Un bilan mondial des sciences sociales et humaines est-il possible ? - article ; n°2 ; vol.4, pg 131-143

Jean Stoetzel

Description

Revue française de sociologie - Année 1963 - Volume 4 - Numéro 2 - Pages 131-143
Jean Stoetzel : Ist eine Bilanz der Sozial und Humanwissenschaften möglich ?
Die letzte Generalkonferenz des U.N.E.S.C.O. hat auf französische Initiative hin einen Resolutionsentwurf zu einer Weltbilanz der Forschungsrichtungen auf dem Gebiet der Wissenschaften der Gesellschaft und des Menschen beschlossen. Vom Standpunkt der Urheber des Projekts aus solíte diese Bilanz dazu beitragen, die Perspektiven einer Wissenschaft die von der westlichen Kultur abhängig ist, zu erweitern. Selbstverständlich stösst dieser Vorschlag auf Widerstände nícht nur bei denjenigen, die an einen einzigen Typus der Wissenschaft, dem unseren nämlich, glauben, sondern auch bei denen, die zu anderen Kulturen gehören und befürchten, dass das Hervorheben von Elementen traditioneller Kultur dem sozialen Fortschritt hinderlich sei. Die Hauptschwierigkeiten liegen in den Verhältnissen der Unsicherheit, die zwischen Gesellschaften verschiedener Kultur weiterbestehen. Die kritische Distanz soli überbruckt werden. Gewisse nicht-westliche, aber technisch entwickelte Volker, wie Japan, konnen eine betrachtliche Vermittlerrolle spielen.
Jean Stoetzel : ¿ Es posible hacer un balance de las ciencias sociales y humanas ?
La ultima Conferencia general de la U.N.E.S.C.O. adoptó por iniciativa francesa, un proyecto de resolución para la realización de un balance mundial de las orientaciones de la investigación en las ciencias sociales y humanas. En el espiritu de sus promotores, este balance debe permitir un aumento de las perspectivas de una ciencia que depende aun de la cultura occidental. La realización de este proyecto se enfrenta necesariamente con obstáculos no solamente entre aquellos que no creen posible más que un tipo de ciencia, el nuestro, sino también por parte de los no-occidentales los cuales temen que una valorización de los elementos culturales tradicionales obstaculice el progreso social. Las mayores dificultades residen en las relaciones de inseguridal que subsisten entre las sociedades de culturas diferentes. La distancia critica debe ser franqueada, ya que puede ser considerable el papel de intermediarios que desempefian ciertos pueblos no-occidentales, pero técnicamente desarrollados, como es el caso del Japon.
Jean Stoetzel : Is it possible to carry out a survey on the social and humanistic sciences ?
The last General Conference of Unesco, at the suggestion of the French delegation, adopted a resolution concerning a world survey of research trends in the social and humanistic sciences. Its promoters feel that the survey will widen the perspectives of a science which is still subservient to Western culture. The project will of necessity meet with difficulties, not only from those who believe that only one type of science exists (our own) but also from non-Westerners who feel that stress laid on traditional cultural elements will prevent social progress. The major difficulties arise from the insecure relations existing between societies representing different cultures. This critical stage must be overcome. The role of intermediary played by certain non-Western countries which are technically highly developed (Japan for instance) can be considerable.
Жан Стоетцель : Возможен ли баланс социальных и гуманитарных наук ?
Последняя Конференция Организации Соединенных Наций для образования науки и культуры утвердила, по французской инициативе, проект резолюции всемирного баланса ориентации исследования в социальных и гуманитарных науках. По мнению его инициаторов, этот баланс должен дать возможность расширению перспектив науки еще зависящей от западноевропейской культуры. Реализация этого проекта непременно встречает препятствия не только у тех, кто не верит в возможность научного типа, нашего, но и у незападноевропейцев, опасающихся того, чтобы валоризация культурнопросветительных традиционных элементов не стало бы препятствием социальному прогрессу. Исключительно важные трудности заключаются в соотношениях отсутствия безопасности, которые еще существуют между обществами различными по своей культуре. Критическое расстояние долж- но быть преодолено. Роль посредников, сыгранная некоторыми незападноевропейскими народами, но технически развитыми, как Япония, должна быть значительна.
13 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: REVUE_FRANCAISE_DE_SOCIOLOGIE
• Publié le: 01 janvier 1963
• Nombre de lectures: 8
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Jean Stoetzel
Un bilan mondial des sciences sociales et humaines est-il
possible ?
In: Revue française de sociologie. 1963, 4-2. pp. 131-143.
Citer ce document / Cite this document :
Stoetzel Jean. Un bilan mondial des sciences sociales et humaines est-il possible ?. In: Revue française de sociologie. 1963, 4-
2. pp. 131-143.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rfsoc_0035-2969_1963_num_4_2_7143Zusammenfassung
Jean Stoetzel : Ist eine Bilanz der Sozial und Humanwissenschaften möglich ?
Die letzte Generalkonferenz des U.N.E.S.C.O. hat auf französische Initiative hin einen
Resolutionsentwurf zu einer Weltbilanz der Forschungsrichtungen auf dem Gebiet der Wissenschaften
der Gesellschaft und des Menschen beschlossen. Vom Standpunkt der Urheber des Projekts aus solíte
diese Bilanz dazu beitragen, die Perspektiven einer Wissenschaft die von der westlichen Kultur
abhängig ist, zu erweitern. Selbstverständlich stösst dieser Vorschlag auf Widerstände nícht nur bei
denjenigen, die an einen einzigen Typus der Wissenschaft, dem unseren nämlich, glauben, sondern
auch bei denen, die zu anderen Kulturen gehören und befürchten, dass das Hervorheben von
Elementen traditioneller Kultur dem sozialen Fortschritt hinderlich sei. Die Hauptschwierigkeiten liegen
in den Verhältnissen der Unsicherheit, die zwischen Gesellschaften verschiedener Kultur
weiterbestehen. Die kritische Distanz soli überbruckt werden. Gewisse nicht-westliche, aber technisch
entwickelte Volker, wie Japan, konnen eine betrachtliche Vermittlerrolle spielen.
Resumen
Jean Stoetzel : ¿ Es posible hacer un balance de las ciencias sociales y humanas ?
La ultima Conferencia general de la U.N.E.S.C.O. adoptó por iniciativa francesa, un proyecto de
resolución para la realización de un balance mundial de las orientaciones de la investigación en las
ciencias sociales y humanas. En el espiritu de sus promotores, este balance debe permitir un aumento
de las perspectivas de una ciencia que depende aun de la cultura occidental. La realización de este
proyecto se enfrenta necesariamente con obstáculos no solamente entre aquellos que no creen posible
más que un tipo de ciencia, el nuestro, sino también por parte de los no-occidentales los cuales temen
que una valorización de los elementos culturales tradicionales obstaculice el progreso social. Las
mayores dificultades residen en las relaciones de inseguridal que subsisten entre las sociedades de
culturas diferentes. La distancia critica debe ser franqueada, ya que puede ser considerable el papel de
intermediarios que desempefian ciertos pueblos no-occidentales, pero técnicamente desarrollados,
como es el caso del Japon.
Abstract
Jean Stoetzel : Is it possible to carry out a survey on the social and humanistic sciences ?
The last General Conference of Unesco, at the suggestion of the French delegation, adopted a
resolution concerning a world survey of research trends in the social and humanistic sciences. Its
promoters feel that the survey will widen the perspectives of a science which is still subservient to
Western culture. The project will of necessity meet with difficulties, not only from those who believe that
only one type of science exists (our own) but also from non-Westerners who feel that stress laid on
traditional cultural elements will prevent social progress. The major difficulties arise from the insecure
relations existing between societies representing different cultures. This critical stage must be
overcome. The role of intermediary played by certain non-Western countries which are technically
highly developed (Japan for instance) can be considerable.
резюме
Жан Стоетцель : Возможен ли баланс социальных и гуманитарных наук ?
Последняя Конференция Организации Соединенных Наций для образования науки и культуры
утвердила, по французской инициативе, проект резолюции всемирного баланса ориентации
исследования в социальных и гуманитарных науках. По мнению его инициаторов, этот баланс
должен дать возможность расширению перспектив науки еще зависящей от западноевропейской
культуры. Реализация этого проекта непременно встречает препятствия не только у тех, кто не
верит в возможность научного типа, нашего, но и у незападноевропейцев, опасающихся того,
чтобы валоризация культурнопросветительных традиционных элементов не стало бы
препятствием социальному прогрессу. Исключительно важные трудности заключаются в
соотношениях отсутствия безопасности, которые еще существуют между обществами
различными по своей культуре. Критическое расстояние долж- но быть преодолено. Роль
посредников, сыгранная некоторыми незападноевропейскими народами, но технически
развитыми, как Япония, должна быть значительна.R. franc. Sociol., 1963, IV, 131-143.
Un bilan mondial
des sciences sociales et humaines
est-il possible ?
par Jean Stoetzel
A la dernière conférence générale de l'U.N.E.S.C.O., la délégation
française présentait une résolution déclarant notamment que « considérant
que la recherche dans le domaine des sciences sociales et humaines
apporte (...) une contribution essentielle au progrès économique et
social, considérant qu'une étude sur les tendances de la recherche dans
ces domaines permettrait une meilleure utilisation des possibilités
offertes par ces sciences à la coopération entre les nations et serait
susceptible d'avoir des effets considérables sur l'orientation de la
recherche dans les différents pays, estimant pour ces raisons que
l'U.N.E.S.C.O. doit entreprendre une étude sur les tendances princi
pales de la recherche dans les domaines des sciences sociales et humaines,
autorise le Directeur général à rassembler entre 1963 et 1964, en coll
aboration avec les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales intéressées, et éventuellement avec le concours
d'experts, la documentation nécessaire à cette étude, et à rendre compte
à la conférence générale, lors de sa prochaine session, des travaux déjà
accomplis et à lui proposer des mesures propres à assurer l'achèvement
de cette entreprise » . Cette résolution à laquelle doit être associé le
nom de Jean Thomas s'appuyait sur le précédent du rapport Auger (1)
dans le domaine des sciences exactes et naturelles et dont le principe
avait été adopté au cours de l'Assemblée générale des Nations Unies,
le 14 novembre 1958.
Il n'est pas inutile de signaler que la délégation japonaise avait
préparé de façon absolument indépendante un texte fort voisin, mais
avait pris le parti de présenter notre résolution conjointement avec nous,
moyennant quelques modifications mineures. Par la suite, le projet a pu
* Cf. infra, information, pp. 206-207.
(1) Tendances actuelles de la recherche scientifique, Paris, U.N.E.S.C.O., 1961,
262 p. Revue française de sociologie
être déposé à la Conférence générale après avoir été signé par une
dizaine d'Etats. Il devait être, sans difficulté, adopté à l'unanimité.
C'est sans doute là un des résultats importants de la Conférence
générale. Promouvoir une enquête sur les tendances de la recherche
en sciences humaines et sociales présente en effet une portée tout autre
que documentaire. Et c'est ce qu'il convient de souligner ici, en expri
mant les intentions qui ont présidé à la proposition comme il importe
d'analyser la signification exacte des réactions enregistrées. Notons en
passant que la réunion, dans un même bilan, des sciences dites
« humaines » et des sciences dites « sociales » (distinction typiquement
anglo-saxonne) pourrait constituer déjà un résultat appréciable si l'on
tient pour néfaste le cloisonnement qui sévit sur ce point dans les orga
nismes internationaux (2).
Au point de départ, l'idée n'a guère dépassé la préoccupation de
faire un rapport symétrique du rapport Auger. M. Auger, en effet,
consacrant à cette tâche tous ses efforts d'une année, et aidé par les
associations internationales non gouvernementales, a publié un ouvrage
sur les tendances principales de la recherche dans le domaine des
sciences exactes et naturelles. Particulièrement bien placé pour faire un
rapport mondial, il a pu dégager les grandes lignes du sujet, évitant
de se perdre dans des détails comme : « A tel endroit, un physiologiste
de telle nation étudie tel virus. » II a au contraire fait une magnifique
synthèse. C'est une synthèse de ce genre que l'on souhaiterait voir
établir dans les sciences humaines.
On a tout de suite pu constater que les obstacles propres à ce
domaine sont considérables et qu'il sera infiniment plus difficile d'y
dresser