne source d'information. Ces radios auront constitué à la fois un
instrument politique et un vecteur culturel, à la fois un lien avec l'ouest et un support de liaison interne, jusqu'à ce que l'explosion
des régimes génère la liberté des ondes...
Abstract
Throughout the Cold War two types of radios broadcast to the Communist countries: "sovereign" radios (eg. BBC, RFI) and
"substitution" radios (eg. Radio Free Europe, Radio Liberty). From the same information sources they developed two distinct
styles of production and relations with listeners. These radios were both a political instrument and a cultural vector, a link with the
West and a medium for local communications, until freedom was finally gained through political change.
Citer ce document / Cite this document :
Sémelin Jacques. Communication et résistance : Les radios occidentales comme vecteur d'ouverture à l'Est. In: Réseaux, 1992,
volume 10 n°53. pp. 9-24.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/reso_0751-7971_1992_num_10_53_1970COMMUNICATION
ET RESISTANCE :
Les radios occidentales
comme vecteur
d'ouverture à l'Est
par Jacques SEMELIN
Réseaux n° 53 CNET - 1992 Quels rôles ces radios ont donc joués
dans la lente et difficile marche des pays
de l'Est européen vers leur sortie du com
munisme ? Nous présentons ici quelques
réflexions qui résultent surtout d'une
recherche récente sur l'évolution de la
radiodiffusion occidentale vers la Pologne
au cours des années quatre- vingt (1). Tra
vail qui peut aussi être riche d'enseigne
ments pour l'analyse des modes de com
munication politique dans le contexte
d'autres régimes autoritaires ou totalitaires
- à l'Est ou au Sud - puisqu'il s'agit, en
fin de compte, de mieux comprendre les
pratiques d'écoute de médias extérieurs au
sein d'un pays dont les médias intérieurs
sont soumis à une censure des plus
sévères.
Chacun garde en mémoire les événe
ments dont l'Europe centrale et orien Radios de souveraineté
tale a été le théâtre au cours de l'année et de substitution
1989. Nombre d'observateurs ont été frap
pés par la place que les médias occiden Tout d'abord, deux types de radios
« politiques » doivent être distingués : taux ont tenu dans le processus même de
ces bouleversements politiques. Cette d'une part, la BBC, VOA ou, RFI apparte
pénétration des médias de l'Ouest à l'Est nant à la catégorie des radios dites de
ne date pourtant pas de ces toutes der « souveraineté », d'autre part RFE et RL
pouvant être considérées comme des nières années. Depuis la période de la
radios de « substitution ». Les radios de guerre froide, des radios occidentales
émettant sur ondes courtes ou moyennes souveraineté sont d'abord les porte-voix
ont en effet tenté de briser l'isolement des du pays à partir duquel elles émettent.
populations du bloc communiste. Leur première fonction est d'être un
« miroir » radiophonique de l'Etat qui en Les plus importantes sont la British
assure le financement. A cet égard, ces Broadcasting Corporation (BBC) émett
ant sans interruption vers ces pays depuis radios doivent répondre à un cahier des
charges fixé par leurs autorités de tutelle, 1939, la Voice of America (VOA)
1947, deux autres stations américaines en général le ministère des Affaires étran
animées par des immigrés de l'Est, Radio gères. Ces missions sont principalement
Free Europe (RFE) et Radio Liberty (RL), l'explication de la politique étrangère de
émettant de Munich, la première vers l'Etat émetteur, la promotion de son éco
l'Europe centrale et orientale depuis 1950, nomie, la diffusion de sa culture et de sa
la seconde vers les républiques de l'Union langue. Une radio de souveraineté a donc
soviétique depuis 1953. Il faut aussi ment pour tâche principale de s'adresser au
ionner le rôle plus modeste de Radio Vati monde entier, ce qui revient à dire que,
can, de Radio France Internationale dans son principe, elle ne peut s'adapter
(RFI), de la Deutschlandfunk (émettant aux traits spécifiques des auditoires natio
vers l'Europe du Centre-Est) et de la naux. Cette prétention à toucher un public
Deustche Welle (émettant vers l'URSS) et mondial la menace en permanence de par
ler dans le « vide » puisqu'elle ne tient encore des radios autrichienne, luxemb
ourgeoise et suédoise. précisément pas compte de celui à qui elle
(1) Recherche réalisée avec le soutien du Programme Communication du CNRS.
11 s'adresse. Emettre dans les langues des attentes supposées de l'auditoire intentio
populations visées est certes le premier nnellement visé. La légitimité de ses pr
moyen pour se rapprocher des auditoires ogrammes se fonde avant tout sur tout ce
étrangers potentiels. Mais un tel procédé que les médias officiels ne disent pas ou
manipulent, que ce soient les faits liés à revient seulement à corriger le principe
d'une communication internationale défi l'immédiate actualité ou les éléments
d'une histoire et d'une culture du pays nie à partir de la source et non de la cible.
En ce sens, la logique de communication récepteur, précisément occultées ou défor
d'une radio de souveraineté repose sur une mées par le pouvoir communiste.
dynamique d'attraction, puisque l'objectif
qui lui est assigné est de contribuer au Une idéologie commune,
rayonnement du pays émetteur. Par consé des messages différents
quent, une radio de souveraineté n'a pas
— en théorie — pour fonction d'assurer un Qu'elles soient de souveraineté ou de
service d'information alternatif en direc substitution, les radios occidentales se
tion des pays où les médias sont sévère donnent les mêmes références idéolo
ment censurés. Si elle le fait assez souvent giques, en affirmant toutes s'inspirer de
- en pratique - c'est en plus de son mand principes communs, politiques ou mor
at général, précisément dans le but d'atti aux : ceux de la démocratie et de la vérité
rer vers elle un auditoire particulier et de l'information. En ce sens, leur intention
donc d'élargir son audience internationale. est de faire en sorte que leur grille de pr
Tout autre est la logique d'une radio de ogrammes et la conception des émissions
substitution comme RFE ou RL. Ces sta reflètent les valeurs démocratiques dont
tions ont été créées dans le contexte de la elles se veulent porteuses. Les radios occi
guerre froide par les Etats-Unis pour lutter dentales espèrent ainsi contribuer à l'édu
contre la domination soviétique en cation de leurs auditeurs à la démocratie.
Europe (2). Dans la terminologie de Toutefois, cette fonction primordiale de
« représentation » politique peut les entrai- l'époque, il s'agissait de forger une « arme
idéologique » pouvant contribuer à la ner à ne rendre compte que des aspects les
« libération des peuples captifs du com plus positifs des sociétés occidentales. De
munisme ». L'instrument radiophonique ce fait, à travers la sélection des sujets mis
est apparu particulièrement approprié à la en onde, ces stations ont tendance à pré
mise en œuvre de cette stratégie qui devait senter une vision simplificatrice et idéali
contribuer, d'une part, à dénigrer vigou sée de l'Occident.
reusement la légitimité des régimes com Ces radios s'efforcent aussi de respecter
munistes en Europe, d'autre part, à susci le principe de vérité de l'information en se
ter ou amplifier des mouvements proposant comme l'image inversée du sys
d'opposition intérieure contre eux. A tème adverse : si totalitarisme est syno
l'inverse des radios de souveraineté, il ne n