Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Verhandlungen des Europäischen Parlaments Sitzungsperiode 1981-1982. Ausführliche Sitzungsberichte vom 14. bis 18. September 1981

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 9
• Langue: Deutsch
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

ISSN 0378-5000
Amtsblatt
Anhang
der
Europäischen Gemeinschaften
Nr. 1-274
Ausgabe in deutscher Sprache Verhandlungen des Europäischen Parlaments
Sitzungsperiode 1981-1982
Ausführliche Sitzungsberichte
vom 14. bis 18. September 1981
Europagebäude, Straßburg
Sitzung am Montag, 14. September 1981 Inhalt
Wiederaufnahme, S. 2 — Nachruf, S. 2 — Immunität von Abgeordneten, S. 3 —
Arbeitsplan, S. 3 — Redezeit, S. 6 — Weiterbehandlung der Stellungnahmen des
Parlaments, S. 7 — Europäische Raumfahrtpolitik, S. 9 — Fragestunde, S. 15 —
Anlage, S. 29.
Sitzung am Dienstag, 15. September 1981 32
Protokoll, S. 32 — Dringlichkeit, S.3 — Gesamthaushaltsplan 1982 — Berichti­
gungshaushaltsplan Nr. 1 für 1981, S.3 — Beschäftigung in der Gemeinschaft,
S. 60.
Sitzung am Mittwoch, 16. September 1981 106
Nahrungsmittelhilfe an Polen, S.8 — Handelsbeziehungen der EWG mit den
Golfstaaten, S. 111 — Wirtschaftsentwicklung in der Gemeinschaft, S. 127 — Zoll­
union (Programm 1981), S. 139 — Abstimmungen, S. 143 — Zollunion (Programm
1981) (Fortsetzung), S. 146 — Verletzung der Menschenrechte in Guatemala,
S. 152 — Fragestunde, S. 156 — Anlage, S. 173.
Sitzung am Donnerstag, 17. September 1981 201
Gemeinschaftliche Entwicklungspolitik, S.3 — Rechtsschutzversicherung (Fort­
setzung), S. 213 — Soziale Lage, S. 218 — Abstimmungen, S. 228 — Britische
Staatsangehörigkeit, S. 241 — Europäische Raumfahrtpolitik (Fortsetzung), S. 245
— Europäische Stiftung und Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, S. 250
— Fischerei, S. 253 — Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr,
S. 254 — Hydraulik- und Seilbagger, Planiermaschinen und Lader, S. 255 —
Fischerei, S. 256 — Lage im Weinbau — Freier Warenverkehr, S. 264 — Flüchtlin­
ge in Südostasien, S. 274 — Lage in El Salvador, S. 275.
(Fortsetzung umseitig) HINWEIS FÜR DEN LESER
Die „Ausführlichen Sitzungsberichte" erscheinen gleichzeitig in den sieben Amtsspra­
chen der Gemeinschaft: Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch
und Niederländisch. Die vorliegende Ausgabe enthält neben den Originalreden in deut­
scher Sprache die Übersetzung der in anderen Sprachen gehaltenen Beiträge; hinter dem
Namen des Redners wird die von ihm benutzte Sprache angegeben: (DA) für Dänisch,
(EN) für Englisch, (FR) für Französisch, (GR) für Griechisch, (IT) für Italienisch und
(NL) für Niederländisch.
Die Originaltexte sind in der Ausgabe zu finden, die in der Sprache des jeweiligen Red­
ners veröffentlicht wird.
Inhalt (Fortsetzung) Sitzung am Freitag, 18. September 1981 280
Protokoll, S. 281 — Abstimmungen, S. 282 — Hydraulik- und Seilbagger, Planier­
maschinen und Lader (Fortsetzung), S. 283 — Zollgebiet der Gemeinschaft, S. 286
— Ernennung von 4 Mitgliedern des Rechnungshofs, S. 297 — Begriff des öffentli­
chen Dienstes im Verkehrsbereich, S. 297 — Kombinierter Verkehr, S. 299 — Som­
merzeit, S. 304 — Schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern,
S. 306 — Ausstellung Beitrag der Gemeinschaft zur Entwicklung Europas, S. 313 —
Unterbrechung, S. 320.
Die auf der Tagung vom 14. bis 18. September 1981 angenommenen Entschließungen wur­
den im Amtsblatt C 260 vom 12. Oktober 1981 veröffentlicht. Sitzung am Montag, 14. September 1981
SITZUNG AM MONTAG, 14. SEPTEMBER 1981
Inhalt
Anfrage Nr. 2 von Frau Ewing: Innergemein­1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 2
schaftliche Fährdienste:
2. Nachruf:
Narjes (Kommission), Ewing, Narjes, Harris,
Vandewiele 2 Narjes, Blaney, Narjes, Fergusson, Narjes 16
Anfrage Nr. 3 von Herrn Israel: Teilnahme
3. Immunität von Abgeordneten:
Ägyptens am euro-arabischen Dialog:
Pannella..... 3
Davignon, Israel, Davignon, Seligman, Blumenfeld, Pelikan,
4. Arbeitsplan:
Davignon : 17
Nyborg (Vorsitzender des Ausschusses für Ge­
Anfrage Nr. 4 von Herrn MoreUnd: Ressorts schäftsordnung und Petitionen); Sir James
der Kommission: Scott-Hopkins, Pannella, Lange (Vorsitzender
des Haushaltsausschusses), von der Vring, Fan­
Davignon, Moreland, Davignon, Welsh,
ton, Nyborg, Aigner (Vorsitzender des Aus­ Enright, Davignon 19
schusses für Haushaltskontrolle), Lord Douro,
Andriessen (Kommission), Sir James Scott- Anfrage Nr. 5 von Frau Quin; EWG-Apfel­
Hopkins, Andriessen, Hammerich, Nyborg, markt:
Romualdi 3
Narjes, Quin, Narjes, C. Jackson, Narjes,
C. Jackson. 19 5. Redezeit:
Anfrage Nr. 6 von Herrn Ansquer: Einrich­Pannella 6
tung eines ständigen Konsultationsverfahrens
für Wirtschaftsfragen zwischen Europa und 6. Weiterbehandlung der Stellungnahmen des
den Vereinigten Staaten: Parlaments durch die Kommission:
Davignon 20 Andriessen (Kommission), Wehh, Andriessen,
Johnson, Andriessen, Seefeld, Sir James Scott-
Anfrage Nr. 7 von Frau Fourcade: Verstärkte
Hopkins, Welsh,
Qualitätspolitik im Bereich von Obst und
Albers, Andriessen........ 7
Gemüse:
7. Europäische Raumfahrtpolitik. — Bericht von Richard (Kommission), Fourcade, Richard,
Herrn Turcat (Ausschuß fur Energie und For­ WeUh, Richard.
schung) (Dok. 1-326/81):
Anfrage Nr. 8 von Herrn Deleau: Gemein­
Turcat, Berichterstatter 9 schaftsinitiative bezüglich der Kreditzinsen :
Hahn, mitberatender Berichterstatter 11 Tugendhat (Kommission), Israel, Tugendhat. 21
Såby (S), Herman (EVP), Seligman (ED), Anfrage Nr. 12 von Herrn Habsburg: Lebens­
Davignon (Kommission) 12 mittellieferungen an Polen:
Davignon, Habsburg, Davignon, Pelikan, 8. Fragestunde (Dok. 1-459/81):
Davignon 21
Anfrage Nr. 1 von Herrn Cousté: Niederlas­
sung: Anfrage Nr. 13 von Herrn Calvez: Schaffung
einer europäischen Energie-Bank:
Davignon (Kommission), Cousté, Davignon,
Boyes, Davignon, Boyes, Davignon 15 Davignon, Calvez, Davignon 22 Verhandlungen des Europäischen Parlaments
Giolitti (Kommission), Collins, Sir John Anfrage Nr. 15 von Herrn Vié: Gen-Manipu­
Stewart-Chrk, Giolitti 24 lation:
Anfrage Nr. 20 von Frau Castle: Verkauf von Davignon, Vie, Davignon , 22
subventionierter Milch:
Anfrage Nr. 16 von Herrn Marshall: Diskri­
Giolitti, Castle, Giolitti5
minierende Behandlung durch das Tabak­
monopol der italienischen Regierung und des Anfrage Nr. 23 von Herrn Prag: Griechische
italienischen Staates: Teigwarenpreise:
Andriessen, Prag, Andriessen 2Andriessen (Kommission), Marshall, An­
driessen 23 Anfrage Nr. 25 von Herrn Patterson: Votum
des Parlaments:
Anfrage Nr. 17 von Herrn von Wogau: Mehr­
wertsteuererstattung aufgrund der 8. EG- Andriessen, Patterson, Andriessen, van Aerssen,
Richtlinie vom 6. Dezember 1979: Andriessen : 26
Anfrage Nr. 26 von Herrn Griffiths: „Grüne" Tugendhat, von Wogau, Tugendhat 24
Währungen:
Anfrage Nr. 18 von Herrn Newton Dunn:
Tugendhat, Griffiths, Tugendhat, Patterson, Vollständige Anerkennung der beruflichen BUney, Tugendhat. 27 Qualifikationen von Fleischbeschauern im
Vereinigten Königreich: Anfrage Nr. 27 von Frau Squarcialupi:
Ausbau der Gemeinschaftsinitiative für Behin­
Richard, Newton Dunn, Richard, Hord,
derte:
Richard... ; 24
Richard, Squarcialupi, Richard. 28
Anfrage Nr. 19 von Herrn Collins: EWG-
Richtlinie 71/118—frisches Geflügelfleisch: Anlage 29
partei galt sein Hauptwirken dem Ausschuß für so­VORSITZ: SIMONE VEIL
ziale Angelegenheiten und Beschäftigung.
. Präsidentin
Am 7. September 1981 verstarb Jaak Henckens. Er
war Mitglied der Belgischen Abgeordnetenkammer
(Die Sitzung wird um 17.00 Uhr eröffnet)
seit 1965 und bekleidete wichtige Amter in verschie­
denen Einrichtungen seines Landes auf dem Gebiec
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode der Informatik. Dem Europäischen Parlament gehörte
er seit 1979 an'. Er war insbesondere Mitglied des
Die Präsidentin. — Ich erkläre die am 10. Juli 1981 Ausschusses für Jugend, Kultur, Bildung, Information
unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Par­ und Sport sowie der Beratenden Versammlung
laments für wiederaufgenommen ('). AKP—EWG.
In Ihrem Namen habe ich der Familie unserer Ver­
2. Nachruf storbenen Kollegen sowie der Fraktion der Europäi­
schen Volkspartei unsere Anteilnahme übermittelt.
Die Präsidentin. — Liebe Kolleginnen und Kollegen, Ich bitte Sie, einige Augenblicke Schweigen zu
seit der Juli-Tagung hat die belgische Vertretung in bewahren.
der Christlich-Demokratischen Fraktion unseres Par­ (Das Parhment erhebt sich zu einer Schweigeminute)
laments zwei Trauerfälle zu beklagen.
Das Wort hat Herr Vandewiele.
Am 25. August 1981 verstarb in Löwen unser Kollege
Vandewiele. — (NL) Frau Präsidentin, ich möchte Joris Verhaegen. Er war Bürgermeister seiner Ge­
meinen Dank für die zahlreichen Beweise des Mitge­burtsstadt Hulsthout, Mitglied des Pro