Lexicologie et études romantiques - article ; n°7 ; vol.4, pg 117-127

Jean-Jacques Thomas

Description

Romantisme - Année 1974 - Volume 4 - Numéro 7 - Pages 117-127
11 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: ROMANTISME
• Publié le: 01 janvier 1974
• Nombre de lectures: 23
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Jean-Jacques Thomas
Lexicologie et études romantiques
In: Romantisme, 1974, n°7. pp. 117-127.
Citer ce document / Cite this document :
Thomas Jean-Jacques. Lexicologie et études romantiques. In: Romantisme, 1974, n°7. pp. 117-127.
doi : 10.3406/roman.1974.4975
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/roman_0048-8593_1974_num_4_7_4975JEAN-JACQUES THOMAS
Lexicologie et études romantiques
Cet article consacré aux travaux lexir Un tel dictionnaire s'inscrivait dans la
cologiques menés en France est le pre tradition du « thésaurus », illustrée en
mier d'un dossier préparé par la revue France par le Littré, et depuis par le
Romantisme en vue de présenter Ven- Grand Larousse de la langue française et
semble des documents lexicologiques ac le Robert.
tuellement disponibles sur les textes dont L'urgence du projet impliquant pour
elle a pour tâche de favoriser Г étude *. le repérage et la collecte des mots à l'i
ntérieur du corps littéraire le recours à un
traitement mécanographique, le « Centre
CENTRE DE RECHERCHE de Recherche pour un Trésor de la lan
gue française 2 » fut installé à Nancy à POUR UN TRÉSOR DE
LA LANGUE FRANÇAISE cette fin, sous l'égide du C.N.R.S., en
décembre 1960.
La perspective première de ce Centre 44, av. de la Libération étant de constituer un fichier de docu54000 - Nancy
mentation linguistique 3, son activité se
développe selon deux directions :
Tel: [phone]
53.04.71 1° Etablissement dune documentation
bibliographique concernant la linguist
ique française.
L'essentiel de cette est Finalité.
composé de dépouillements de thèses,
A la fin d'un colloque international de d'articles et de communications diverses
lexicologie et de lexicographie françaises ayant trait aux questions de linguistique
et romanes tenu à Strasbourg en novem du français. Les renseignements ainsi
bre 1957, M. Paul Imbs concluait — en collectés sont centralisés sous forme de
ce qui concerne la langue française — à fichier mécanographique, ce qui les rend
la nécessité de rédiger un dictionnaire aisément accessibles par tout chercheur.
historique, dans lequel le sens des mots Indépendamment de l'étude du fonds
serait donné à la fois par un ensemble ancien, les publications actuelles sont
articulé de définitions et par un corpus dépouillées et fichées, et leurs analyses
commenté de citations extraites du patr sont également diffusées dans le Bulletin
imoine littéraire français l. analytique de linguistique française 4 par
° Je remercie tous ceux qui m'ont aidé dans la réalisation de ce dossier, et tout particu
lièrement M. G. Gorcy qui a bien voulu relire et corriger l'article consacré au T.L.F., ainsi
que M. Ladroit qui m'a initié à la délicate technologie du Centre de Besançon.
1. Cf. Le Monde, 13 février 1972.
2. T.L.F. ou C.R.T.L.F.
3. A double entrée : alphabétique par auteur / par matière.
4. Trois cent cinquante exemplaires ; intégré au Bulletin signalétique publié par le
C.N.R.S. Voir « La Mécanisation de la documentation bibliographique в, in Le Français
moderne, 2, 1971, pp. 180-187. 118 Jean-Jacques Thomas
les soins du Service de documentation ture comme une sorte de catalogue au
du T.L.F. degré zéro, sur lequel s'exerce alors le
travail des chercheurs et des rédacteurs
2° Etablissement d'une du T.L.F. : analyse sémique ou compo-
lexicologique. nentielle qui tend à articuler le champ
C'est ce secteur qui nous intéresse plus sémantique du mot en unités de signi
particulièrement, puisqu'il s'agit du dé fication minimale dont certains exemples
pouillement des textes littéraires français seront l'illustration. Cet ensemble de dis
du xix et du xxe siècle selon un trait tinctions sémantiques étant complété,
ement automatique effectué à l'aide d'un dans les articles du dictionnaire, par des
ensemble électronique Bull-Gamma 60. notices phonétiques, grammaticales, sty
Le dépouillement des textes permet d'ob listiques, historiques et étymologiques.
tenir des collectages de mots classés par Au niveau du matériel fourni, le fonds
ordre alphabétique avec leurs références lexical du T.L.F., obtenu par le dépouil
positionnelles à l'intérieur du texte dont lement mécanographique de certains tex
ils sont extraits. Grâce à un système de tes littéraires, n'apporte donc que des
classement rigoureux, le maniement des informations quantitatives et positionnell
index est, nous le verrons, chose facile et es à partir desquelles peut s'exercer une
les références sont obtenues immédiate recherche de type littéraire ; celle-ci im
pliquant de toute façon un travail anament.
En tant qu'instrument de travail pou lytique analogue à celui accompli en
vant apporter, sous l'angle de la lexico phonétique ou en grammaire par les
logie, une aide linguistique aux études rédacteurs du dictionnaire qui, eux, ex
littéraires, on constate néanmoins à pro ploitent le même matériel dans une pers
pos du fonds offert par le T.L.F. certai pective linguistique.
nes limites impliquées par le but pour Le grand nombre de textes littéraires
traités par le T.L.F. 9 et la documentatsuivi et la méthode retenue, ceci compte
tenu des réserves générales que l'on peut ion aisément accessible qui en est résul
formuler à l'égard de l'interaction lex tée font des fiches-références du Centre
icologie/études littéraires 5. un instrument de consultation d'une
La finalité du travail effectué par les remarquable qualité. Qu'il s'agisse de
chercheurs du T.L.F. étant la rédaction connaître le corpus lexicologique d'une
d'un dictionnaire avant tout linguistique, époque précise, des textes d'un auteur ou
l'élément de référence de la documentat d'une œuvre particulière, le fonds T.L.F.
ion lexicologique reste la forme lex permet actuellement à presque tous les
icale6 dans son aspect signalétique 7. Le travaux centrés sur l'objet littéraire d'y
trouver le moyen de confirmer certaines traitement mécanographique des don
nées 8 ayant accéléré le repérage des hypothèses critiques, pour peu qu'elles
mots, ceux-ci apparaissent en aient affaire avec la lexicologie.
5. Voir l'article de Cl. Duchet et M. Launay dans la Revue d'Histoire littéraire de la
France, numéro a Méthodologies », septembre-décembre 1970, n° 5-6, pp. 810-818.
Voir également « La statistique lexicale », de Ch. Muller, in Langue française, « Le lex
ique », Paris, Larousse, mai 1969, pp. 30-34, ainsi que la communication de J. Petit et
H. Mitterand, « Index et concordances dans l'étude des textes littéraires », in Cahiers de
lexicologie, volume 3, Didier-Larousse, Paris, 1962.
6. Telle qu'elle apparaît dans un dictionnaire où les infinitifs et les formes masculines
dominent les rubriques.
7. Certaines occurrences ne sont pas soumises à ce classement purement alphabétique
dans les relevés du T.L.F. Ainsi dissociés les participes passés et présents qui apparais
sent à part sur les tables de concordances. Ceci, sans doute, du fait que lors de la présen
tation définitive dans le dictionnaire, on constatera une différence d'emploi selon qu'ils se
présentent dans une construction verbale ou adjective.
De même, on remarque une entrée autonome pour les mots composés, enregistrés sous
les éléments formants.
8. Entre 70 et 90 millions d'occurrences inventoriées ; 586 ouvrages littéraires dépouillés
pour le seul xx* siècle.
9. On trouvera dans le présent numéro, à la suite de cette présentation, la liste des
textes dépouillés qui entrent dans le champ littéraire de Romantisme. Lexicologie et études romantiques 119
perturbations dues aux déménagements
MÉTHODOLOGIE. successifs des fichiers ont rendu très
aléatoire l'utilisation de ce fonds. Le tra
S'il est intéressant de savoir que les itement mécanographique des fiches exis
chercheurs extérieurs au T.L.F. peuvent tantes par le T.L.F. a permis de dresser
disposer d'un tel instrument de travail, une nomenclature complète des mots
encore faut-il savoir dans quelles condit vedettes, mais ceux-ci ne sont plus consi
ions. C'est ce que l'