Le bilinguisme dans le roman haïtien - article ; n°148 ; vol.37, pg 943-952

Michaëlle Ascencio

Description

Cahiers d'études africaines - Année 1997 - Volume 37 - Numéro 148 - Pages 943-952
Abstract ~~Bilingualism in the Haitian Novel. ~~— To study the value and significance of Haitian novelists' artistic and linguistic consciousness, the theories of M. Bakhtine (on the plurality of languages and the linguistic phenomenon of hybridization) and N. Frye (on the relations between language and religion) are used to analyze the meeting between Creole and French in contemporary Haitian novels. This meeting is not seen as a dilemma or source of anguish. The two languages are accepted and reconciled within the contemporary novel. The Haitian novelist thus has to be seen as a bilingual writer.
Résumé À partir de la discussion sur le bilinguisme haïtien, cet article est centré sur la valeur et la signification de la conscience linguistique et artistique du romancier haïtien. Les théories de M. Bakhtine sur la pluralité des langages et le phénomène linguistique d'hybridisation, et de N. Frye sur les rapports de la langue et de la religion, servent à analyser la rencontre du créole et du français dans les textes des romanciers haïtiens contemporains. Cette rencontre est vue non plus comme dilemme ou source d'angoisse : la pluralité des deux langues a été acceptée et conciliée dans le roman contemporain, ce qui permet de conclure que locuteur haïtien, le romancier haïtien doit être aussi considéré comme romancier bilingue.
10 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: CAHIERS_D-ETUDES_AFRICAINES
• Publié le: 01 janvier 1997
• Nombre de lectures: 12
• Langue: Français

Extrait

Madame Michaëlle Ascensio

Le bilinguisme dans le roman haïtien

In: Cahiers d'études africaines. Vol. 37 N°148. 1997. pp. 943-952.

Résumé

Résumé

À

p

a

r

t

i

r

d

e

l

a

d

i

s

c

u

s

s

i

o

n

s

u

r

l

e

b

i

l

i

n

g

u

i

s

m

e

h

a

ï

t

i

e

n

,

c

e

t

a

r

t

i

c

l

e

e

s

t

c

e

n

t

r

é

s

u

r

l

a

v

a

l

e

u

r

e

t

l

a

s

i

g

n

i

f

i

c

a

t

i

o

n

d

e

l

a

c

o

n

s

c

i

e

n

c

e

l

i

n

g

u

i

s

t

i

q

u

e

e

t

a

r

t

i

s

t

i

q

u

e

d

u

r

o

m

a

n

c

i

e

r

h

a

ï

t

i

e

n

.

L

e

s

t

h

é

o

r

i

e

s

d

e

M

.

B

a

k

h

t

i

n

e

s

u

r

l

a

p

l

u

r

a

l

i

t

é

d

e

s

l

a

n

g

a

g

e

s

e

t

l

e

p

h

é

n

o

m

è

n

e

linguistique d'hybridisation, et de N. Frye sur les rapports de la langue et de la religion, servent à analyser la rencontre du créole

et du français dans les textes des romanciers haïtiens contemporains. Cette rencontre est vue non plus comme dilemme ou

source d'angoisse : la pluralité des deux langues a été acceptée et conciliée dans le roman contemporain, ce qui permet de

conclure que locuteur haïtien, le romancier haïtien doit être aussi considéré comme romancier bilingue.

Abstract

Abstract

Bilingualism in the Haitian Novel. — To study the value and significance of Haitian novelists' artistic and linguistic consciousness,

the theories of M. Bakhtine (on the plurality of languages and the linguistic phenomenon of hybridization) and N. Frye (on the

relations between language and religion) are used to analyze the meeting between Creole and French in contemporary Haitian

novels. This meeting is not seen as a dilemma or source of anguish. The two languages are accepted and reconciled within the

contemporary novel. The Haitian novelist thus has to be seen as a bilingual writer.

Citer ce document / Cite this document :

Ascensio Michaëlle. Le bilinguisme dans le roman haïtien. In: Cahiers d'études africaines. Vol. 37 N°148. 1997. pp. 943-952.

doi : 10.3406/cea.1997.1840

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cea_0008-0055_1997_num_37_148_1840