XXVII Relazione generale sull'attività delle Comunità europee 1993

Directorate-General For Translation European Commission

Sujets

• Annual report
• European Communities
• Single market

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 16
• Langue: Romanian
• Poids de l'ouvrage: 12 Mo

Extrait

Commissione delle Comunità europee
XXVII Relazione generale
sull'attività
delle Comunità europee
1993
Bruxelles · Lussemburgo, 1994 Una scheda bibliografica figura alla fine del volume.
Lussemburgo: Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, 1994
ISBN 92-826-7189-5
© CECA-CEE-CEEA, Bruxelles · Lussemburgo, 1994
Riproduzione autorizzata, salvo a fini commerciali, con citazione della fonte.
Printed in Belgium Il presidente ed i membri della Commissione delle Comunità europee al presidente
del Parlamento europeo:
Signor Presidente,
abbiamo l'onore di presentarle la Relazione generale sull'attività svolta nel 1993
dalle Comunità che la Commissione è tenuta a pubblicare ai sensi degli articoli 156
del trattato CE, 17 del trattato CECA e 125 del trattato CEEA.
La presente Relazione è la ventisettesima dalla fusione degli esecutivi.
in conformità con la «dichiarazione concernente il sistema di fissazione dei prezzi
agricoli della Comunità» contenuta negli atti relativi all'adesione del 22 gennaio
1972, la Commissione trasmetterà al Parlamento la Relazione 1993 sulla situazione
dell'agricoltura nella Comunità.
Inoltre, conformemente ad un impegno assunto di fronte al Parlamento il 7 giugno
1971, la Commissione prepara la Ventitreesima Relazione annuale sulla politica di
concorrenza.
Voglia gradire, signor Presidente, i sensi della nostra massima considerazione.
Bruxelles, H febbraio 1994
Jacques DUORS Christiane SCRIVENER <^£ Jt C^\ >lr­C­C~­*~A,
Preside rile
SJUUULJ. Xujle Manuel ΜΛΚΙΝ Bruce Mll.lAN
Vicepresidente
Mi munì'. CHRISTOPHERSEN Hans VAN DEN BROEK
Vicepresidente
João DE DEUS PINHEIRO .irmi BANI.IMANN i\A6 I I JO
Leon Ι'.ι ι. ι AN Pádraig FLYNN
K.ircl VAN MUK I
Rene S ι lic HEN
Autumn Κι HI κ II
Y.innis PAIIOKRASSAS .flUbcctTtUtSK
Abel MAHRS
Peter M. Se HMitiHilitK ~}JÌj­ M di U*J— Raniero VANNI DARÌ HIRAFI F» « — \^/ —« Avvertenza
Gli atti legislativi proposti dalla Commissione o adottati dal Consiglio nel corso dell'anno, che
interessano il campo delle procedure di cooperazione o di consultazione, sono contrassegnati
nel testo da un asterisco, senza note a pie di pagina. Tutti questi atti sono elencati in una tabella
alla fine della presente Relazione generale, con tutti i riferimenti (Gazzetta ufficiale, documenti
COM, Bollettino, precedenti Relazioni generali) relativi alle varie fasi procedurali di ciascuno.
Le fasi intermedie di procedure avviate prima del 1° gennaio 1993 e non ancora concluse al
31 dicembre 1993 non sono più segnalate, tranne qualche eccezione, nel testo, ma sono ugual­
mente indicate nella tabella.
Per le procedure di codecisione avviate nel 1993, segnalate nel testo, per quest'anno si sono
usate semplici note a pie di pagina.
A partire da quest'anno, anche gli accordi internazionali sono contrassegnati nel testo da un
asterisco, senza note a pie di pagina, e sono elencati in una tabella alla fine della presente Rela­
zione con tutti i riferimenti relativi alle varie fasi procedurali.
Allo scopo di uniformare, in materia monetaria, le sigle utilizzate nelle varie versioni linguisti­
che, nella Relazione generale e nelle relazioni connesse è stato fatto uso delle seguenti
abbreviazioni:
BFR = Belgische frank / Franc beige
DKR = Dansk krone
DM = Deutsche Mark
DR = Drachma
ESC = Escudo
FF = Franc français
HFL Nederlandse gulden (Hollandse florijn) =
IRL = Irish pound / Punt
LFR = Franc luxembourgeois
LIT = Lira italiana
PTA = Peseta
UKL Pound sterling =
USD = United States dollar Sommano
Quadro generale 1
Unione europea 9
Il mercato unico e lo spazio socioeconomico comunitario 15
Relazioni esterne 233
Politica estera e di sicurezza comune dell'Unione europea 339
Cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni 35
Diritti dell'uomo e libertà fondamentali 35
Istituzioni e finanziamento comunitari 365
Il diritto comunitario 413
Quadro cronologico 431
Allegati 44
Istituzioni ed organi comunitari 517
Abbreviazioni e sigle9
Pubblicazioni citate 52Indice
QUADRO GENERALE 1
CAPITOLO I: UNIONE EUROPEA 9
CAPITOLO II: IL MERCATO UNICO E LO SPAZIO SOCIOECONOMICO
COMUNITARIO 15
Sezione 1 : Politica economica e monetaria
Attività e obiettivi prioritari
La situazione economica6
Unione economica e monetaria8
Preparazione della seconda fase dell'UEM 1
Miglioramento del coordinamento delle politiche nella prima fase 20
Orientamento della politica economica nel 1993 e nel 19941
Evoluzione economica a medio termine della Comunità 2
Funzionamento dello SME 22
Evoluzione del ruolo dell'ecu3
Comunità e problemi monetari e finanziari internazionali4
Iniziative comunitarie e attività finanziarie6
Fondo europeo per gli investimenti (FEI)
Sviluppo delle tecniche di finanziamento7
Assunzione ed erogazione di prestiti comunitari 28
Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS)9
XXVII REL. GEN. CE VIII INDICE
Assistenza finanziaria a medio termine ai paesi dell'Europa centrale
ed orientale (PECO) e ad altri paesi terzi 30
Banca europea per gli investimenti
Sezione 2: Spazio statistico4
Attività e obiettivi prioritari 3
Informazioni statistiche in relazione con ¡Atto unico 3 a supporto di altre politiche comunitarie5
Sezione 3: Mercato interno7
Attività e obiettivi prioritari
Libera circolazione delle merci 41
Osservanza degli articoli da 30 a 36 del trattato CE
Armonizzazione tecnica3
Attuazione della nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica
e di normalizzazione5
Politica di certificazione6
Legislazione veterinaria e fitosanitaria, alimentazione degli animali 4
Regimi particolari di libera circolazione 49
Libera circolazione delle persone
Eliminazione dei controlli alle frontiere
Libera circolazione delle persone nella Comunità 50
Libera circolazione dei servizi 51
Attuazione degli articoli da9 a 66 del trattato CE
Servizi finanziari
Mezzi di pagamento2
Altri servizi3
Libera circolazione dei capitali
Liberalizzazione dei movimenti di capitale e soppressione
dei controlli sui cambi 5
Meccanismo di sostegno delle bilance dei pagamenti 54
XXVII REL. GEN. CE