Les pots de médicament de Yakushi Bouddha (bouddha de la guérison) au Japon - article ; n°345 ; vol.93, pg 7-32

Jun Okuda, Yukio Noro, Shiro Ito

Description

Revue d'histoire de la pharmacie - Année 2005 - Volume 93 - Numéro 345 - Pages 7-32
Medical pots of Yakushi Bouddha in Japan.
The origin of Yakushi buddha (Bhaisajyaguru in Sanscrit, buddha of healing) is not clearly known. It has been proposed the orginal statue of Yakushi buddha may have been conceived from Varna, a god in Brahminism, believed to be a god of justice who possessed medicines and prolonged life.
It is believed that Yakushi buddha appeared in Japan when the buddhism was imported from Korea and China in VI century, Yakushi buddha was believed more profoundly in Japan, compared with Korea and China.
The reasons are probably as follows : Yakushi buddha is buddha of healing, Emperor Temmu (672- 685) built Yakushi-ji temple in Nara, Emperor Shomu (724-749) built Kokubun-ji temples at principal towns. The principal statues of buddha in these temples are Yakushi buddha. In Japan, there are 252 Yakushi Buddha statues in Buddhistical Temples, which are listed in Important Cultural Property including 14 National Treasures. Belief in Yakushi Buddha was especially prevalent from the 7th to the 13th centuries in Japan. The oldest wooden Yakushi Buddha statue is in the Horin-ji temple in Nara. Among the 252 Yakushi Buddha statues, 224 are in wood, 15 are in copper, 6 are in picture and etc. 212 (84,1 %) have medicinal pots (or rarely, a bowl) on the palm of left hand. However, these medicinal containers are wooden blocks. Very recently, it was found that Yakushi Buddha statue in the Suho-Kokubun-ji temple (Yamaguchi Prefecture, Japan) has a medicinal pot on the palm of his left hand in which an offering (220 g materials) was found. The date on the reverse side of lid places the offering at October 12, 1699. The offering is composed of five cereals (rice, barley, wheat, soybean, adzuki bean), five medicinal plants (Acori Graminei, Acori Calami, Radix Ginseng, Flos Caryophylli, Lignum SantaliAlbi), and five minerals (rock crystals, purple and blue glasse, CaC03, particles, silver and golden foils). DNA analysis proved those three randomly selected seeds of rice all belongs to the template japonica, which is predominant in the present variety of Japan.
Il est probable que le Yakushi Bouddha (Bhaisajyaguru en sanscrit) fit son apparition au Japon lorsque le bouddhisme y parvint, via la Corée et la Chine, au VIe siècle.
Quelques raisons expliquent le succès de Yakushi Bouddha au Japon, alors que ce ne fut pas le cas en Chine ou en Corée.
Tout d'abord, le Yakushi Bouddha représente le bouddha d'ici-bas, le bouddha de la guérison des malades et le bouddha des médicaments. De plus, la construction de temples pour le Yakushi Bouddha fut demandée par l'empereur Tenmu (règne : 872-886) et l'empereur Shomu (règne : 724-749). Yakushi Bouddha était représenté soit debout, soit assis. La figure assise lève la main droite au niveau de l'épaule (cette posture symbolise l'enlèvement du sentiment de souci) et sa main gauche abaissée tient un pot de médicament dans sa paume. Il y a 252 statues de Yakushi Bouddha enregistrées dans la liste des PHI (Pièces Historiques Importantes) dont 14 trésors nationaux. 212 parmi elles tiennent un pot de médicament dans leur paume gauche. La plupart de ces statues furent dressées entre l'époque Nara et Heian (720-1185). Parmi ces 252 statues, 224 sont en bois, 15 en bronze, 6 en peinture, 3 en BTPL, 1 en argile, 1 en PBTL 1 en pierre et 1 en fer. Une statue de Yakushi en bois (176,5 cm de hauteur) érigée en 913, est présente dans le temple de Daigo-ji à Kyoto depuis sa création. Elle porte un pot de médicament de forme originale avec 7 lignes verticales.
La taille des pots de médicaments varie suivant la taille des statues : environ 6 à 20 cm de haut, 6 à 15 cm de diamètre, avec un couvercle décoré. La plupart des pots de médicaments sont en bois et généralement ne contiennent rien.
Tout récemment, on a trouvé qu'un Yakushi Bouddha du temple de Suho-Kokubunji (Yamaguchi) avait un pot de médicament (hauteur 18 cm et diamètre 13 cm) dans lequel se trouvaient des offrandes dont des plantes médicinales. On peut lire la date du 12 octobre en l'année 12 de Genroku (c'est-à- dire en 1699) écrite sur le revers du couvercle. À l'analyse les matériaux contenus se révèlent être des céréales, des plantes médicinales, des minéraux, ainsi que des traces de feuilles d'or et d'argent.
26 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Médecine

Informations

• Publié par: Articles-de-la-societe-d-histoire-de-la-pharmacie
• Publié le: 01 janvier 2005
• Nombre de lectures: 124
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Jun Okuda

Yukio Noro

Shiro Ito

Les pots de médicament de Yakushi Bouddha (bouddha de la

guérison) au Japon

In: Revue d'histoire de la pharmacie, 93e année, N. 345, 2005. pp. 7-32.

Citer ce document / Cite this document :

Okuda Jun, Noro Yukio, Ito Shiro. Les pots de médicament de Yakushi Bouddha (bouddha de la guérison) au Japon. In: Revue

d'histoire de la pharmacie, 93e année, N. 345, 2005. pp. 7-32.

doi : 10.3406/pharm.2005.5757

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/pharm_0035-2349_2005_num_93_345_5757

Abstract

Medical pots of Yakushi Bouddha in Japan.

The origin of Yakushi buddha (Bhaisajyaguru in Sanscrit, buddha of healing) is not clearly known. It has

been proposed the orginal statue of Yakushi buddha may have been conceived from Varna, a god in

Brahminism, believed to be a god of justice who possessed medicines and prolonged life.

It is believed that Yakushi buddha appeared in Japan when the buddhism was imported from Korea and

China in VI century, Yakushi buddha was believed more profoundly in Japan, compared with Korea and

China.

The reasons are probably as follows : Yakushi buddha is buddha of healing, Emperor Temmu (672-

685) built Yakushi-ji temple in Nara, Emperor Shomu (724-749) built Kokubun-ji temples at principal

towns. The principal statues of buddha in these temples are Yakushi buddha. In Japan, there are 252

Y

a

k

u

s

h

i

B

u

d

d

h

a

s

t

a

t

u

e

s

i

n

B

u

d

d

h

i

s

t

i

c

a

l

T

e

m

p

l

e

s

,

w

h

i

c

h

a

r

e

l

i

s

t

e

d

i

n

I

m

p

o

r

t

a

n

t

C

u

l

t

u

r

a

l

P

r

o

p

e

r

t

y

including 14 National Treasures. Belief in Yakushi Buddha was especially prevalent from the 7th to the

13th centuries in Japan. The oldest wooden Yakushi Buddha statue is in the Horin-ji temple in Nara.

Among the 252 Yakushi Buddha statues, 224 are in wood, 15 are in copper, 6 are in picture and etc.

212 (84,1 %) have medicinal pots (or rarely, a bowl) on the palm of left hand. However, these medicinal

containers are wooden blocks. Very recently, it was found that Yakushi Buddha statue in the Suho-

Kokubun-ji temple (Yamaguchi Prefecture, Japan) has a medicinal pot on the palm of his left hand in

which an offering (220 g materials) was found. The date on the reverse side of lid places the offering at

October 12, 1699. The offering is composed of five cereals (rice, barley, wheat, soybean, adzuki bean),

f

i

v

e

m

e

d

i

c

i

n

a

l

p

l

a

n

t

s

(

A

c

o

r

i

G

r

a

m

i

n

e

i

,

A

c

o

r

i

C

a

l

a

m

i

,

R

a

d

i

x

G

i

n

s

e

n

g

,

F

l

o

s

C

a

r

y

o

p

h

y

l

l

i

,

L

i

g

n

u

m

SantaliAlbi), and five minerals (rock crystals, purple and blue glasse, CaC03, particles, silver and golden

foils). DNA analysis proved those three randomly selected seeds of rice all belongs to the template

japonica, which is predominant in the present variety of Japan.

Résumé

Il est probable que le Yakushi Bouddha (Bhaisajyaguru en sanscrit) fit son apparition au Japon lorsque

le bouddhisme y parvint, via la Corée et la Chine, au VIe siècle.

Quelques raisons expliquent le succès de Yakushi Bouddha au Japon, alors que ce ne fut pas le cas en

Chine ou en Corée.

T

o

u

t

d

'

a

b

o

r

d

,

l

e

Y

a

k

u

s

h

i

B

o

u

d

d

h

a

r

e

p

r

é

s

e

n

t

e

l

e

b

o

u

d

d

h

a

d

'

i

c

i

-

b

a

s

,

l

e

b

o

u

d

d

h

a

d

e

l

a

g

u

é

r

i

s

o

n

d

e

s

malades et le bouddha des médicaments. De plus, la construction de temples pour le Yakushi Bouddha

fut demandée par l'empereur Tenmu (règne : 872-886) et l'empereur Shomu (règne : 724-749). Yakushi

Bouddha était représenté soit debout, soit assis. La figure assise lève la main droite au niveau de

l'épaule (cette posture symbolise l'enlèvement du sentiment de souci) et sa main gauche abaissée tient

un pot de médicament dans sa paume. Il y a 252 statues de Yakushi Bouddha enregistrées dans la liste

des PHI (Pièces Historiques Importantes) dont 14 trésors nationaux. 212 parmi elles tiennent un pot de

médicament dans leur paume gauche. La plupart de ces statues furent dressées entre l'époque Nara et

Heian (720-1185). Parmi ces 252 statues, 224 sont en bois, 15 en bronze, 6 en peinture, 3 en BTPL, 1

en argile, 1 en PBTL 1 en pierre et 1 en fer. Une statue de Yakushi en bois (176,5 cm de hauteur)

érigée en 913, est présente dans le temple de Daigo-ji à Kyoto depuis sa création. Elle porte un pot de

médicament de forme originale avec 7 lignes verticales.

La taille des pots de médicaments varie suivant la taille des statues : environ 6 à 20 cm de haut, 6 à 15

c

m

d

e

d

i

a

m

è

t

r

e

,

a

v

e

c

u

n

c

o

u

v

e

r

c

l

e

d

é

c

o

r

é

.

L

a

p

l

u

p

a

r

t

d

e

s

p

o

t

s

d

e

m

é

d

i

c

a

m

e

n

t

s

s

o

n

t

e

n

b

o

i

s

e

t

g

é

n

é

r

a

l

e

m

e

n

t

n

e

c

o

n

t

i

e

n

n

e

n

t

r

i

e

n

.

Tout récemment, on a trouvé qu'un Yakushi Bouddha du temple de Suho-Kokubunji (Yamaguchi) avait

un pot de médicament (hauteur 18 cm et diamètre 13 cm) dans lequel se trouvaient des offrandes dont

des plantes médicinales. On peut lire la date du 12 octobre en l'année 12 de Genroku (c'est-à- dire en

1

6

9

9

)

é

c

r

i

t

e

s

u

r

l

e

r

e

v

e

r

s

d

u

c

o

u

v

e

r

c

l

e

.

À

l

'

a

n

a

l

y

s

e

l

e

s

m

a

t

é

r

i

a

u

x

c

o

n

t

e

n

u

s

s

e

r

é

v

è

l

e

n

t

ê

t

r

e

d

e

s

c

é

r

é

a

l

e

s

,

d

e

s

p

l

a

n

t

e

s

m

é

d

i

c

i

n

a

l

e

s

,

d

e

s

m

i

n

é

r

a

u

x

,

a

i

n

s

i

q

u

e

d

e

s

t

r

a

c

e

s

d

e

f

e

u

i

l

l

e

s

d

'

o

r

e

t

d

'

a

r

g

e

n

t

.