Connaissances et représentations des populations immigrées : enquête auprès des lycéens de France et d'Italie - article ; n°3 ; vol.14, pg 127-157

Brigitte Baccaini, Roberta Rossi

Description

Revue européenne de migrations internationales - Année 1998 - Volume 14 - Numéro 3 - Pages 127-157
Conocimientos y representaciones de los estudiantes de enseñanza secundaria de Francia e Italia con respecto a las poblaciones inmigradas.
Brigitte Baccaïni et Roberta Rossi.
A partir de los resultados de una encuesta llevada a cabo de manera concertada en diferentes países europeos, dirigida a estudiantes en el último curso de bachillerato, este artículo compara las actitudes y los nivelés de conocimiento sobre la inmigracion entre los estudiantes de Francia e Italia.
Algunas diferencias importantes aparecen entre los dos grupos de estudiantes en lo concerniente a la amplitud y a la naturaleza del fenómeno migratorio en sus países respectivos ; los estudiantes italianos parecen peor informados sobre dicho fenómeno. Por el contrario, las opiniones referidas a la presencia de estos inmigrantes son a menudo muy parecidas en los dos países, ya se trate del temor de la competencia que estos ejercen sobre el mercado de trabajo, de la política de inmigración, de los matrimomos mixtos, etc.
La investigación destaca divergencias significativas variables de un país a otro, entre estudiantes de diferentes orientaciones académicas, de medios sociales diferentes, o de origen diferente (extranjero / autóctono).
Connaissances et représentations des populations immigrées Enquête auprès des lycéens de France et d'Italie.
Brigitte Baccaïni et Roberta Rossi.
A partir des résultats d'une enquête menée de manière concertée dans plusieurs pays européens, auprès de lycéens de classe terminale, cet article compare les attitudes et les niveaux de connaissances à propos de l'immigration chez les lycéens de France et d'Italie.
Des écarts importants entre les deux groupes apparaissent pour ce qui est de la connaissance de l'ampleur et de la nature du phénomène migratoire dans leur pays, les lycéens d'Italie semblant moins bien informés sur ce phénomène. Les opinions vis-à-vis de la présence des populations immigrées sont par contre souvent très proches dans les deux pays, qu'il s'agisse de la crainte de la concurrence exercée par les immigrés sur le marché du travail, de la politique migratoire, des mariages mixtes, etc.
L'enquête révèle des clivages significatifs, variables d'un pays à l'autre, entre les lycéens des diverses filières scolaires, des différents milieux sociaux, ou d'origine différente (étrangère/autochtone).
Knowledge and Representations of Immigrant Populations amongst Final Year Pupils in France and Italy.
Brigitte Baccaïni et Roberta Rossi.
Using data from a survey conducted in several European countries amongst pupils in their final year of secondary-level education, this paper compares attitudes towards and knowledge about immigration amongst pupils in France and in Italy.
Considerable differences show between the two groups as regards knowledge of the scale and characteristics of immigration in their country, Italian pupils being apparently less well informed about the phenomenon. Conversely, opinions concerning immigrant populations, on issues such as the year of an increased competition created in the labour market, immigration policy and mixed marriage, seem very similar in the two countries.
Survey results reveal significant differences between pupils though in varying degrees in each country, according to curriculums social origin or parents' place of birth.
31 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_EUROPEENNE_DE_MIGRATIONS_INTERNATIONALES
• Publié le: 01 janvier 1998
• Nombre de lectures: 26
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Brigitte Baccaïni
Roberta Rossi
Connaissances et représentations des populations immigrées :
enquête auprès des lycéens de France et d'Italie
In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 14 N°3. pp. 127-157.
Citer ce document / Cite this document :
Baccaïni Brigitte, Rossi Roberta. Connaissances et représentations des populations immigrées : enquête auprès des lycéens de
France et d'Italie. In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 14 N°3. pp. 127-157.
doi : 10.3406/remi.1998.1647
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/remi_0765-0752_1998_num_14_3_1647Resumen
Conocimientos y representaciones de los estudiantes de enseñanza secundaria de Francia e Italia con
respecto a las poblaciones inmigradas.
Brigitte Baccaïni et Roberta Rossi.
A partir de los resultados de una encuesta llevada a cabo de manera concertada en diferentes países
europeos, dirigida a estudiantes en el último curso de bachillerato, este artículo compara las actitudes y
los nivelés de conocimiento sobre la inmigracion entre los estudiantes de Francia e Italia.
Algunas diferencias importantes aparecen entre los dos grupos de estudiantes en lo concerniente a la
amplitud y a la naturaleza del fenómeno migratorio en sus países respectivos ; los estudiantes italianos
parecen peor informados sobre dicho fenómeno. Por el contrario, las opiniones referidas a la presencia
de estos inmigrantes son a menudo muy parecidas en los dos países, ya se trate del temor de la
competencia que estos ejercen sobre el mercado de trabajo, de la política de inmigración, de los
matrimomos mixtos, etc.
La investigación destaca divergencias significativas variables de un país a otro, entre estudiantes de
diferentes orientaciones académicas, de medios sociales diferentes, o de origen diferente (extranjero /
autóctono).
Résumé
Connaissances et représentations des populations immigrées Enquête auprès des lycéens de France
et d'Italie.
Brigitte Baccaïni et Roberta Rossi.
A partir des résultats d'une enquête menée de manière concertée dans plusieurs pays européens,
auprès de lycéens de classe terminale, cet article compare les attitudes et les niveaux de
connaissances à propos de l'immigration chez les lycéens de France et d'Italie.
Des écarts importants entre les deux groupes apparaissent pour ce qui est de la connaissance de
l'ampleur et de la nature du phénomène migratoire dans leur pays, les lycéens d'Italie semblant moins
bien informés sur ce phénomène. Les opinions vis-à-vis de la présence des populations immigrées sont
par contre souvent très proches dans les deux pays, qu'il s'agisse de la crainte de la concurrence
exercée par les immigrés sur le marché du travail, de la politique migratoire, des mariages mixtes, etc.
L'enquête révèle des clivages significatifs, variables d'un pays à l'autre, entre les lycéens des diverses
filières scolaires, des différents milieux sociaux, ou d'origine différente (étrangère/autochtone).
Abstract
Knowledge and Representations of Immigrant Populations amongst Final Year Pupils in France and
Italy.
Brigitte Baccaïni et Roberta Rossi.
Using data from a survey conducted in several European countries amongst pupils in their final year of
secondary-level education, this paper compares attitudes towards and knowledge about immigration
amongst pupils in France and in Italy.
Considerable differences show between the two groups as regards knowledge of the scale and
characteristics of immigration in their country, Italian pupils being apparently less well informed about
the phenomenon. Conversely, opinions concerning immigrant populations, on issues such as the year
of an increased competition created in the labour market, immigration policy and mixed marriage, seem
very similar in the two countries.
Survey results reveal significant differences between pupils though in varying degrees in each country,
according to curriculums social origin or parents' place of birth.I*
Revue Européenne des Migrations Internationales, 1998 (14) 3 pp. 127-157 127
Connaissances et représentations
des populations immigrées
Enquête auprès des lycéens de France et d'Italie
Brigitte BACCAÏNI* et Roberta ROSSF
L'histoire et la réalité actuelle de l'immigration étrangère sont très différentes
en France et en Italie. La France est un ancien pays d'immigration, rassemblant 4,2
millions d'immigrés en 1990 (soit 7 % de la population), et où la législation
progressivement mise en place a permis l'assimilation d'une large partie d'entre eux, en
particulier grâce à l'acquisition de la nationalité française. Depuis le milieu des années
1970, dans un contexte de crise économique, les arrivées connaissent un ralentissement
notable et « le durcissement de la politique migratoire s'est accompagné d'une
exaspération de l'opinion publique sur les questions d'immigration » (Vingt-cinquième
rapport..., 1996). L'Italie est au contraire passée très récemment (à partir des années
1970) de pays d'émigration à pays d'immigration et rassemble aujourd'hui environ un
million d'immigrés (soit à peine 2 % de la population)1. Le phénomène a donc été
brutal et l'appareil législatif italien a du s'adapter rapidement à cette nouvelle réalité
non sans confusions et incohérences, par le biais de mesures d'urgence (Cagiano de
Azevedo, 1995 ; Vallat, 1996 ; Bonifazi, 1997 ; ISMU, 1997). Si un changement
manifeste fut introduit par la « loi Martelli » de 1989-1990, faisant rentrer l'Italie dans
la catégorie des pays d'immigration contrôlée, ce n'est pas pour autant que l'afflux
1NED, 133 bd Davout, 75980 Paris Cedex 20, France ; tel : [phone], fax : 33 (0)1
56 06 21 92 e-mail : [e-mail]
IRP, Viale Beethoven 56, 00144 Rome, Italie ; tel : [phone] fax : [phone].
Le chiffre officiel des populations immigrées est lui-même objet de débats en Italie, du fait,
entre autres, d'une forte présence de populations immigrées en situation irrégulière. La
dernière estimation de l'ISTAT, réalisée à partir des permis de séjour délivrés par le Ministère
de l'Intérieur au 31/12/95, fait état d'environ 730 000 personnes, ce chiffre ne tenant compte
que des immigrés en situation régulière. Les dernières estimations des effectifs de clandestins
et immigrés en situation irrégulière ne dépassent toutefois pas 300 000 personnes (Pugliese,
1996 ; Caritas, 1995). 1 28 Brigitte BACCAÏNI et Roberta ROSSI
diminua, composé d'une part croissante de clandestins (Lonni, 1993). Pour de
nombreux candidats à l'émigration vers l'Europe, l'Italie constitue aujourd'hui l'un des
derniers points d'entrée envisageables : « la politique restrictive des autres pays
européens, notamment de la France, expliquant le choix de l'Italie dans nombre de
cas » (Ambrosini, 1996). Les outils de contrôle des flux d'immigrants clandestins sont
en effet moins efficaces en Italie que dans les autres pays européens (Bonifazi, 1997).
Il n'est alors pas sans intérêt de connaître et de comparer ce que les jeunes
générations de France et d'Italie pensent et savent du phénomène migratoire dans leur
pays, au terme de leur scolarité. On peut en particulier se demander dans quelle mesure
l'inégale ancienneté du phénomène et les formes différentes qu'il prend dans les deux
pays peuvent influencer leurs attitudes et représentations.
Une enquête a été réalisée, de manière concertée, dans plusieurs pays
européens (Belgique flamande, France, Italie, Pays-Bas, République tchèque,
Royaume-Uni), auprès d'échantillons représentatifs d'élèves des classes terminales".
En France, l'enquête a été conduite en avril 1996 auprès de 2 286 élèves
répartis dans 80 classes de terminales générales et technologiques de l'enseignement
public et privé, pour l'ensemble du territoire métropolitain. En Italie, elle a été réalisée
en octobre 1996 auprès de 1 013 élèves répartis dans 52 classes des différentes filières
de terminale de l'enseignement public, dans l'ensemble du territoire3.
D'UN PAYS À L'AUTRE, DES CONNAISSANCES INÉGALES DU
PHÉNOMÈNE MIGRATOIRE
Les lycéens des deux pays ont été interrogés sur leurs c