Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 11/2002

Secretariat-General European Commission

Sujets

• Periodical publication
• Union européenne
• Economie gestion

Informations

• Publié par: SECRETARIAT-GENERAL-EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 8
• Langue: 中文
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

ISSN 1606-2248
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΕΛΤΙΟ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
11 Φ 2002 Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει κάθε μήνα (10 τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό των
δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων. Εκδίδεται από τη Γενική
Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις επίσημες γλώσσες.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες
γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος
στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1
ή 2.2.3.
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης υπάρχει στον εξυπηρετητή Europa στην παρακάτω
διεύθυνση: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/welcome.htm
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω
του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Γενική Γραμματεία
Β-1049 Bruxelles [τηλ. (32-2) 295 79 30]
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιανουάριο του 2003.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2003
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Printed in Belgium ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΕΛΤΙΟ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
11 Φ 2002 Υπηρεσία Ενημέρωσης Δελτίου
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις
εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης
του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Επίσημη Εφημερίδα κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις
υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Τηλ. (30) 21 07 25 10 00/03/04
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές)
(-» σημείο ... ): παραπομπή στο παρόν Δελτίο
Συντομογραφίες
Αναφερόμενες εκδόσεις
Δελτίο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Συμπλήρωμα — Δελτίο Συμπλήρωμα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Γενική Έκθεση Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Περιεχόμενα
Μέρος 1 Δραστηριότητες Νοεμβρίου 2002
Σημαντικά γεγονότα 6
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα 8
Ανθρώπινα δικαιώματα 12
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος 14
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Στατιστικό σύστημα6
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική8
Εσωτερική αγορά 21
Ανταγωνισμός 3
Επιχειρήσεις
Έρευνα και τεχνολογία9
Κοινωνία της πληροφορίας 42
Οικονομική και κοινωνική συνοχή5
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Γεωργία
Αλιεία
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής 54
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Ιθαγένεια της Ένωσης 62
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Περιβάλλον6
Ενέργεια 73
Μεταφορές
Υγεία και προστασία των καταναλωτών 80
Διεύρυνση 87
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο 9
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις 101
Κοινή εμπορική πολιτική
Αναπτυξιακή συνεργασία8
Ανθρωπιστική βοήθεια9
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων 110 ς με τιςς της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής 112
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου,
της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας3
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και
τις άλλες βιομηχανικές χώρες 116
Σχέσεις με τις χάιρες της Ασίας7 Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής 120 ς με τιςς της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
(ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)1
Διπλωματικές σχέσεις 123
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων,
διαχείριση των πόρων 124
124 Προϋπολογισμοί
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες 132
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
και καταπολέμηση της απάτης 132
134 Πληροφόρηση και επικοινωνία
Κοινοτικό δίκαιο 135
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου 135
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου I3S
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί 144 10
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 144
Συμβούλιο 146
155 Επιτροπή
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 157
160 Επιτροπή των Περιφερειών
Μέρος 2 Τεκμηρίωση
1 Ευρώ 164
2 Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα 165
3 Ευρετήριο 167 M
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2002 Σημαντικά γεγονότα
D Οικονομική και νομισματική πολιτική: έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο για την
ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στην Πορτογαλία και σύσταση για τα
μέτρα που πρέπει να εφαρμόσει για να το αντιμετωπίσει (—* σημείο 1.3.7)· έκδοση ανα­
κοίνωσης από την Επιτροπή για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολι­
τικών, ανακοίνωσης για τη βελτίωση της ποιότητας των δημοσιονομικών στατιστικών
(—> σημεία 1.3.5 και 1.3.6) και ανακοίνωσης σχετικά με τις στατιστικές της ζώνης του ευρώ
(—> σημείο 1.3.4).
D Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά
με τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμιζόμενες αγορές (—> σημείο 1.3.29).
Ü Δημόσιες συμβάσεις: έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο κανο­
νισμού σχετικά με το κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (-* σημείο 1.3.42).
□ Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: σύνοδος κορυφής για τον κοινωνικό διάλογο
f—» σημείο 1.3.21).
□ Ανταγωνισμός: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση των
κανόνων ανταγωνισμού που καθορίζονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ f —> σημείο
1.3.46)- έγκριση από την Επιτροπή της ανανεωμένης μορφής του πίνακα αποτελεσμάτων
για τις κρατικές ενισχύσεις που απευθύνονται στις υποψήφιες για ένταξη χώρες (—» σημείο
1.3.54) και έκδοση κανονισμού σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση
(—¥ σημείο 1.3.51 ).
D Αλιεία: έγκριση από την Επιτροπή σχεδίου δράσης για τη μείωση των απορρίψεων
ψαριών (—> σημείο 1.3.98) και σχεδίου δράσης για την αντιμετώπιση των κοινωνικών, οικο­
νομικών και περιφερειακών συνεπειών της αναδιάρθρωσης του τομέα της αλιείας στην
Ευρωπαϊκή Ένωση (—* σημείο 1.3.99).
D Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας για
τον ορισμό της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου, κυκλοφορίας και διαμονής (-» σημείο
1.4.10), απόφασης-πλαισίου για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου για την καταστολή
της υποβοήθησης της εισόδου, της διέλευσης και της παράνομης διαμονής (—» σημείο
1.4.11), προγράμματος δράσης σε θέματα βοήθειας για την επιστροφή (—¥ σημείο 1.4.6),
απόφασης για τη ν καθιέρωση μηχανισμού αξιολόγησης των νομικών διατάξεων σε θέματα
καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της εφαρμογής τους σε εθνικό επίπεδο (—» σημείο
1.4.16) καθώς και απόφασης για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου προστασίας των
προσωπικοτήτων (—» σημείο 1.4.24).
D Περιβάλλον: δωδέκατη διάσκεψη CITES (-* σημείο 1.4.43)■ έκδοση κανονισμού για την
ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπογραφή της διοργανι­
κής συμφωνίας (—» σημεία 1.4.44 και 1.4.45)- όγδοη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών
της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές (COP 8) (—* σημείο
1.4.54).
G Ενέργεια: έγκριση από το Συμβούλιο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της πρότα­
σης οδηγίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση τωνκτιρίοιν (—¥ σημείο 1.4.61 )· έγκριση
ανακοίνωσης από την Επιτροπή για την πυρηνική ασφάλεια (—> 1.4.62)- πολιτικές
συμφο)νίες του Συμβουλίου ενόψει κοινών θέσεων σχετικά με την πρόταση οδηγίας και την
πρόταση κανονισμού για την απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσι­
κού αερίου/'—> σημείο 1.4.58).
Δελτίο ΕΕ 11-2002 D Μεταφορές: υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κανονισμού
και οδηγίας σχετικά με την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα
πλοία (—» σημείο 1.4.69).
Π Καλή διαβίωση των ζώων: έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με τη
νομοθεσία τρίτων χωρών καλής διαβίωσης των ζώων εκτροφής και τις επιπτώσεις της για
την Ευρωπαϊκή Ένωση (—» σημείο 1.4.92).
D Διεύρυνση: έγκριση από την Επιτροπή έκθεσης προόδου σχετικά με την ανακοίνωση
της σχετικά με τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στις περιοχές που συνορεύουν με υποψήφιες
χώρες (—* σημείο 1.5.2) και ανακοίνωσης με τίτλο «Χάρτες πορείας για τη Βουλγαρία και
τη Ρουμανία» (—» σημείο 1.5.3)- κοινά συμπεράσματα των υπουργών οικονομίας και οικο­
νομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών (-* σημείο 1.5.5).
D Χώρες της Λατινικής Αμερικής: υπογραφή συμφωνίας σύνδεση ς και ελευθέ ρων συναλ­
λαγών μεταξύς Ένωσης και Χιλής (-» σημείο 1.6.84).
Δελτίο ΕΕ 11-2002 1. Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά
ζητήματα
ικανοποίηση του για την τοποθέτηση του Γενικές πτυχές
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά την
περαιτέρω ανάπτυξη στρατηγικής εταιρικής 1.1.1. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
σχέσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και σχετικά με το αποτέ/χσμα του Ευρωπαϊκού Συμ­
βουλίου στις Βρυξέλλες στις 24 και 25 Οκτω­ Ρωσίας και υπογραμμίζει ότι όλα τα εμπλεκό­
βρίου 2002." μενα μέρη πρέπει να συμβάλουν στην εξεύ­
ρεση λύσης στο πρόβλημα διαμετακόμισης
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού μεταξύ της περιφέρειας Καλίνινγκραντ και της
Συμβουλίου στις Βρυξέλλες — Δελτίο 10-2002.
υπόλοιπης Ρωσίας. Καταδικάζει απερίφραστα
σημείο 1.2
τις τρομοκρατικές επιθέσεις και εκφράζει την
αλληλεγγύη του στα