L'activité des femmes immigrées du Portugal à l'arrivée en France, reflet d'une diversité de stratégies familiales et individuelles? - article ; n°2 ; vol.55, pg 301-330

S. Condon

Description

Population - Année 2000 - Volume 55 - Numéro 2 - Pages 301-330
Condon Stéphanie.- L'activité des femmes immigrées du Portugal à l'arrivée en France, reflet d'une diversité de stratégies familiales et individuelles L'immigration portugaise en France depuis les années soixante a concerné des hommes et des femmes. Les femmes migrantes ont répondu à la demande de main-d'œuvre dans l'industrie et dans les services. L'analyse des données de l'enquête MGIS de 1992 montre que, peu de temps après leur arrivée en France, une part considérable des femmes nées au Portugal arrivées en France à l'âge de 16 ans ou plus et résidant encore en France en 1992 ont cherché un emploi stable. Afin d'étudier la relation entre les caractéristiques des femmes et la recherche d'une activité professionnelle en France, une variable combinant le fait d'être en couple ou non et d'être mère ou non, au moment de la migration, a été construite. L'analyse a démontré la pertinence de cet indicateur du statut familial pour étudier l'entrée sur le marché de l'emploi en début de séjour. Cette étude s'insère dans une exploration de l'hypothèse d'un rôle actif des femmes dans le projet migratoire des couples. Bien que lors de l'enquête les femmes n'aient pas été interrogées sur leurs opinions, en resituant l'activité des femmes dans le contexte portugais à l'époque de ces migrations, nous sommes amenée à supposer l'existence d'un certain champ de pouvoir des femmes dans les décisions de la vie quotidienne, en particulier dans les choix relatifs à leur entrée sur le marché du travail.
Condon Stéphanie.- Female migration from Portugal and activity on arrival in France: a variety of personal and family strategies Portuguese immigration to France has involved both men and women since the 1960s. Whether married or single, migrant women have responded to the call for labour in industry and the service sector. Analysis of data from the Mobilité Géographique et Insertion Sociale survey (INED-INSEE, 1992) revealed that a considerable proportion of women born in Portugal, migrating as adults and still resident in France in 1992 sought stable employment in France shortly after their arrival in France. In order to study the relationship between women's characteristics and the search for paid work, various types of analysis were conducted. A descriptive variable combined the statuses of women with respect to living with a partner or not at the time of migration and to having at that time one or more children. Each of our analyses showed this indicator to be pertinent in differentiating the women and also in the study of their entry into the labour market during the first year of residence. These analyses are part of a wider exploration of the hypothesis of an active role of women living with a partner at the time of migration in planning the migration. Although the survey does not question women about their opinions, attitudes or values, by situating paid employment or inactivity within the context of female employment in Portugal at the time of these migrations took place, we are led to suppose that wives and mothers had a certain degree of power in negotiating day-to-day decisions, particularly in relation to their entry into the labour market.
Condon Stéphanie.- La actividad de las inmigrantes portuguesas al llegar a Francia. Un ejemplo de la diversidad de estrategias familiares e individuates La inmigración portuguesa en Francia ha sido tanto mascuhna como femenina desde los anos sesenta. Las mujeres migrantes respondieron a la demanda de mano de obra en la industrie y los servicios. El anáhsis de los datos de la encuesta MGIS de 1992 muestra que un porcentaje considerable de mujeres nacidas en Portugal, llegadas a Francia con 16 aňos o más у résidentes en Francia en 1992, buscaron un empleo estable poco tiempo después de su llegada. Con el ob- jetivo de analizar la relación entre las caracteristicas de estas mujeres y la búsqueda de empleo en Francia, construimos una variable que combina el hecho de vivir о no vivir en pareja y de ser o no ser madre en el momento de la migración. El análisis demuestra la pertinencia de este in- dicador de situación familiar para explicar el acceso al mercado de trabajo al inicio del periodo de residencia. Este estudio investiga la hipótesis de un roi activo de las mujeres en el proyecto migratorio de las parejas. Aunque la encuesta no incluye opiniones, el análisis de la actividad de estas mujeres en un contexto portugués en el periodo en que se produjeron estas migraciones nos conduce a suponer que las mujeres tenian un cierto poder de decision en la vida cotidiana, especialmente en lo relativo a su entrada en el mercado de trabajo.
30 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: POPULATION0
• Publié le: 01 janvier 2000
• Nombre de lectures: 27
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Stéphanie Condon
L'activité des femmes immigrées du Portugal à l'arrivée en
France, reflet d'une diversité de stratégies familiales et
individuelles?
In: Population, 55e année, n°2, 2000 pp. 301-330.
Citer ce document / Cite this document :
Condon Stéphanie. L'activité des femmes immigrées du Portugal à l'arrivée en France, reflet d'une diversité de stratégies
familiales et individuelles?. In: Population, 55e année, n°2, 2000 pp. 301-330.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/pop_0032-4663_2000_num_55_2_7118Résumé
Condon Stéphanie.- L'activité des femmes immigrées du Portugal à l'arrivée en France, reflet d'une
diversité de stratégies familiales et individuelles L'immigration portugaise en France depuis les années
soixante a concerné des hommes et des femmes. Les femmes migrantes ont répondu à la demande de
main-d'œuvre dans l'industrie et dans les services. L'analyse des données de l'enquête MGIS de 1992
montre que, peu de temps après leur arrivée en France, une part considérable des femmes nées au
Portugal arrivées en France à l'âge de 16 ans ou plus et résidant encore en France en 1992 ont
cherché un emploi stable. Afin d'étudier la relation entre les caractéristiques des femmes et la
recherche d'une activité professionnelle en France, une variable combinant le fait d'être en couple ou
non et d'être mère ou non, au moment de la migration, a été construite. L'analyse a démontré la
pertinence de cet indicateur du statut familial pour étudier l'entrée sur le marché de l'emploi en début de
séjour. Cette étude s'insère dans une exploration de l'hypothèse d'un rôle actif des femmes dans le
projet migratoire des couples. Bien que lors de l'enquête les femmes n'aient pas été interrogées sur
leurs opinions, en resituant l'activité des femmes dans le contexte portugais à l'époque de ces
migrations, nous sommes amenée à supposer l'existence d'un certain champ de pouvoir des femmes
dans les décisions de la vie quotidienne, en particulier dans les choix relatifs à leur entrée sur le marché
du travail.
Abstract
Condon Stéphanie.- Female migration from Portugal and activity on arrival in France: a variety of
personal and family strategies Portuguese immigration to France has involved both men and women
since the 1960s. Whether married or single, migrant women have responded to the call for labour in
industry and the service sector. Analysis of data from the Mobilité Géographique et Insertion Sociale
survey (INED-INSEE, 1992) revealed that a considerable proportion of women born in Portugal,
migrating as adults and still resident in France in 1992 sought stable employment in France shortly after
their arrival in France. In order to study the relationship between women's characteristics and the search
for paid work, various types of analysis were conducted. A descriptive variable combined the statuses of
women with respect to living with a partner or not at the time of migration and to having at that time one
or more children. Each of our analyses showed this indicator to be pertinent in differentiating the women
and also in the study of their entry into the labour market during the first year of residence. These
analyses are part of a wider exploration of the hypothesis of an active role of women living with a
partner at the time of migration in planning the migration. Although the survey does not question women
about their opinions, attitudes or values, by situating paid employment or inactivity within the context of
female employment in Portugal at the time of these migrations took place, we are led to suppose that
wives and mothers had a certain degree of power in negotiating day-to-day decisions, particularly in
relation to their entry into the labour market.
Resumen
Condon Stéphanie.- La actividad de las inmigrantes portuguesas al llegar a Francia. Un ejemplo de la
diversidad de estrategias familiares e individuates La inmigración portuguesa en Francia ha sido tanto
mascuhna como femenina desde los anos sesenta. Las mujeres migrantes respondieron a la demanda
de mano de obra en la industrie y los servicios. El anáhsis de los datos de la encuesta MGIS de 1992
muestra que un porcentaje considerable de mujeres nacidas en Portugal, llegadas a Francia con 16
aňos o más у résidentes en Francia en 1992, buscaron un empleo estable poco tiempo después de su
llegada. Con el ob- jetivo de analizar la relación entre las caracteristicas de estas mujeres y la
búsqueda de empleo en Francia, construimos una variable que combina el hecho de vivir о no vivir en
pareja y de ser o no ser madre en el momento de la migración. El análisis demuestra la pertinencia de
este in- dicador de situación familiar para explicar el acceso al mercado de trabajo al inicio del periodo
de residencia. Este estudio investiga la hipótesis de un roi activo de las mujeres en el proyecto
migratorio de las parejas. Aunque la encuesta no incluye opiniones, el análisis de la actividad de estas
mujeres en un contexto portugués en el periodo en que se produjeron estas migraciones nos conduce a
suponer que las mujeres tenian un cierto poder de decision en la vida cotidiana, especialmente en lo
relativo a su entrada en el mercado de trabajo.L'activité des femmes immigrées
du Portugal à l'arrivée en France,
reflet d'une diversité de stratégies
familiales et individuelles
Stéphanie CONDON*
Les femmes sont souvent reléguées au second plan dans les
études économiques sur l'immigration. C'est oublier qu'au recen
sement de 1990, par exemple, 48% des 4,2 millions d'immigrés
(personnes nées étrangères à l'étranger et résidant en France)
étaient des femmes, et que plus de la moitié d'entre elles apparte
naient à la population active. Stéphanie Condon présente ici une
analyse de la situation des femmes originaires du Portugal : rappe
lons que la France est devenue la première destination d'émigrat
ion hors du Portugal au début des années soixante, et que les
Portugais représentaient la catégorie d'immigrés /q plus nom
breuse aux recensements français de 1982 et 1990. À partir des
données de l'enquête Mobilité géographique et insertion sociale
(MGIS), elle montre que la grande majorité des Portugaises venues
en France après l'âge de 15 ans avaient un emploi au Portugal
avant leur départ, et que 40% sont entrées sur le marché du travail
en France dès la première année de leur séjour. Elle analyse ensui
te les facteurs économiques, sociaux et familiaux en cause.
Depuis plus de soixante ans, des recherches sur l'immigration en
France décrivent le rôle économique des travailleurs immigrés. De cette
histoire, qui se veut «neutre», les femmes immigrées sont largement ab
sentes. Elles sont (simplement) les épouses des travailleurs immigrés
(masculins) et les mères de la «seconde génération». De manière génér
ale, les modèles de migration attribuent un rôle actif à l'homme et un rôle
passif à la femme, notamment si elle vit en couple au moment de la migrat
ion. On se réfère aux hommes lorsqu'on s'intéresse aux «migrations de
travailleurs» et aux femmes et (aux enfants) lorsqu'on traite des migra-
* Institut national d'études démographiques, Paris.
Population, 55 (2), 2000, 301-330 302 S. Condon
tions familiales^ l\ Ainsi, la représentation de la femme mariée comme él
ément passif dans la migration entraîne l'occultation de son rôle souvent
actif dans le projet migratoire, dans la préparation de la migration et dans
l'évolution des projets familiaux au cours du séjour dans le pays d'immig
ration. Dans la même logique, on prête rarement attention aux migrations
de femmes célibataires. Cette vision dichotomique des rôles féminins et
masculins n'a laissé de place en France ni pour l'étude du travail des
femmes ni pour celle du rôle de père des migrants masculins. L'étude très
détaillée ď Isabel Taboada-Leonetti et de Florence Lévi (1978) sur les
conditions de vie, l'activité et les modèles culturels de femmes immigrées
de cinq origines constitue une rare exception. Des travaux récents sont ve
nus combler ce vide, en présentant des statistiques sur l'activité des
femmes d'origine étrangère dans les années quatre- vingt et quatre-vingt-
dix (Tapinos, 1992; Dayan et al., 1996; Informations sociales, 1997).
Toutef