Croissance, compétitivité, emploi Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle. Livre blanc- Bulletin des Communautés européennes Supplément 6/93

Directorate-General For Translation European Commission

Sujets

• Competitiveness
• Economic growth

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 113
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
CROISSANCE,
COMPÉTITIVITÉ, EMPLOI
LES DÉFIS ET LES PISTES
POUR ENTRER
DANS LE XXIe SIÈCLE
Livre blanc
Bulletin des Communautés européennes
Supplément 6/93 Bulletin
des Communautés
européennes
Supplément 6/93
Croissance,
compétitivité,
emploi
Les défis et les pistes
pour entrer dans le XXIe siècle
Livre blanc
COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Une fiche bibliographique figure à la fin de· l'ouvrage.
Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1993
ISBN 92-826-7001-5 (parties A + B)
ISBN 92-826-7071-6 (partie C)
ISBN 92-826-7066-X (deux volumes)
©
CECA-CEE-CEEA, Bruxelles · Luxembourg, 1993
Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la
source.
Printed in Germany Préambule
Ce livre blanc a pour ambition de nourrir la réflexion et de contribuer à la prise des décisions —
décentralisées, nationales ou communautaires — qui nous permettront de jeter les bases d'un dé­
veloppement soutenable des économies européennes aptes à faire face à la compétitivité internatio­
nale, tout en créant les millions d'emplois nécessaires.
Notre conviction est, en effet, que les économies européennes ont un avenir. Si l'on considère les
fondements classiques de la prospérité et de la compétitivité, l'Europe conserve ses chances. Par
l'importance de son capital immatériel (éducation, qualifications, aptitude à l'innovation, tradi­
tions industrielles), par la disposition d'un capital financier et d'institutions bancaires très effica­
ces, par la solidité de son modèle de société et les vertus de la concertation sociale, elle détient des
atouts qu'il lui incombe de faire fructifier.
Compte tenu de l'ampleur des besoins à satisfaire, tant dans l'Union européenne qu'à l'extérieur,
le redressement passe par le développement des possibilités de travail et d'emploi, et non par le con­
sentement donné à des solutions globalement malthusiennes. Oui, nous pouvons créer des em­
plois, nous devons créer des emplois pour assurer l'avenir. L'avenir de nos enfants, qui doivent trou­
ver espoir et motivation dans la perspective de participer à l'activité économique et sociale et d'être
partie prenante de la société où ils vivent. L'avenir de nos systèmes de protection sociale, menacés
à court terme par l'insuffisance de la croissance, à long terme par la détérioration préoccupante
du rapport entre actifs et inactifs.
En d'autres termes, nous avons l'immense responsabilité de trouver, en restant fidèles aux idéaux
qui ont fait la personnalité et la marque de l'Europe, une nouvelle synthèse entre les buts poursui­
vis par la société — le travail comme facteur d'intégration sociale, l'égalité des chances — et les
exigences de l'économie — la compétitivité et la création d'emplois.
Ce défi majeur est l'affaire de tous. C'est pourquoi nous plaidons, tout d'abord, pour persévérer
dans la construction d'une Europe unique qui multipliera nos forces, par la coopération et le béné­
fice d'un grand espace sans frontières d'aucune sorte. C'est pourquoi nous appelons chacun, et
pas seulement les responsables politiques et professionnels, à prendre sa part dans l'action commu­
ne, par un effort de compréhension du nouveau monde et par sa participation à l'œuvre commune.
Rien ne serait plus dangereux pour notre Europe que de maintenir des structures et des habitudes
qui entretiennent la résignation, le quant­à­soi et la passivité. Le réveil passe par une société activée
par des citoyens conscients de leurs propres responsabilités et animés par l'esprit de solidarité en­
vers ceux avec lesquels ils forment des communautés locales et nationales, riches de leur histoire
et de leur sentiment commun d'appartenance.
La contribution que peut apporter Γ Union européenne est donc d'aider à ce mouvement qui conci­
lie nos fidélités historiques et notre volonté de tenir notre place dans ce monde nouveau qui surgit
sous nos yeux.
S. 6/93 Table des matières
Partie A — Le livre blanc: les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle 7
Partie Β — Les conditions de la croissance, de la compétitivité et de l'emploi accru
(travaux préparatoires) 37
I — Croissance
Chapitre 1 — Le cadremacro-économique41
II — Compétitivité
Chapitre 2 — Les conditions de la croissance et d'une plus grande compétitivité 59
A — Vers la compétitivité globale 59
Β — Tirer le meilleurpartidumarchéintérieur69
Chapitre 3 — Les réseaux transeuropéens77
Chapitre 4 — La recherche et développementtechnologique88
Chapitre 5 — Une société en mutation, destechnologies nouvelles 94
A — La société de l'information 94
Β — La biotechnologieetsadiffusion103
C — Le secteur del'audiovisuel106
Chapitre 6 — La Communauté, partenairemondialouvert et solidaire 109
III — Emploi
Chapitre 7 — Adaptation des systèmes d'éducation et de formation professionnelle 121
Chapitre 8 — Transformer la croissance en emplois 128
Chapitre 9 — Les prélèvements obligatoiressurletravail143
IV — Vers un nouveau modèle de développement
Chapitre 10 — Réflexions sur un nouveau modèle de développement 153
Partie C — Les contributions des États membres (volume séparé)
S. 6/93 Partie A
Le livre blanc: les défis et les pistes
pour entrer dans le XXIe siècle