La pauvreté menace les jeunes Espagnols au moment où ils s'émancipent - article ; n°1 ; vol.383, pg 75-89

Magda Mercader-Prats

Description

Economie et statistique - Année 2005 - Volume 383 - Numéro 1 - Pages 75-89
Entre 1990 et 2000, le niveau de vie progresse en Espagne plus rapidement que celui des pays appartenant, comme la France, à l'Union européenne depuis son origine. Le taux de chômage qui a beaucoup augmenté jusqu'en 1995 est très rapidement descendu au niveau moyen de l'Union européenne au début des années 2000. Les contrats à durée déterminée sont en expansion rapide sur le marché de l'emploi. Le niveau des prestations sociales, mesuré en proportion du produit intérieur brut (Pib), est en baisse. Parmi ces prestations sociales, la part versée au titre du chômage a diminué mais reste relativement élevée, comparée à celle versée dans les quatorze autres pays. En revanche, la part versée pour la famille et les enfants reste, de façon permanente, très faible. À la différence des pays du nord de l'Europe, une grande majorité des jeunes Espagnols entre 16 et 30 ans vivent dans leur famille de naissance dont la forte baisse de la fécondité a fait diminuer la taille. Ils échappent ainsi à la pression de la pauvreté, le marché de l'emploi leur étant peu favorable. La pauvreté en conditions de vie est plus menaçante quand ils décohabitent et quand naissent leurs propres enfants.
La pobreza amenaza a los jóvenes españoles a la hora de emanciparse
Entre 1990 y 2000, aumenta el nivel de vida en España más rápidamente que el de los países que, como Francia, forman parte desde el origen de la Unión europea. La tasa de paro, que aumentó mucho hasta 1995, ha bajado muy rápidamente hasta alcanzar el nivel medio de la Unión europea a principios de los años 2000. Los contratos temporales tienen una fuerte expansión en el mercado de empleo. El nivel de las prestaciones sociales, medido en proporción del producto interior bruto (Pib), baja. Entre estas prestaciones sociales, la proporción repartida para el paro ha disminuido pero sigue siendo bastante alta, en comparación con la que se reparte en los demás catorce países. En cambio, la proporción otorgada a la familia y a los niños sigue siendo, de manera permanente, muy baja. Al contrario de los países del norte de Europa, una gran mayoría de los jóvenes españoles entre los 16 y los 30 años viven en su familia de nacimiento cuyo tamaño ha disminuido como consecuencia de la fuerte baja de la fecundidad. De esta manera, escapan a la presión de la pobreza, ya que el mercado de empleo les es poco favorable. La pobreza en condiciones de vida es más amenazante cuando dejan de vivir en casa de los padres y cuando nacen sus propios hijos.
Bei ihrer Emanzipation droht den jungen Spaniern die Armut
Zwischen 1990 und 2000 verbesserte sich der Lebensstandard in Spanien schneller als in den Gründerländern der Europäischen Union wie etwa Frankreich. Die Arbeitslosigkeit, die bis 1995 stark angestiegen war, fiel sehr rasch auf die Durchschnittsquote der Europäischen Union von Anfang der Jahre 2000. Am Arbeitsmarkt werden immer mehr befristete Arbeitsverträge abgeschlossen. Die Höhe der Sozialleistungen, die nach dem Bruttoinlandsprodukt (BIP) errechnet wird, ist rückläufig. Unter diesen Sozialleistungen hat das Arbeitslosengeld abgenommen, ist aber im Vergleich zu den anderen vierzehn Ländern weiterhin relativ hoch. Dagegen sind Familienbeihilfe und Kindergeld nach wie vor sehr niedrig. Im Unterschied zu den nordeuropäischen Ländern leben die jungen Spanier zwischen 16 und 30 Jahren mehrheitlich in ihrer Ursprungsfamilie, die aufgrund des starken Rückgangs der Fertilität kleiner geworden ist. Auf diese Weise entgehen sie der Armut, zumal sie vom Arbeitsmarkt nicht viel zu erwarten haben. Die Armut bezüglich der Lebensbedingungen stellt für sie eine größere Bedrohung dar, wenn sie das Elternhaus verlassen und selbst Kinder bekommen.
Poverty threatens young Spaniards just as they are becoming emancipated
From 1990 to 2000, the standard of living rose more sharply in Spain than in countries such as France that have been members of the European Union from the outset. The unemployment rate, which jumped up through to 1995, plunged to the average European Union level in the early 2000s. Fixed-term contracts are booming on the labour market. The level of social benefits, measured as a percentage of gross domestic product (GDP), is falling. Among these social benefits, the share paid out for unemployment has fallen even though it has remained relatively high compared with that paid in the fourteen other countries. However, the share paid in family allowances and child benefits has remained persistently low. Unlike the countries northern Europe, a large majority of young Spaniards aged 16 to 30 live with their family of birth, which has shrunk in size due to a sharp drop in fertility. In so doing, they evade the pressure of poverty in a labour market that is not very inclined to employ them. They are more vulnerable to poverty in terms of living conditions when they leave home and when their own children are born.
15 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sciences et techniques

Informations

• Publié par: ECONOMIE_ET_STATISTIQUE0
• Publié le: 01 janvier 2005
• Nombre de lectures: 29
• Langue: Français

Extrait

INTERNATIONAL

La pauvreté menace les jeunes Espagnols au moment où ils s’émancipent Magda Mercader-Prats*

Entre 1990 et 2000, le niveau de vie progresse en Espagne plus rapidement que celui des pays appartenant, comme la France, à l’Union européenne depuis son origine. Le taux de chômage qui a beaucoup augmenté jusqu’en 1995 est très rapidement descendu au niveau moyen de l’Union européenne au début des années 2000. Les contrats à durée déterminée sont en expansion rapide sur le marché de l’emploi. Le niveau des prestations sociales, mesuré en proportion du produit intérieur brut (Pib), est en baisse. Parmi ces prestations sociales, la part versée au titre du chômage a diminué mais reste relativement élevée, comparée à celle versée dans les quatorze autres pays. En revanche, la part versée pour la famille et les enfants reste, de façon permanente, très faible. À la différence des pays du nord de l’Europe, une grande majorité des jeunes Espagnols entre 16 et 30 ans vivent dans leur famille de naissance dont la forte baisse de la fécondité a fait diminuer la taille. Ils échappent ainsi à la pression de la pauvreté, le marché de l’emploi leur étant peu favorable. La pauvreté en conditions de vie est plus menaçante quand ils décohabitent et quand naissent leurs propres enfants.

* Universitat Autònoma de Barcelona. Correspondance à adresser à : Departament d’Economia Aplicada, Edifici B, 08193-Bellaterra (Barcelona), Spain. Tél. : [phone], Fax : [phone], e-mail : [e-mail]. Le texte initialement écrit en septembre 2001 a été mis à jour par Nicolas Herpin en septembre 2005.

ÉCONOMIE ET STATISTIQUE N° 383-384-385, 2005

75