La création verbale dans le skaz de N. S. Leskov ; n°1 ; vol.70, pg 261-270

Catherine Géry

Description

Revue des études slaves - Année 1998 - Volume 70 - Numéro 1 - Pages 261-270
В настоящем исследовании стиль рассказов Лескова, написанных в 80-х годах XIX века, рассматривается в двух направлениях: повествовательном и лексическом. С одной стороны, предлагается определение сказовой формы повествования как манеры изучения и присвоения «русского народного характера». С другой стороны, рассматриваются «лексический центризм» автора (слово как мировоззрение) и словотворчество. Разобрав отношения между «поэзией» и «правдой» в творчестве Лескова мы заметим, что его творчество укореняется как в романтической традиции, так и в художественной этнографической практике, и делает неясной границу между вымыслом и действительностью. Исходя из этого, следует обсуждать некоторые мифы, связанные с литературным проектом писателя, в том числе миф русского народа и русской народной речи. Поскольку «иллюзия сказа» состоит в том, что речь рассказчика опирается на стилизацию народной речи, на которую «архаисты» смотрят как на сокровищницу чистого русского языка, стиль становится идеологической ставкой. Но рассказчик Лескова в сказах является не настоящим представителем народа ; он социально принадлежит к промежуточному слою общества. Поэтому его речь представляется перекрестком всех языковых влияний. Эта речь способна воссоздавать в комическом аспекте все регистры русского языка, не только в его исторических компонентах (от архаизмов до недавних заимствований), но и в социальных (от просторечия до книжного языка). «Ложная» народная речь сказов Лескова принимает участие в создании самостоятельного, барочного и поэтического по существу мира, основанного на выразительности, распространении языковых форм и «семантическом взрыве» слова. Таким образом, Лесков придает эстетические и игровые функции принципу «народной этимологии», который является началом словотворчества в сказах. Классификация варваризмов, неологизмов и различных явлений неправильного употребления слов (468 слов и выражений) выявляет разработанную систему, как с точки зрения процессов образования слов, так и их стилистической реализации. Эта классификация показывает другое свойство стиля: ослабление и переработку семантических связей, что проявляется во всех явлениях разложения и перестановки значения, присутствующих в игре с языком. Эта комическая и поэтическая манера вписывается в борьбу против автоматизации речи. Следовательно, понятие «остранения» относится и к прозе Лескова, который разработал в его сказах настоящий «поэтический диалект».
10 pages

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: REVUE_DES_ETUDES_SLAVES
• Publié le: 01 janvier 1998
• Nombre de lectures: 6
• Langue: Français

Extrait