Fouilles de Délos, exécutées aux frais de M. le Duc de Loubat. Inscriptions - article ; n°1 ; vol.33, pg 472-522

Jean Hatzfeld, Pierre Roussel

Description

Bulletin de correspondance hellénique - Année 1909 - Volume 33 - Numéro 1 - Pages 472-522
51 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: BULLETIN_DE_CORRESPONDANCE_HELLENIQUE
• Publié le: 01 janvier 1909
• Nombre de lectures: 17
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Jean Hatzfeld
Pierre Roussel
Fouilles de Délos, exécutées aux frais de M. le Duc de Loubat.
Inscriptions
In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 33, 1909. pp. 472-522.
Citer ce document / Cite this document :
Hatzfeld Jean, Roussel Pierre. Fouilles de Délos, exécutées aux frais de M. le Duc de Loubat. Inscriptions. In: Bulletin de
correspondance hellénique. Volume 33, 1909. pp. 472-522.
doi : 10.3406/bch.1909.3224
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bch_0007-4217_1909_num_33_1_3224FOUILLES DE DÉLOS
EXÉCUTÉES AUX FRATS DE M. LE DUC DE LOUBAT
INSCRIPTIONS
(1905-1908)
(PI. X)
Γ
Les inscriptions publiées dans cette première section,
proviennent d'une même région. Elles étaient, pour la plu
part, encastrées dans les murs des maisons, romaines ou
byzantines, qui furent élevées sur les débris de la stoa
hypostyle (1) et dans le voisinage immédiat; d'autres ont
été découvertes les constructions situées au Nord et
à l'Ouest de l'Agora de Théophrastos. On a pu constater
que plusieurs d'entre elles n'avaient été que fort peu dé
placées (2). Sans exagérer la portée de cette observation (?>),
il demeure vraisemblable que la plupart des monuments
dédicatoires découverts dans cette partie des fouilles ont
décoré jadis, soit l'Agora de Théophrastos, soit les abords
de la stoa hypostyle (4).
(1) Sur ce monument, voir provisoirement C.-R. Acad. Inscr., 1907,
p. 615 et suiv. On ne tiendra point compte de la date qui lui a été alors
assignée.
(2) Par exemple, le bloc de marbre qui porte le nom de Διονιίοιος Νί-
κωνος et qui formait la partie gauche d'une exèdre placée vers l'angle
Sud-Est de la stoa hypostyle (BCH, XXXII, p. 433, nu 50).
(3) Les dédicaces nuS 7, 8 et 9, qui se placent au plus tard vers le mi
lieu du IIIe siècle, sont, à ce qu'il semble, de beaucoup antérieures à
toutes les constructions découvertes dans la région.
(4) En appendice à la Prosopographia des Athéniens de Délos, on
a déjà publié un certain nombre de ces textes (BCH, XXXII, p. 414
et suiv., n°« 7, 10 Ms, 12, 13, 13 bis, U, 20, 26, 28, 33, 37, 41, 43, 44, 50, 70,
71). On les a mentionnés d'une façon sommaire dans les Comptes-Ren
dus de V Acad. des Inscr., 1908, p. 183 et suiv. : DE' DÉLOS ' 473 FOUILLES
I. Décrets du Conseilret du Peuple de Délos.
1. — Inv. Δ 509. — Septembre 1907. — Dans un mur récent, au Nord-
Ouest du monument de Théophrastos. Plaque de marbre blanc, dont
les bords droit et gauche sont parés; le bord supérieur n'est tra
vaillé que surOm.Qi; le bord inférieur est brisé. L'inscription est dis
posée entre deux lignes horizontales, gravées parallèlement au cadre.
Haut., 0^27; larg., 0Γη·δ1; ép., 0m<087 (la face postérieure est à peine
dégrossie). Lettres profondément gravées, hautes dei0mO22-0m>025;
στοιχηδόν (Fig. 1).
Fig. 1.
["Ε] δ [ο ξ] ε ν [τ ή] ι β ο λ η '. ι
κ α 1 Δ η [λ ί ο] ι α ι ν* Ά ρ-
ι σ τ ο φ [ί λ ω] ι κ α ι τ ο
ι ς α δ ε λ [φ ε] ο Τ ς ά τ ε-
ίΥ λ ε ί η ν [ε ν] α ι κ α ι έ κ-
γ όνο ι [ς τ] ο [ΐ] ς t ο ΰ
των κ α Ι. [γ α μ ε] τ ή ι σ ι..
C'est le plus ancien décret que nous possédions de la
ville de Délos. On y relève quelques restes d'ionisme :
(1. 4: αδελ[φε]οΐς; 1. 4-5: άτελείην). Les fausses diphthongues 474 FOUILLES DE DÉLOS
ου et ει sont rendues par ο (1. 1: βολήι) (1) et par ε (1.5: [εν]αι).
Parmi les formes graphiques, le ρ (1. 2), le φ (1. 3) et Γ υ (1: 6)
présentent un caractère manifeste d'archaïsme. Le texte
peut dater, soit de la fin du Ve siècle, soit du commence
ment du' IVe.
La formule εδοξεν τήι βολήι και Δηλίοισιν ne s'était point
rencontrée jusqu'ici (2). On confère à Aristophilos, Délien
selon toute apparence, l'exemption héréditaire de toute
charge. Ses frères participent à ce privilège (3). A la 1. 7,.
la restitution γαμετήισι nous a été obligeamment indiquée
par M. A. von Premerstein; elle paraît assurée (4).
2. — Inv. Δ 465.— Deux fragments d'une stèle en marbre blanc, trou
vés l'un en 1880, « entre le Dionysion et le sanctuaire des Taureaux »,
l'autre en 1907,' dans un mur à l'Est de la stoa hypostyle. Les deux
fragments se raccordent; la stèle, brisée en haut et en bas, est comp
lète en large. Haut, max., Om-25; larg., 0m.366; ép., 0m-088. Lettres de
Om.010, grasses, avec apices (milieu du IIIe siècle).
[- εΐπ]εν ε[πειδή Δείνων]
[καΙ Εΰ]μαχος(?) [ανδρ]ες αγα-
[0οί] διατελου[σιν ό']ντες
[περ]ί τε το ιερό [ν το] εν Δήλωι
5 [κα]ί περί τήμ πό[λι]ν την
Δηλίων και ποι[ο]υσιν αγα-
θόν δ,τι δΰναν[τ]αι τους
έντυγχάνον[τα]ς αύτώι (sic)
Δηλίων* δεδόχ[θα]ι τώι δή-
10 μωι" επαινέσαι Δ[ε]ίνωνα και
[Εΰ]μαχον Φιλίπ[π]ου Ήπειρώ-
[τας άρε]τής τ[ε έ']νεκε και εύ-
[σεβείας της περί το ίε]ρόν και
(1) Cf. BCH, XXVIII (1904), p. 271, η° 1, 1. 3.
(2) Dans le décret BCH, XXVIII, p. 271, n° 1, on peut restituer, à la
1. 1: [Έ]δοξεν Δ[ηλίοις] ou Δ[ηλίοισιν] ; le Conseil n'est point mentionné.
(3) Cf BCH, XXXI, p. 342, n° 3, 1. 28, et p. 344.
(4) M. von Premerstein signale, avec raison, pour la justifier, les
textes suivants : IG, XII, 7, 22 (Amorgos), 1.27suiv.: [εΐ]ναι δε αύτώι
ατέλειαν και γυναικί και έκγόνοις πασών των συμβολών πορευομένοις εις τά
Ίτώνια κτλ. ; IG, II, 550 (Delphes), 1. 15 suiv. DE DÉLOS 475 FOUILLES
3. — Inv. Δ 493. — 23 Juillet 1907. — Dans un mur à l'Est de la stoa
hypostyle. Partie supérieure d'une stèle de marbre blanc, ornée d'une
moulure, brisée en deux fragments qui se raccordent. Haut., 0m-33;
larg., Om.195; ép., Om-06. Lettres fines, bien gravées, hautes de Om-005-
0m-006 (fin du IIIe siècle ou début du IIe).
["Εδο]ξεν τει βουλεΐ και τώι δή[μο)ΐ]*
[Τ]ηλέμνηστος 'Αριστείδου ε[ΐ]-
[πε]ν επειδή Νίκανδρος Παρμε[νίσ]-
[κο]υ ""Αλικαρνασεύς ιατρός αν[ήρ]
5 αγαθός ών διατελεί περί τε
τό ιερόν καΐ τόν δήμον τον Δη
μίων και χρείας παρέχεται κ[αι]
[κ]οινεΐ και ΐδίαι τοις εντυν-
[χ]ανουσιν αΰτώι Δηλίων εν
10 . .ετει κατά την ιατρικήν τέχ-
[νη]ν τριλότιμον αυτόν παρέχε[ται]
τοις χρείαν εχουσιν αΰτοΰ*
δεδόχθαι τεϊ βουλεΐ και τώι [δή]-
[μ]ωι* Νίκανδρον Παρμενίσκο[υ]
15 ΓΑλικαρνασέα πρόξενον εινα[ι]
καΐ [εΰ]εργ[έτην τοΰ τ]ε ίερο[ΰ]
και Δηλίων καΐ αυτόν και έγγ-
[ό]νους* ύπάρχειν δε αΰτοϊς εν
Δήλωι γης και οικίας εγκτη-
20 σιν καΐ προεδρίαν και πρόσοδον
(vac.) προς την βουλήν καΐ τόν
δήμον πρώτοις μετά τα ιεροί' δ[ε]-
[δόο]θαι δε αύτοΐς υπό τοΰ [δήμου]
II semble qu'à la fin de la 1. 9, il ne manque rien et qu'au
début de la 1. 10, deux lettres au plus fassent défaut. On
n'a pu trouver une restitution plausible. On admettra dif
ficilement que les lignes ο à 12 aient formé une seule pro
position ; mais où placer une liaison? Le lapicide a sans
doute omis une ligne entière du texte qu'il gravait. FOUILLES DE DÉLOS* 476
On a trouvé à Délos deux décrets analogues. Vers la fin
du IIIe siècle ou au début du IIe, on accorde la proxénie
au médecin "Λρχιππος Πολυχάρους Κεΐος (1), lequel avait reçu^
une couronne des habitants de Ténos (2); d'autre part, ilest
très probable que Ξενόδημος Δαμοκλέους Σύριος, nommé dans-
un décret qui semble plus ancien (8), dut aux services qu'il
rendit en: qualité de médecin les honneurs qui. lui furent
décernés; aux 1. fi-8 de ce décret, on restituera: καΐ πολλοίς
των πολ[ι|τών βεβοή]ί)ηκεν κατά την χέ|[χνην: την ΐατρικήν], .
4. — Inv. Λ Γ>03 . — ίΐ 1 Juillet 1907. — Dans un mur. récent au Nord
de la base de Théophrastos. Partie supérieure d'une stèle de marbre
blanc, ornée d'une moulure. Haut., Om.416; larg., Om-335; ép., Qm.082.
Lettres grasses, bien gravées, avec apices, hautes de 0m-008-0m-009
(début du IIe siècle).
["Εδ]οξεν τήι βουλήι και τω ι δήμ[ωι]'
[Τη]λέμνηστος 'Αριστείδου ειπεν επειδή Μ[ε]-
[νε]πτρατος Παπΰλου Μακεδών άνήρ αγαθό[ς]
ών [δια] τελεί περί τε το ιερόν και τον δήμον τον
Γ) [Δ]η[λία)]νκαι χρείας παρέχεται και κοινήι τήι π[ό]-
[λ]ει και ιδίαι τοις εντυγχάνουσιν αΰτώι τών
[π]ο[λι]ΐών εις α αν τις αυτόν παρακαλήι* δεδ[ό]-
χΠαι .τήι βουλήι και -.τω ι-- δήμω ι* έπαινέσαι Μεν[έ]-
στρατον Παπΰλου Μακεδόνα και εΐναι αΰτό[ν]
Κ) πρόξενον τοΰ τε ΐεροΰ καΐ Δηλίων και αυτόν κ[αΙ]
εκγόνους και είναι αύτοΐς γής κία οικίας ε[γ]-
κτησιν και πρόσοδον προς την βουλήν και τύν
(1) BGH, IV, p. 348. Cf. Pohl.