L'honneur perdu : les relations parents-enfants dans les familles d'immigrés algériens - article ; n°4 ; vol.41, pg 771-788

De
Annales. Économies, Sociétés, Civilisations - Année 1986 - Volume 41 - Numéro 4 - Pages 771-788
Lost Honor: Parent/Child Relationships in Algerian Immigrant Families. M. Hamoumou.
This sociological study utilizes projections of girls of Algerian origin, sollicited by Rorschach and Murray (TAT) psychological tests, in order to shed light on parent/child relationships in families from the Maghreb who have immigrated to France.
Beyond the particularities of the individual girls tested, the results point to a set of elements common to all of them. This article examines certain of these elements: the complexity of the daughter/parent relationships which is colored by violence and ambivalence; and the disturbance of this relationship due to decontextualization of the sense of honor—this demonstrates that conflict between generations is conflict between ways of generating the thinkable and the unthinkable.
18 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.
Publié le : mercredi 1 janvier 1986
Lecture(s) : 80
Nombre de pages : 19
Voir plus Voir moins

Mohand Hamoumou
L'honneur perdu : les relations parents-enfants dans les familles
d'immigrés algériens
In: Annales. Économies, Sociétés, Civilisations. 41e année, N. 4, 1986. pp. 771-788.
Abstract
Lost Honor: Parent/Child Relationships in Algerian Immigrant Families. M. Hamoumou.
This sociological study utilizes projections of girls of Algerian origin, sollicited by Rorschach and Murray (TAT) psychological
tests, in order to shed light on parent/child relationships in families from the Maghreb who have immigrated to France.
Beyond the particularities of the individual girls tested, the results point to a set of elements common to all of them. This article
examines certain of these elements: the complexity of the daughter/parent relationships which is colored by violence and
ambivalence; and the disturbance of this relationship due to "decontextualization" of the sense of honor—this demonstrates that
"conflict between generations" is conflict between ways of generating the thinkable and the unthinkable.
Citer ce document / Cite this document :
Hamoumou Mohand. L'honneur perdu : les relations parents-enfants dans les familles d'immigrés algériens. In: Annales.
Économies, Sociétés, Civilisations. 41e année, N. 4, 1986. pp. 771-788.
doi : 10.3406/ahess.1986.283312
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ahess_0395-2649_1986_num_41_4_283312MOHAND HAMOUMOU
HONNEUR PERDU LES RELATIONS PARENTS-ENFANTS
DANS LES FAMILLES IMMIGR ALG RIENS
... Certes je serais le dernier méconnaître
une science procède avant tout comme elle
peut et par conséquent au hasard Cependant
nous sera-t-il permis nous sociologues de vous
prier pour notre bien propre et pour notre bien
commun tous de vouloir bien travailler encore
davantage cette fois et dans votre champ normal
dans votre domaine bien ouvert par les psychopa-
thologistes de étude de homme complet et non
compartimenté est cet cet être indivi
sible pondérable mais insécable que nous rencon
trons dans nos statistiques morales économiques
démographiques est lui que nous trouvons dans
histoire des masses et des peuples et leurs prati
ques de la même fa on que histoire le rencontre
dans histoire des individus est du comporte
ment et des représentations hommes moyens et
doués moyennement une vie complète moyenne
que nous traitons le plus souvent ...
Marcel MAUSS
Questions posées la psychologie
Dans le cadre une recherche sur histoire de la constitution et sur la gestion
sociale de la population ou communauté1 des Fran ais musulmans ai voulu
au-delà une réflexion sur les stratégies de mobilisation et les technologies
Annales ESC juillet-août 1986 n0 pp 771-787 LES SOCI PLURIELLES
exclusion sociale2 intéresser aux enfants issus de cette génération immi
grés politiques3 que sont les anciens harkis En prenant comme éléments de
comparaison des Fran ais de souche européenne et des enfants immigrés algé
riens il agissait de savoir si le passé des parents pouvait laisser des empreintes
repérables chez les individus Il est apparu rapidement que la psychologie pouvait
ici sans doute parce que objet de recherche se situait intersection du collectif
et de individuel se révéler très utile Profitant une formation de psychologue
clinicien ai utilisé les tests projectifs pour mieux répondre certaines4 ques
tions dont celle-ci est-il possible aide de tests psychologiques de type pro-
jectif de parvenir une compréhension plus complète et plus fine de certains
faits sociaux5 et de repérer dans des projections individuelles la part du social
malgré les diverses fa ons dont il est intégré Pour ce faire nous avons choisi
étudier les relations enfants/parents On voudrait en dépassant le clivage entre
sociologie et psychologie tenter de relier par la connaissance sociologique les
empreintes du collectif personnalisées différemment par chacun leurs origines
autrement dit éclairer articulation histoires singulières avec une histoire
collective par une utilisation simultanée de la psychologie et de la sociologie
Cet essai vise donc deux objectifs une part affiner la connaissance de la
sociologie de la famille et de immigration en apportant un éclairage sur les
relations fille/parents qui permette appréhender intensité de la violence et
de ambivalence de ces relations intérêt est ici de travailler sur des projec
tions sur de inconscient et non uniquement sur de la parole entretiens
Il agit autre part de montrer concrètement intérêt épistémologique de
utilisation sans mélange de méthodologies ou transfert de problématiques de
deux sciences humaines ou plus si on en maîtrise davantage sur un même sujet
situé leur intersection afin que la pluridisciplinarité en sciences sociales ne
soit pas simplement un ensemble de discours ou de ux pieux même si cette
mise en pratique exclut pas et est le cas pour ce travail le risque de quel
ques tâtonnements ou de certaines insuffisances
Ce travail appuie sur analyse de réponses faites aux tests de Rorschach et
de Murray TAT)* par des filles de Fran ais musulmans et immigrés algériens
Nous avons fait passer ces deux tests sans leur en révéler le but une quinzaine
de personnes rencontrées au hasard de réseaux de connaissance Elles sont
toutes célibataires âgées de 18 22 ans vivent chez leurs parents et ont été sco
larisées en France au moins dès le cours préparatoire Point important elles
sont toutes normales ou mieux peut-être ordinaires Elles ont fait ni
fugues ni tentatives de suicide Parmi la quinzaine de sujets testés nous en
avons retenu huit pour le Rorschach et quatre pour le TAT La sélection tient
seulement au fait de vouloir un échantillon diversifié selon cinq variables
ethnie kabyle ou arabe
nationalité des parents algérienne immigrés ou fran aise anciens
harkis
lieu habitation grande ville ou village
rang dans la fratrie aînée ou cadette
niveau études CAP/BEPC ou BAC et plus
Pour chaque variable la répartition se fait par moitié pour les huit personnes
retenues non pour comparer les protocoles selon ces variables mais pour mon
trer que pour ce qui nous intéresse elles ont très peu influence importance
772 HAMOUMOU LA FAMILLE IMMIGR
du fond commun reléguant au second plan les autres différences importe
quelle dizaine de protocoles tirée au hasard parmi la quinzaine en notre posses
sion permet de réaliser la même lecture globale Comme si certaines angoisses
intenses et prédominantes cristallisées autour de la problématique transgression
culturelle/rejet familial mobilisaient toute leur énergie ou embrassaient tous les
protocoles gommant du même coup des préoccupations plus personnelles
Pour le Rorschach nous avons retenu ensemble des réponses aux planches
iv et vn voir figures et Pour le TAT en raison du nombre important de
planches6 nous avons réduit échantillon quatre personnes Parmi les trente-
quatre planches choisies par les quatre jeunes filles nous avons retenu celles qui
ont été par trois entre elles aucune ayant été choisie par les quatre
soit 6BM 7BM et la première choisie par chacune soit 12F 18GF 7GF voir
figure analyse de chaque planche tient compte de analyse globale du
test7 Des entretiens non directifs ont eu lieu environ un mois après le test Ils
ne diffèrent guère des entretiens nombreux de jeunes immigrés maghrébins
Ce travail voudrait en prenant pour axe de recherches les relations fille
parents révéler au sens photographique du terme le social inscrit dans chaque
individu8 dévoiler aide un matériel clinique le travail exigé par une
situation acculturation autrement dit dépasser les constats péremptoires de
crise identité pour montrer quels efforts nécessite la confrontation exi
gences culturelles opposées et quelles traces elle laisse dans inconscient
Relation fille/père
La crainte
Des Rorschach le premier enseignement retenir reste la violence et
importance des perturbations fille/parents Un des intérêts de utilisation de
ce test est de permettre la visualisation de ces perturbations relationnelles
La caractéristique principale de la relation fille/père est la crainte que ce dernier
inspire et qui gêne voire empêche la communication10
Si on considère comme tous les auteurs que la planche iv est celle qui sus
cite le mieux les représentations de la figure paternelle et des rapports entre
tenus avec elle examen des choix11 révèle deux points importants Retenue
par quatre personnes sur huit elle ne laisse donc pas notre population
indifférente Les quatre choix tous négatifs indiquent une perturbation des
rapports confirmée par ailleurs par six réponses dob12 cette planche Sur le
plan thématique et symbolique les sont également riches
enseignements une fait référence un grand homme arrachant un
arbre crainte de castration symbolique N) une autre un ogre et trois
sujets voient un monstre sur cette planche
Pour saisir tout le symbolisme des projections qui traitent la figure paternelle
dans le registre du monstrueux et donc de extra-ordinaire peut-être faut-il
rappeler que dans la mythologie le monstre est un être hybride constitué de par
ties antinomiques tout comme ce père la fois effrayant et recherché car protec
teur ou soutien réponse symétrie13 colonne vertébrale manteau Ce père
inhumain donc inaffrontable est peut-être une trace de la culture origine
incorporée lors de la prime enfance La sociologie de Algérie nous rappelle que
773 LES SOCI PLURIELLES
FIG Planche iv Rorschach Psychodiagnos Berne
Verlag Hans Huber Iré édition 1921
Cotation Enquête
Tourne 70)*
CYF+ Frag cause des différences noir et blanc Des nuages
Prend puis repose Ne tourne pas
25 représente un monstre une
sorte de terreur Une sorte de terreur
avec de chaque côté têtes aigles
Mais serait plutôt un monstre qui
se voit quand tu le regardes mais dis
paraît quand tu veux le toucher
35 dob
Fv 20
Je vois un gros bonhomme vu de
dos GK+ Je vois des grosses bottes b) un
arbre devant lui il va arracher
Illustration non autorisée à la diffusion est tout 40
Crispée ne prend pas la planche
40
Un monstre l.GclobF+
Silence est tout 30
20
Celle-là On dirait un grand géant
avec des grands pieds Un monstre GF+ dob
30
TS 25
Une croupe animal un coq ou
une poule est tout GF-Ad
Ah là est la colonne vertébrale F- Anat
50
Un ours GF+
Un arbre coupé en deux a) GFY+ Bot cause de la forme abord et de
la couleur
serait les pattes Un ogre assis GK+(H dob
Ou un grand manteau aussi 4.GTF+ Net Sans le tronc gris me fait
35 penser la moins Dl
Td Une chauve-souris GF+ Aban
esttout 15
Temps de latence en secondes
774 M.HAMOUMOU LA FAMILLE IMMIGR
FIG Planche vn Rorschach Psychodiagnostik
Berne Verlag Hans Huber Iré édition 1921
Cotation Enquête
Tourne 20)*
Là je vois femmes enfin est
pas des femmes des sculptures des
trucs en pierres 1.GFT+ Arch 1.D2
Elles sont sur des pierres DFT+ Frag Partie inférieure est la couleur
50 de la pierre Dl
Là peut représenter sta
1.GF+ Arch tues qui ont les mêmes positions
jumelles de toute fa on
Milieu bas têtes de sangliers 2.DF+Ad
peut être une balance ou le
tout une balance Bas D4 3.GF- Obj
Fv Je vois un nuage 1.DFY+ Frag Oui nuages
et un vase Là le blanc Ou une carte où le 2.DblF+ Obj
est tout 35 blanc serait la mer
Illustration non autorisée à la diffusion
GF+ 15 jumeaux
lapins 2.GFT+ La forme et aussi la peau
3.GYF+ Frag cause de la couleur des nuages
est tout
15 Là on dirait une carte Tous le gris
avec la mer Gbl F+ Geo Le blanc intérieur montre est
un morceau de pays la forme qui fait penser
est tout 30
Ts personnages qui ont été liés
puis séparés par quelque chose
crispée qui se voient mais sont
Je penserai plus filles séparés par quelque chose 1.GF+
Ou alors des nuages 2.GYF+ Frag les nuages cause des nuances de
esttout gris
30
Je vois rien Non je vois rien 45 Toujours rien
est la partie du centre mais Td Tourne beaucoup 45
La carte Espagne est tout a) DF+ Geo maintenant je pense plutôt celle du
haut sans D5 Je vois aussi en
plus une cuisse de lapin la forme et
Regarde encore tourne Non est la peau en haut une pince linge
tout centre bas)
Temps de latence en secondes
775 LES SOCI PLURIELLES
dans la culture arabo-berbere la sacralisation du père est pas un vain mot
Son autorité est généralement indiscutée 14 mieux elle est indiscutable
De plus agissant de Rorschach de filles au pouvoir indiscuté du père
ajoute une vision dichotomique du monde en gauche/droite femme/homme
faible/fort qui provoque incorporation inconsciente donc autant plus
vivace une frontière invisible qui délimite le pensable et impensable En
pratique est-à-dire dans la vie quotidienne une femme ne doit pas donc ne
peut pas fixer un homme dans les yeux lui tenir tête etc Pour les gar ons la
figure paternelle est sacralisée mais elle demeure néanmoins dans le registre de
humain et de abordable pour les filles inverse le père est vécu comme
inabordable intouchable même si on rêve de le toucher cf pl iv un
monstre qui disparaît quand tu veux le toucher
Ceci rappelle un des principes exclusion mis en évidence par
Michel Foucault non plus un interdit mais un partage et un rejet comme
opposition entre raison et folie15 communiquer avec le père pour une jeune
fille au Maghreb suppose le franchissement de la ligne de partage entre le
domaine des hommes et celui des femmes entre le dehors et le dedans trans
gression qui ne pourra être ressentie que comme une agression contre la raison
et conduira ipso facto son auteur être considérée comme déraisonnable Les
références aux castrations phalliques Fv il va arracher un arbre
un arbre coupé en deux expliquent ainsi par extrême difficulté fran
chir cette ligne de partage homme/femme
Le désir être plus proche
Si angoisse et la crainte suscitées par la figure paternelle sont un élément
important voire prédominant de la relation fille/père intérêt des Rorschach
réside encore dans leur capacité révéler une figure paternelle protectrice ou rêvée
comme telle et de faire apparaître des désirs de communication avec le père
Les entretiens confirment cette ambivalence une part le constat de non-
communication
Moi je parle plus ma mère mon père Je crois que je ne pourrais pas
parler avec lui ai jamais essayé je sens que ne va pas passer
Dj Quand je demande certaines choses mon père je connais avance les
réponses Des fois il dit rien mais il suffit que je le regarde je vois déjà ce il
pense et je laisse tomber Non vraiment ose pas parler mon père Je sais
pas ai été élevée comme en Kabylie ai pris les traditions de là-bas Je res
pecte mon père il dit non insisterai pas Parce que la femme doit obéir
autre part le regret de cette non-communication
Fv Entre mon père et moi enfin entre le père et les enfants surtout les filles
chacun attend que autre fasse le premier pas Mais ai peur on attende
longtemps dans ce cas-là Pourtant nous manque beaucoup
Plus que le manque de communication ordinaire les entretiens font surgir
un grief particulier envers le père beaucoup semblent avoir réussi créer un
776 LA FAMILLE IMMIGR HAMOUMOU
dialogue avec lui mais reprochent ou simplement déplorent impossibilité
extérioriser tendresse et sentiments
Chez moi on peut parler avec les parents De actualité ou de choses qui
arrivent tous les jours Mais si tu as quelque chose de vraiment grave tu te la
boucles Parce que tu sais pas du tout comment ils vont réagir certains
sujets on peut absolument pas aborder avec eux va leur parler de tes senti
ments par exemple
Fad Moi je sais il une chose qui beaucoup manqué quand étais
petite est que mon père ne me fasse jamais la bise est bizarre mais est
comme me manque encore aimerais que de temps en temps mon père
me prenne la main il ait des élans affectifs quoi Mais se fait jamais On
beau être grand empêche pas de désirer que ton père te prenne dans ses bras
La sociologie de la famille algérienne en rappelant toute importance du
sens de honneur qui régit les relations intra-familiales permet de saisir origine
de cette carence de signes extérieurs de tendresse ressentie par nos sujets
La hismah par exemple la fois dignité et réserve interdit exhibition du
moi et de ses sentiments intimes tout se passe comme si les rapports avec
autrui et même intérieur de la famille devaient nécessairement être média
tisés par la culture comme si la personne en son unicité originale devait
effacer derrière le masque de la convention16
Exhibition du moi et sentiments intimes signifient toute manifestation de sen
timents elle soit verbale ou physique Pierre Bourdieu signale que homme
doit toujours veiller sur le secret de son intimité intimité est tout ce qui res
sortit la nature est le corps et toutes les fonctions organiques est le moi et
ses sentiments autant de choses que honneur commande de voiler17
Les filles de notre enquête semblent savoir pour la plupart même confu
sément que certaines choses ne se font pas dans la culture de leurs parents18
mais parce que ne connaissant plus de fa on pratique les exigences du sens de
honneur dont elles oublient ou minimisent la prégnance chez leurs parents on
aboutit une situation faussée les jeunes filles attribuent le manque extério
risation des sentiments un manque de volonté du père ou des parents comme
on attribue un défaut un individu alors que ces derniers ne peuvent se défaire
une morale intériorisée inconsciemment
La confrontation quotidienne aux comportements familiaux produits par la
logique de honneur sans la possibilité de percevoir et de comprendre les ori
gines de tels comportements apparemment déphasés par rapport la société
fran aise environnante et encore plus par rapport image en donnent la
télévision et les romans conduit les jeunes filles interroger avec tristesse ou
amertume quelquefois sur leurs modes de relations avec les parents
Dj Oui chez moi ai impression il des vitres partout Entre les
parents Entre parents et enfants On se voit mais on se parle pas On ne se
touche pas 24 ans CAP au chômage aînée de neuf enfants Grande ville.
Dans la famille algérienne pratiquement pas de sentiments entre les
777 SOCI PLURIELLES LES
12F 7BM 6BM
18 GF 7GF
FIG TAT dans Thematic Apperception Test Cambridge Harvard University
Press 1943 éd frse Paris Centre de Psychologie Appliquée 1952
parents et les enfants Je ne sais pas comment dire moi mais on se regarde froi
dement Dans la famille personne ne viendra vers toi Partout ailleurs on
embrasse on rigole ensemble et bien là est froid Le père un côté la
mère de autre un mur
Comme le test de Rorschach le TAT montre lui aussi des perturbations
fille père même si le père occupe dans les TAT beaucoup moins de place que
la mère Il apparaît une planche pour chacun des sujets la 6GF pour et
la 7BM pour les trois autres Ts Fv) les quatre planches sans exception
indiquent un décalage voire une opposition entre les points de vue ou les aspi
rations du père et ceux de ses enfants fille la 6GF gar on la 7BM
7BM Ts On dirait une morale que le père fait au fils Le fils ne comprend pas
Leurs rapports sont bons mais il ne voit pas les mêmes choses que son grand-
père
7BM est un père qui parle son fils Le fils ne écoute pas Le fils est
pas content de lui succéder
7BM Fv Alors là est un homme âgé qui doit être en train de parler avec son
fils Le père convoqué le fils dans son bureau Et mon avis est pour lui
annoncer une mauvaise nouvelle Le fils refusera de aider Parce ils ne
entendent pas bien
Mais si les TAT semblent révéler un désir de rupture avec le père Le fils est
pas content de lui succéder 7BM N) Le fils refusera aider le père 7BM
Fv) pour éviter une interprétation hâtive une volonté de reniement du père il
faut remarquer que les planches font référence des situations économiques
778 HAMOUMOU LA FAMILLE IMMIGR
7BM Le père lui explique des choses de son entreprise Fv Ils ont air riches Oui ils sont riches Le père demande de aide
son fils Peut-être des problèmes financiers Et entreprise de son père doit
pas être bien légal la mafia un peu
Ce est pas le père que refusent les filles mais sa situation économique et
sociale les pères des huit jeunes filles sont man uvres OS ou chômeurs
Relation fille/mère
Les relations avec la mère sont comme avec le père marquées du sceau de
ambivalence Avant en étudier les deux faces il convient de signaler deux
points une part les relations fille/mère apparaissent très perturbées dans les
protocoles de Rorschach et de TAT la planche vu du test de Rorschach
absence totale de réponses kinesthésiques réponses classiques cette planche
indique selon Anzieu des perturbations des rapports la figure maternelle
autre part importance accordée par les filles aux relations réelles ou dési
rées avec la mère est évidente la lecture des TAT La mère avère le person
nage central de dix des trente-quatre planches choisies par les quatre sujets en
outre chaque première planche aborde les rapports fille/mère
La figure maternelle source angoisse et de conflit
La perturbation des rapports fille/mère apparaît au test de Rorschach tant
par la forme que par la signification des réponses Sur le plan formel on note la
présence un refus non je ne vois rien signe une angoisse enva
hissante suscitée par le contenu latent de la planche vu que le sujet ne parvient
pas maîtriser angoisse un degré intensité moindre se retrouve dans
plusieurs Rorschach en la présence de réponses nuages chez Fv Ts
indicateurs une diffuse19 Au niveau du contenu nous avons déjà
signalé le manque de kinesthésies féminines signe flagrant de perturbations
relationnelles avec la mère Sur huit sujets trois seulement per oivent des
personnages et analyse des contenus montre que dans deux cas les person
nages sont dévitalisés dit femmes enfin pas des femmes des
sculptures Cette dévitalisation est un mécanisme de défense visant mettre
distance une image anxiogène difficile supporter La troisième réponse celle
de Ts comprenant des personnages la planche vu deux personnages qui
ont été liés puis séparés par quelque chose qui se voient mais sont séparés par
quelque chose révèle magistralement un sentiment de fracture entre la mère
et sa fille
Les réponses faites aux planches du TAT éclairent singulièrement la pertur
bation des rapports fille/mère La communication ne passe pas Planche 12F
Ts Elles se disent rien Planche 7GF La mère lui raconte une his
toire la fille pense autre chose Planche 12F Elles ont pas air de
entendre Les rapports sont tendus ou empreints de suspicion Planche
est une mère qui espionne sa fille Planche Fv est une femme
qui dû se disputer avec sa fille une dispute assez violente même
779

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.