Le « vieillissement de la population » au Japon. Discours ou réalité ? - article ; n°1 ; vol.12, pg 42-91

Jean-François Estienne

Description

Ebisu - Année 1996 - Volume 12 - Numéro 1 - Pages 42-91
Aging (kôreikamondai) is frequently mentioned as one of the economic and social challenges that Japan must face. Beyond the current demographic transition underway, the very concept of aging population has yet to be translated into convincing, universaly accepted scientific definition. While recourse to the aging population as a theme is a relatively recent feature in Japan, there has been a recurring debate on the same subject in France since the days when it worried about the future of its vital force .To make a distinction between plain statistical facts and the worries about a grey future, we should not necessarily rely exclusively on statistics which describe the evolution of society — all things being equal — . The proper interpretation of demographic facts should not rest entirely upon quantitative demographers and should, on the contrary, take advantage of the full scope of social sciences.
Le « vieillissement de la population » (auquel il est fait haibtuellement référence en japonais sous le vocable de kôreikamondai) est fréquemment cité parmi les défis économiques et sociaux auquel le Japon doit faire face. Au-delà de l'évidence statistique d'une transition démographique, il convient de s'interroger sur le « phénomène » du « vieillissement démographique », dont la définition scientifique semble difficile à établir. Ce thème du « vieillissement de la population » s'il est ... jeune au Japon et ancien en France, puise sa source dans une sorte de consensus inquiet sur l'avenir des « forces vives de la nation ». La distinction entre constat statistique et rhétorique du déclin s'impose, sauf à considérer la mesure statistique comme unique représentation des évolutions de la société, « toutes choses égales par ailleurs ». L'interprétation des faits démographiques ne peut être le monopole des démographes quantitativistes et doit au contraire largement puiser dans le riche apport des sciences sociales.
50 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: EBISU
• Publié le: 01 janvier 1996
• Nombre de lectures: 26
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Jean-François Estienne
Le « vieillissement de la population » au Japon. Discours ou
réalité ?
In: Ebisu, N. 12, 1996. pp. 42-91.
Abstract
"Aging " (kôreikamondai) is frequently mentioned as one of the economic and social challenges that Japan must face. Beyond the
current demographic transition underway, the very concept of "aging population " has yet to be translated into convincing,
universaly accepted scientific definition. While recourse to the " aging " as a theme is a relatively recent feature in
Japan, there has been a recurring debate on the same subject in France since the days when it worried about the future of its "
vital force ".To make a distinction between plain statistical facts and the worries about a " grey " future, we should not necessarily
rely exclusively on statistics which describe the evolution of society — " all things being equal " — . The proper interpretation of
demographic facts should not rest entirely upon quantitative demographers and should, on the contrary, take advantage of the full
scope of social sciences.
Résumé
Le « vieillissement de la population » (auquel il est fait haibtuellement référence en japonais sous le vocable de kôreikamondai)
est fréquemment cité parmi les défis économiques et sociaux auquel le Japon doit faire face. Au-delà de l'évidence statistique
d'une transition démographique, il convient de s'interroger sur le « phénomène » du « vieillissement démographique », dont la
définition scientifique semble difficile à établir. Ce thème du « vieillissement de la population » s'il est ... jeune au Japon et ancien
en France, puise sa source dans une sorte de consensus inquiet sur l'avenir des « forces vives de la nation ». La distinction entre
constat statistique et rhétorique du déclin s'impose, sauf à considérer la mesure statistique comme unique représentation des
évolutions de la société, « toutes choses égales par ailleurs ». L'interprétation des faits démographiques ne peut être le
monopole des démographes quantitativistes et doit au contraire largement puiser dans le riche apport des sciences sociales.
Citer ce document / Cite this document :
Estienne Jean-François. Le « vieillissement de la population » au Japon. Discours ou réalité ?. In: Ebisu, N. 12, 1996. pp. 42-91.
doi : 10.3406/ebisu.1996.955
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ebisu_1340-3656_1996_num_12_1_955ESTIENNE EBISU 12 Jean-François
LE « VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION » AU JAPON
Discours ou réalité ?
Jean-François ESTIENNE
Pensionnaire à la
Maison Franco-Japonaise
Résumé
Le « vieillissement de la population » (auquel il est fait haibtuellement référence
en japonais sous le vocable der^jitMfcFailll kôreikamondai) est fréquemment cité parmi
les défis économiques et sociaux auquel le Japon doit faire face. Au-delà de l'évidence
statistique d'une transition démographique, il convient de s'interroger sur le
« phénomène » du « vieillissement démographique », dont la définition scientifique
semble difficile à établir. Ce thème du « vieillissement de la population » s'il est ...
jeune au Japon et ancien en France, puise sa source dans une sorte de consensus
inquiet sur l'avenir des « forces vives de la nation ». La distinction entre constat
statistique et rhétorique du déclin s'impose, sauf à considérer la mesure statistique
comme unique représentation des évolutions de la société, « toutes choses égales par
ailleurs ». L'interprétation des faits démographiques ne peut être le monopole des
démographes quantitativistes et doit au contraire largement puiser dans le riche
apport des sciences sociales.
Aging in Japan
Talk or Reality ?
" 0v$&i\L?n\ifÊkôreikamondai) is frequently mentioned as one of the economic "Aging
and social challenges that Japan must face. Beyond the current demographic transition
underway, the very concept of "aging population " has yet to be translated into
convincing, universaly accepted scientific definition. While recourse to the " aging
population " as a theme is a relatively recent feature in Japan, there has been a
recurring debate on the same subject in France since the days when it worried about
the future of its " vital force ".To make a distinction between plain statistical facts
and the worries about a " " future, we should not necessarily rely exclusively grey
on statistics which describe the evolution of society — " all things being equal " — .
The proper interpretation of demographic facts should not rest entirely upon
quantitative demographers and should, on the contrary, take advantage of the full
scope of social sciences.
42 « VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION » AU JAPON LE
u*
INTRODUCTION
Les Nations-Unies définissaient en 1956, comme atteints par le
« vieillissement de la population », les pays dont l'effectif de la classe
d'âge « 65 ans et plus » représente 7% ou plus de total. L'OCDE
propose une définition qui présente également le mérite d'être simple :
une population «vieillit» quand « le nombre des jeunes diminue et
celui des personnes âgées augmente »1.
En 1995, en France et au Japon, la proportion des « 65 ans et plus »
est la même, 14%, bien que l'évolution démographique ayant conduit
à cette proportion diffère grandement. L'ancienneté du discours sur
le « vieillissement de la population » n'est de ce fait pas la même
dans les deux pays. La France est un pays considéré comme « vieux »
depuis longtemps, alors qu'au Japon, ce « phénomène » est considéré
comme récent. Mesuré par l'accroissement de la proportion de l'effectif
de la classe d'âge des « 65 ans et plus », il affecte l'ensemble des pays
riches, mais semble concerner le Japon et préoccuper les Japonais de
manière plus aigiie, voire spécifique.
Le « vieillissement de la population » est en effet devenu au Japon
un thème récurrent de la communication en provenance des instances
gouvernementales (ministères des Finances, de la Santé, Agence de
planification, etc.), repris abondamment par les milieux académiques
(littérature abondante) et les médias (référence pratiquement
1Le vieillissement démographique, conséquences pour la politique sociale, p. 9, OCDE,
Paris, 1988.
43 Jean-François ESTIENNE EBISU 12
quotidienne). Ce thème génère aussi de nombreuses actions dont
certaines sont importantes comme les deux versions successives du
« Gold Plan2 » du ministère de la Santé, destiné, dans le domaine de
la santé, à relever au cours de la décennie 1989-1999 le défi d'une
« société vieillissante », ou la réforme des régimes publics de retraite3.
L'usage de concepts simples et de nature algébrique (comme la
proportion d'une classe d'âge rapportée à l'effectif total) pour
caractériser le « vieillissement de la population » présente l'avantage
de rendre possible une comparaison spatiale et temporelle, basée sur
un recueil statistique officiel et fiable. L'usage intensif des statistiques,
la modélisation des comportements humains, individuels et collectifs
et les prévisions de toute nature relèvent de l'essence même de la
démographie et de l'économie, sciences dont les cheminements, les
raisonnements ainsi que les outils se conjuguent depuis fort longtemps :
après tout, «il n'est de richesse que d'hommes».
La question du « vieillissement de la population », au carrefour de
ces deux disciplines, préoccupe au Japon de nombreux économistes,
comme Takayama Noriyuki : « le connaît actuellement un
vieillissement rapide de sa population, avec une proportion de
personnes âgées (plus de 65 ans) de 12% en 1990, devant atteindre
25% en 2015 et plus de 30% aux alentours de 2040. Dans ces conditions,
le Japon pourra-t-il maintenir son statut de superpuissance
économique ? Qu'adviendra-t-il de sa capacité à exporter des
capitaux ? » Ces préoccupations sont partagées dans d'autres pays,
depuis parfois longtemps : rappelons qu'Alfred Sauvy, le plus célèbre
démographe français, qui dès 1928 employait l'expression
« vieillissement progressif de la population » , était