Le conte des « Alliés animaux » dans l'Ouest africain - article ; n°45 ; vol.12, pg 76-108

Denise Paulme, Christiane Seydou

Description

Cahiers d'études africaines - Année 1972 - Volume 12 - Numéro 45 - Pages 76-108
33 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: CAHIERS_D-ETUDES_AFRICAINES
• Publié le: 01 janvier 1972
• Nombre de lectures: 30
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Madame Denise Paulme
Madame Christiane Seydou
Le conte des « Alliés animaux » dans l'Ouest africain
In: Cahiers d'études africaines. Vol. 12 N°45. 1972. pp. 76-108.
Citer ce document / Cite this document :
Paulme Denise, Seydou Christiane. Le conte des « Alliés animaux » dans l'Ouest africain. In: Cahiers d'études africaines. Vol.
12 N°45. 1972. pp. 76-108.
doi : 10.3406/cea.1972.2773
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cea_0008-0055_1972_num_12_45_2773DENISE PA LME
cole Pratique des Hautes tudes
et
CHRISTIANE SEYDOU
Le conte des Alliés animaux
dans Ouest africain*
Le thème des Alliés animaux ou des Animaux reconnaissants
il apparaisse sous sa forme la plus dépouillée ou interférant avec
autres thèmes dans des contes plus complexes est un des plus popu
laires et des plus fréquents de toutes les littératures orales1 Bien une
version écrite figure déjà dans le Tuti ameb Perse xi ve siècle) il doit
son succès et sa fortune surtout aux conteurs et on suit sa trace depuis
Inde en Europe occidentale Les frères Grimm en ont noté deux
versions Le serpent blanc no 17 La reine des abeilles no 62)
De Madagascar la côte de Guinée Afrique en connaît au moins
une douzaine exemples écrit Stith Thompson2 Ces exemples sont en
fait beaucoup plus nombreux Nous limitant ouest du continent afri
cain nous analyserons ici quelques versions en cherchant préciser
comment le thème été interprété par les diverses ethnies représentées
et la le on particulière que chacune en tire3
Görög-Karady Ont contribué CNRS) élaboration Platiel de CNRS) cet article P.-F Lacroix Calame-Griaule INLCO) CNRS)
554 de la classification Aarne et Thompson Cf AARNE The Types
of Folktale Classification and Bibliography Translated and enlarged by Thomp
son Helsinki 2nd ed. 1961
THOMPSON The Folk-Tales New York 1946 pp 56-57
KLIPPLE African Folktales with Foreign Analogues Bloomington]
Indiana University 1938 thèse non publiée)
Pour le type de conte no 554 Grateful Animals auteur cite
VON HELD Märchen und Sagen der afrikanischen Neger Jena 1904
pp 132 sq East African cattle area Ethnie nao
BAKER Swahili Folktales Portuguese Nyassaland Folk-Love 38
1927 pp 183 sq Ethnie swahili LE CONTE DES ALLIES ANIMAUX 77
Rappelons tout abord la démarche générale du conte européen
un résumé une version fran aise recueillie dans le Lyonnais nous
offre dans sa forme la plus stylisée1
Le roi veut marier sa nile pour cela il trois ouvrages
faire Jean se met en route pour aller tenter sa chance En chemin
il rencontre trois animaux cane belette et abeille accompagnés
de leurs petits il évite sur leurs instances de bousculer ou
écraser Chaque animal lui donne assurance il réussira dans
sa tâche pour obtenir la nile du roi Arrivé chez le roi il est confronté
aux épreuves repêcher au fond un gouffre la clef de la garde-
robe de la princesse ramasser un sac de riz que on répandu dans
des groseilliers reconnaître la nile du roi parmi trois jeunes filles
semblables Jean vient bout des trois épreuves grâce aide
de la cane de la belette et de abeille et peut ainsi épouser la nile
du roi
Le ressort de action réside dans les épreuves en apparence insur
montables mais qui ne le sont pas pour le jeune homme puisque les ani
maux se substituent lui pour accomplir chaque tâche imposée Généra
lement au nombre de trois animaux et épreuves traduisent une véritable
taxinomie puisque leurs domaines sont respectivement air la terre et
eau Quant au mariage du jeune homme pauvre avec la princesse est
la conclusion attendue de beaucoup de contes européens
On rencontre dans les contes africains un thème analogue mais qui
le plus souvent inscrit dans une structure générale et une orientation
différentes qui lui confèrent par là même une autre signification
Uganda London BASKERVILLE 1922 pp The King sq and of pp the 47 Snakes sq Ethnie and Other ganda Folk-Lore Stories from
ScHLENKER Collection of Temné Traditions Fables and Proverbs
with an English Translation London 1861 pp 87 sq Ethnie temné Guinea Coast
sub-area)
Pour le type de conte no Grateful Animals Ungrateful Man auteur
cite
STEERE Swahili Tales as Told by the Natives of Zanzibar London 1906
431
VON HELD Märchen und Sagen der afrikanischen Neger Jena 1904 34
Ethnie swahili
BOUCH Contes nagos Malusine 1884 pp 50 sq
BARKER and SINCLAIR West African Folk-Tales London 1917
163 Ethnie Gold Coast non identifiée
SEIDEL Geschichten und Lieder der Afrikaner Berlin 1896 282 Ethnie
Gold Coast non identi ée
HELSER African Stories New York 1930 89 Ethnie bura
GADEN Le poular dialecte peul du Pouta sénégalais tude morpholo
gique textes Paris 1913 174
WOODSON African Myths together with Proverbs Washington 2nd ed.
1948 32
DELARUE et M.-L TEN ZE Le conte populaire fran ais Paris 1964 II
370 La nile du roi et les trois ouvrages 78 PA LME ET SEYDOU
Notre premier exemple africain le plus proche du modèle européen
évoqué ci-dessus sera un conte dogo le conte des Deux jeunes
gens
NO
Deux jeunes gens avaient pas de femme alors que tous leurs
amis étaient mariés Ils décidèrent tous deux aller en chercher
une un eux dit il connaissait un village où il avait des
femmes Inutile aller plus loin dit autre
Le premier partit seul avec une peau En chemin il rencontra
un grand serpent Prends-moi je aiderai lui dit le serpent
Il prit le le mit dans sa peau Plus loin il rencontra une
fourmi Prends-moi je aiderai il prit la fourmi la mit dans
sa peau Plus loin encore il rencontra une chauve-souris Prends-
moi je aiderai II prit la chauve-souris la mit dans sa peau
Il arriva au village les filles étaient alignées Le plus vieux du vil
lage lui dit Tu vois ces filles tu choisiras celle que tu veux si tu
peux séparer les grains de fonio qui sont mélangés de la terre dans
ce panier et en faire un tas La fourmi sépara les grains de fonio
de la terre et fit un tas On lui dit encore Au milieu de la mer est
un caïlcédrat Coupes-en quelques feuilles et apporte-les La
chauve-souris envola coupa les feuilles du caïlcédrat les apporta
On lui dit encore Si tu peux un regard tuer ce taureau la jeune
fille est toi Le grand serpent entra dans le ventre du taureau
et lui mangea les intérieurs Le taureau est mort Le gar on prit
la jeune fille la ramena son village autre lui demanda où il
avait trouvé cette fille Je ai trouvée au village
Le deuxième jeune homme prit sa peau partit marcha long
temps Il rencontra le grand serpent Prends-moi je aiderai
Tu me mordras je ne te prends pas II rencontra la fourmi
Prends-moi je aiderai Tu ne peux pas aider II la laissa
continua sa route Il rencontra la chauve-souris Prends-moi
je aiderai Tu ne peux pas aider II la laissa continua sa
route Il arrive au village Tu pourras prendre celle de ces jeunes
filles qui te plaît comme ton ami On lui donne des grains de fonio
et de la terre mélangés dans un panier Si tu peux séparer les
grains de fonio de la terre la fille est toi II ne put pas Au milieu
de la mer est un caïlcédrat Va en couper quelques feuilles apporte-
les II ne peut pas Si tu peux un regard faire mourir ce grand
taureau la jeune fille est toi II lance un regard féroce au taureau
qui en meurt pas ayant pas les talismans de son ami le gar on
revient les mains vides dans son village histoire est finie
Ce conte constitue une excellente transition entre la forme européenne
et la forme africaine du thème des Alliés animaux en effet parmi la
Texte inédit recueilli par Paulme en 1935 Les contes présentés dans cet
article sous les numéros 2.Ab 2.B feront objet une publication ultérieure
dans une étude ensemble établie par Paulme et Calame-Griaule comprenant
le texte et la traduction annotée une série de contes dogo Pour les contes iné
dits nous reproduirons ici la traduction du texte intégral pour les déjà
publiés nous ne donnerons le plus souvent un résumé LE CONTE DES ALLIES ANIMAUX 79
douzaine de contes que nous évoquerons au cours de cet article il est le
seul qui suive aussi près le scheme du conte-type européen quête
épouse initiale bienveillance égard des animaux épreuves et
mariage final La nature des deux premières épreuves est proche dans
un et autre cas la chauve-souris tient ici le rôle de la cane une comme
autre ayant au sein des animaux un statut ambigu la première est
difficile classer mammifère et volatile animal nocturne adoptant une
position inverse des autres animaux elle se tient suspendue la
tête en bas etc. et la t