Chypre et Lyon 1964-1994. Coopération en archéologie : Bilan et perspectives - article ; n°1 ; vol.25, pg 15-28

Marguerite Yon

Description

Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen - Année 1996 - Volume 25 - Numéro 1 - Pages 15-28
Archaeological research cooperation between Cyprus and Lyon was established 30 years ago by V. Karageorghis and J. Pouilloux. This was accomplished in two phases. From 1964 until the war in 1974, French from the Courby Institute and Cypriot archaeologists collaborated on excavations carried out at Salamis in order to clarify certain aspects of that city, which was often the metropolis of Cyprus for over 17 centuries (11th century BC - 8th century AD). The period 1974-1994 witnessed the development of new French programs – excavations at Amathus, Khirokitia, Kition-Bamboula, and ethno-archaeological studies (pottery workshops, traditional villages...) – under the auspices of the Maison de l'Orient’s Center of Cypriot Archaeology at the Courby Institute, ER 17-CRA (CNRS), GREMMO (CNRS), in collaboration with the French Archaeological School at Athens and the Department of Oriental Antiquities of the Louvre, as well as with the programs of the Department of Antiquities of Cyprus.
During this period, research work (theses) on the archaeology and history of Cyprus was sent to the University of Lyon 2, by both Cyprus and Lyon researchers. With the founding of the new University of Cyprus, we are entering into a new phase of scientific cooperation, which will take its place in a wide international arena.
14 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: TRAVAUX_DE_LA_MAISON_DE_L-ORIENT
• Publié le: 01 janvier 1996
• Nombre de lectures: 76
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Madame Marguerite Yon
Chypre et Lyon 1964-1994. Coopération en archéologie : Bilan
et perspectives
In: Chypre hier et aujourd’hui entre Orient et Occident. Actes du colloque tenu à Nicosie, 1994, Université de Chypre
et Université Lumière Lyon 2. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 1996. pp. 15-28.
(Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen)
Abstract
Archaeological research cooperation between Cyprus and Lyon was established 30 years ago by V. Karageorghis and J.
Pouilloux. This was accomplished in two phases. From 1964 until the war in 1974, French from the Courby Institute and Cypriot
archaeologists collaborated on excavations carried out at Salamis in order to clarify certain aspects of that city, which was often
the metropolis of Cyprus for over 17 centuries (11th century BC - 8th century AD). The period 1974-1994 witnessed the
development of new French programs – excavations at Amathus, Khirokitia, Kition-Bamboula, and ethno-archaeological studies
(pottery workshops, traditional villages...) – under the auspices of the Maison de l'Orient’s Center of Cypriot Archaeology at the
Courby Institute, ER 17-CRA (CNRS), GREMMO (CNRS), in collaboration with the French Archaeological School at Athens and
the Department of Oriental Antiquities of the Louvre, as well as with the programs of the Department of Antiquities of Cyprus.
During this period, research work (theses) on the archaeology and history of Cyprus was sent to the University of Lyon 2, by both
Cyprus and Lyon researchers. With the founding of the new University of Cyprus, we are entering into a new phase of scientific
cooperation, which will take its place in a wide international arena.
Citer ce document / Cite this document :
Yon Marguerite. Chypre et Lyon 1964-1994. Coopération en archéologie : Bilan et perspectives. In: Chypre hier et aujourd’hui
entre Orient et Occident. Actes du colloque tenu à Nicosie, 1994, Université de Chypre et Université Lumière Lyon 2. Lyon :
Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 1996. pp. 15-28. (Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen)
http://www.persee.fr/web/ouvrages/home/prescript/article/mom_1274-6525_1996_act_25_1_1813Chypre hier et aujourd'hui
TMO 25, Lyon 1996
CHYPRE ET LYON 1964-1994
Coopération en archéologie. Bilan et Perspectives
Marguerite YON
ABSTRACT
Archaeological research cooperation between Cyprus and Lyon was established 30
years ago by V. Karageorghis and J. Pouilloux. This was accomplished in two phases.
From 1964 until the war in 1974, French from the Courby Institute and Cypriot
archeologists collaborated on excavations carried out at Salamis in order to clarify
certain aspects of that city, which was often the metropolis of Cyprus for over 17
centuries (11th century BC - 8th century AD). The period 1974-1994 witnessed the
development of new French programs - excavations at Amathus, Khirokitia, Kition-
Bamboula, and ethno- archaeological studies (pottery workshops, traditional
villages...) - under the auspices of the Maison de l'Orient1 s Center of Cypriot
Archaeology at the Courby Institute, ER 17-CRA (CNRS), GREMMO (CNRS), in
collaboration with the French Archaeological School at Athens and the Department of
Oriental Antiquities of the Louvre, as well as with the programs of the of
Antiquities of Cyprus.
During this period, research work (theses) on the archaeology and history of
Cyprus was sent to the University of Lyon 2, by both Cyprus and Lyon researchers.
With the founding of the new University of Cyprus, we are entering into a new phase
of scientific cooperation, which will take its place in a wide international arena.
Depuis longtemps, des équipes archéologiques de la Maison de l'Orient (CNRS-
Université Lumière-Lyon 2) poursuivent des programmes de recherche en histoire,
archéologie et ethnoarchéologie de Chypre. La coopération scientifique avec Chypre existe
depuis 30 ans cette année, sous des noms divers, et à travers des vicissitudes
administratives qui n'ont pas modifié l'essentiel de son esprit. Elle s'est développée en
particulier dans le Centre d'Archéologie Chypriote rattaché à l'Institut F. -Courby, et
bénéficie d'une collaboration régulière avec le Département des Antiquités Orientales qui
abrite les antiquités chypriotes du Musée du Louvre.
Rappel historique
La longue coopération archéologique chypro-lyonnaise de ces trente dernières années
comporte deux phases, dont le tournant est marqué par l'invasion qui en 1974 a abouti à
la partition de l'île, et à l'occupation de la partie nord ; mais cette rupture n'a pas
interrompu les liens qui la constituaient. L'essentiel des résultats des travaux de terrain a :
16 M. YON
été signalé avec ceux des autres travaux français dans le volume Kinyras, que nous avons
publié en 1993 aux éditions de la Maison de l'Orient, avec le soutien financier de la
Fondation A. G. Leventis l.
Phase 1964-1974 : Institut Fernand-Courby
La première phase commence en 1964. Cette année-là le Directeur des Antiquités de
Chypre, Vassos Karageorghis, proposa à Jean Pouilloux, professeur de langue et
d'épigraphie grecques à l'Université de Lyon, de reprendre, au nom de l'Institut F.-Courby,
l'exploration du grand site urbain antique de Salamine, situé sur la côte orientale de l'île à
10 km au nord de Famagouste (Fig. 1). Le projet, fondé sur le principe de la coopération
scientifique entre Français et Chypriotes, était soutenu financièrement par le Ministère
français des Affaires Étrangères (Commission consultative des Fouilles et recherches
archéologiques à l'Étranger). Après une mission exploratoire en 1964 avec Jean Jehasse,
Jean Pouilloux entreprit une première campagne en 1965 avec la co-direction scientifique
de Georges Roux ; puis j'ai pris la responsabilité de la mission en 1972.
On sait que Salamine, dont la vie s'étend sur plus d'un millénaire et demi
(approximativement du XIe s. av. J.-C. au VIIe s. après), a été longtemps la métropole de
l'île dans l'antiquité, et elle a tenu une place de premier plan dans l'histoire telle que nous
la rapportent les historiens anciens de la tradition classique 2. Mais le site était immense :
l'agglomération urbaine s'étendait sur plusieurs kilomètres le long de la côte, et dans la
plaine à l'ouest derrière la ville se trouvaient les nécropoles (Fig. 2).
L'étude historique de la ville et du royaume a été entreprise selon un partage
géographique des zones à explorer : le Département des Antiquités de Chypre assurait la
fouille de la nécropole (celle qui a fourni en particulier les grandes tombes royales de
l'époque archaïque (= ca VIII-VIIe s.) 3 ; il fouillait également les spectaculaires monuments
romains situés au nord de l'agglomération antique : gymnase, théâtre, stade, etc. Quant à
lui, l'Institut F.-Courby de l'Université de Lyon avait à sa charge la fouille de la ville elle-
même, c'est-à-dire un espace de plusieurs kilomètres carrés, situé dans la forêt de pins et
de mimosas le long de la mer. C'est là que nous avons travaillé 10 ans.
Dans ces projets, V. Karageorghis et J. Pouilloux voyaient aussi la possibilité de
faire de Salamine un centre de formation archéologique international. Pour sa part, le
Département des Antiquités de Chypre a pendant plusieurs années organisé à Salamine
des stages où sont passés de nombreux archéologues de toutes nationalités, dont certains
par la suite sont revenus à Chypre comme directeurs de missions archéologiques. Du côté
français, la mission de formation a été assurée sous une forme un peu différente, avec des
stages individuels grâce à l'immersion dans une équipe archéologique en activité : la
mission française a ainsi vu passer comme stagiaires de nombreux étudiants (français,
mais aussi anglais, belges, grecs, libanais, etc.), dont plusieurs ont ensuite eux aussi pris
des responsabilités d'enseignement et de recherche dans des universités françaises et
étrangères.
Kinyras, L'archéologie française à Chypre I French Archaeology in Cyprus, TMO 22, Lyon
1993. 254 pages, édition bilingue [français / anglais] .
Les témoignages de la littérature antique ont été rassemblés dans le volume Salamine X :
Testimonia 1 (voir note 9), paru en 1978. Pour un bilan des fouilles françaises à
(avec bibliographie de la mission), voir M. Yon, in Kinyras 1993 (ici note 1), p. 139-158, et
G. Roux, ibid., p. 195-204.