Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Discussioni del Parlamento europeo Sessione 1981-1982. Resoconto integrale delle sedute dal 14 al 18 settembre 1981

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 21
• Langue: Italiano
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

ISSN 0378-5114
Allegato Gazzetta ufficiale
delle
Comunità europee
N.1-274
Edizione in lingua italiana Discussioni del Parlamento europeo
Sessione 1981-1982
Resoconto integrale delle sedute
dal 14 al 18 settembre 1981
Palazzo d'Europa, Strasburgo
Seduta di lunedì 14 settembre 1981 Indice generale
Ripresa della sessione, p. 2 - Necrologia, p. 2 - Immunità parlamentare, p. 3 - Ordine
dei lavori, p. 4 - Tempo di parola, p. 7 - Seguito dato ai pareri del Parlamento, p. 7 -
Politica spaziale europea, p. 10 - Ora delle interrogazioni, p. 16 - Allegato, p. 30.
Seduta di martedì 15 settembre 1981 33
Approvazione del processo verbale, p. 33 - Decisione sull'urgenza, p. 34 - Bilancio
generale 1982 - Bilancio rettificativo n. 1 per il 1981, p. 34 - Occupazione nella
Comunità, p. 63.
Seduta di mercoledì 16 settembre 1981 110
Aiuto alimentare alla Polonia, p.2 - Relazioni commerciali CEE-Stati del Golfo,
p. 115 - Evoluzione economica della Comunità, p. 133 - Unione doganale (programma
1981), p. 145 -Votazioni, p. 150-Unione doganale (programma 1981) (seguito), p. 153
- Violazione dei diritti dell'uomo in Guatemala, p. 159 - Ora delle interrogazioni, p. 164
- Allegato, p. 181.
Seduta di giovedì 17 settembre 1981 205
Politiche comunitarie di sviluppo, p.5 - Difesa legale, p. 214 - Situazione sociale,
p. 219 - Votazioni, p. 231 - Cittadinanza britannica, p. 245 - Politica spaziale europea
(seguito), p. 248 - Fondazione europea e Centro europeo per la formazione professionale,
p. 253 - Pesca, p. 256 - Immissione in libera pratica delle merci, p. 257 - Escavatori
idraulici e a funi, p. 258 - Pesca, p. 260 - Situazione vitivinicola. Libera circolazione
delle merci, p. 268 - Profughi del Sud-Est asiatico, p. 270 - Situazione nel Salvador, p.
279.
Seduta di venerdì 18 settembre 1981 28
Approvazione del processo verbale (seguito), p. 286 - Votazioni, p. 287 - Escavatori
idraulici e a funi (seguito), p.9 - Territorio doganale della Comunità, p. 291 - No­
mina di 4 membri della Corte dei conti, p. 303 - Nozione di servizio pubblico nel settore
dei trasporti, p. 304 - Trasporto combinato, p. 305 - Ora legale, p. 311 - Istruzione dei
figli dei lavoratori migranti, p. 313 - Esposizione relativa al contributo della Comunità
allo sviluppo dell'Europa, p. 321 - Interruzione della sessione, p. 328. AVVISO AL LETTORE
Oltre che nell'edizione in lingua italiana, il resoconto integrale delle sedute del Parlamento
europeo viene pubblicato nelle altre sei lingue ufficiali della Comunità : danese, francese, greco,
inglese, olandese e tedesco. L'edizione in lingua italiana contiene i testi originali degli interventi
pronunciati in italiano e la traduzione italiana di quelli pronunciati nelle altre lingue. In tal caso
la lingua in cui l'oratore si è espresso è indicata dalla lettera apposta (o dalle lettere apposte)
dopo il suo nome : (DA) per il danese, (DE) per il tedesco, (GR) per il greco, (FR) per il francese,
(EN) per l'inglese e (NL) per l'olandese.
I testi originali di tali interventi figurano nell'edizione pubblicata nelle rispettive lingue.
Le risoluzioni approvate nelle sedute dal 14 al 18 settembre 1981 figurano nella Gazzetta uffi­
ciale delle Comunità europee n. C 260 del 12 ottobre 1981. Seduta di lunedì 14 settembre 1981
SEDUTA DI LUNEDI 14 SETTEMBRE 1981
Indice
1. Ripresa della sessione 2 sig. Narjes (Commissione); on. Ewing;
sig. Narjes; on. Harris; sig. Narjes; on.
Blaney; sig. Narjes; on. Fergusson; sig. 2. Necrologia
Narjes 17
3. Immunità parlamentare 3
• Interrogazione n. 3, dell'on. Israel:
Partecipazione dell'Egitto al dialogo eu­on. Pannella
ro-arabo:
4. Ordine dei lavori
sig. Davignon; on. Israel; sig. Davignon;
on. Seligman; sig. Davignon; on. Blumen­on. Nyborg (presidente della commissione
per il regolamento e le petizioni); Sir feld; sig. Davignon; on. Pelikan; sig.
James Scott-Hopkins; onn. Pannella; Davignon
Lange (presidente della commissione per i
bilanci); Vonder Vring;Fanton;Nyborg; • Interrogazione n. 4, dell'on. Moreland:
Aigner della per Ripartizione degli incarichi in seno alla
Commissione: il controllo di bilancio); Lord Douro; sig.
Andriessen (Commissione); Sir James
Scott-Hopkins; sig. Andriessen; onn. sig. Davignon; on. Moreland; sig. Da­
Hammerich; Nyborg; Romualdi 4 vignon; on. Welsh; sig. Davignon; on.
Enright; sig. Davignon 20
5. Tempo di parola
• Interrogazionen. 5, dell'on. Quin:Mer­
cato comunitario delle mele: on. Pannella 7
6. Seguito dato dalla Commissione ai pareri sig. Narjes, on. Quin; sig. Narjes; on. C.
del Parlamento Jackson; sig. Narjes; on. C. Jackson .. 20
sig. Andriessen (Commissione); on. Welsh; • Interrogazione n. 6, dell'on. Ansquer:
sig. Andriessen; on. Johnson; sig. Andries­
Consultazione economica permanente fra
sen; on. Seefeld; Sir James Scott-Hop­ Europa e Stati Uniti:
kins; sig. Andriessen; on. Welsh; sig.
Andriessen; on. Albers; sig. Andriessen . 7
sig. Davignon 21
7. Politica spaziale europea — Relazione
• Interrogazione n. 7, dell'on. Fourcade:
dell'on. Turcot (commissione per l'energia
Politica degli ortofrutticoli maggiormente
e la ricerca) (doc. 1-326/81)
imperniata sulla qualità:
on. Turcot, relatore 10
sig. Richard (Commissione); on. Four­
cade; sig. Richard; on. Welsh; sig. Ri­
on. Hahn, relatore per parere 12
chard 21
onn. Saby (S); Herman (PPE); Seligman
• Interrogazione n. 8, dell'on. Deleau: (DE); sig. Davignon (Commissione) ... 1
Iniziativa comune per i tassi di interesse:
8. Ora delle interrogazioni (doc. 1-459/81)
sig. Tugendhat (Commissione); on. Israel;
• Interrogazione n. 1, dell'on. Cousté:
sig. Tugendhat 22
Insediamento
sig. Davignon (Commissione); on. Cousté; • Interrogazione n. 12, dell'on. Habs­
sig. Davignon; on. Boyes; sig. Davignon; burg: Forniture di generi alimentari alla
on. Boyes; sig. Davignon 16 Polonia:
• Interrogazione n. 2, dell'on. Ewing: sig. Davignon; on. Habsburg; sig. Da­
Servizi interni di traghetto: vignon; on. Pelikan; sig. Davignon .... 22 Discussioni del Parlamento europeo
• Interrogazione n. 13, dell'on. Calvez: volatili da cortile:
Creazione di una banca europea del­
l'energia: sig. Giolitti (Commissione); on. Collins;
25 Sir John Steward-Clark; sig. Giolitti ...
sig. Davignon; on. Calvez; sig. Da­
vignon 23 • Interrogazione n. 20, dell'on. Castle:
Vendita di latte sovvenzionato:
• Interrogazione n. 15, dell'on. Vie:
Manipolazione genetica: sig. Giolitti; on. Castle; sig. Giolitti ... 26
sig. Davignon; on. Vie; sig. Davignon ... 23
• Interrogazione n. 23. dell'on. Prag:
Prezzi della pasta in Grecia:
• Interrogazione n. 16, dell'on. Marshall:
Comportamento discriminatorio da parte
sig. Andriessen; on. Prag; sig. Andries­
del governo italiano e discriminazione del
sen 26
monopolio dei tabacchi esercitato dallo
Stato italiano:
• Interrogazione n. 25, dell'on. Patter­
son: Votazione del Parlamento
sig. Andriessen (Commissione); on. Mar­
shall; sig. Andriessen 24
sig. Andriessen; on. Patterson; sig. An­
driessen; on. van Aerssen; sig. Andries­
• Interrogazione n. 17, dell'on. von Wo-
sen 27
gau: Restituzione dell'IVA a norma del­
l'ottava direttiva CEE:
• Interrogazione n. 26, dell'on. Griffiths:
Monete verdi: sig. Tugendhat; on. von Wogau; sig.
Tugendhat 25
sig. Tugendhat; on. Griffiths; sig. Tu­
gendhat; on. Patterson; sig. Tugendhat; • Interrogazione n. 18, dell'on. Newton-
on. Blaney; sig. Tugendhat Dunn: Pieno riconoscimento della quali­ 28
fica di funzionario del servizio per la
• Interrogazione n. 27, dell'on. Squarcia-sanità pubblica e l'ambiente nel Regno
Unito: lupi: Sviluppo dell'iniziativa comunitaria
per i minorati:
sig. Richard; on. Newton-Dunn; sig.
Richard; on. Hord; sig. Richard .. 25 sig. Richard; on. Squarcialupi; sig. Ri­
chard 29
• Interrogazione n. 19, dell'.on. Collins:
Allegato Direttiva 71/118/CEE— Carni fresche di 30
Il collega onorevole Verhaege è deceduto il 25 . PRESIDENZA DEL PRESIDENTE VEIL
agosto 1981 a Lovanio. Sindaco di Huisthout, sua
(La seduta inizia alle 17.00)
città natale, consigliere provinciale di Anversa,
l'onorevole Verhaege era senatore dal 1968. Dopo
esser stato membro del vecchio Parlamento europeo
1. Ripresa della sessione
dal giugno 1973 al maggio 1974 e a partire dal
giugno 1977, era stato tra gli eletti del giugno 1979.
Presidente. — Dichiaro ripresa la sessione del
Membro del gruppo del partito popolare europeo, la
Parlamento europeo, interrotta il 18 luglio 1981 (').
sua attività s'era svolta nell'ambito della commis­
sione per gli affari sociali e l'occupazione.
L'onorevole Henckens è deceduto il 7 settembre
2. Necrologia
1981. Membro della Camera dei rappresentanti dal
1965, il nostro collega aveva