Results of the business survey carried out among managements in the Community. 4 -1978

Directorate-General For Economic And Financial Affairs

Informations

• Publié par: DIRECTORATE-GENERAL-FOR-ECONOMIC-AND-FINANCIAL-AFFAIRS
• Nombre de lectures: 11
• Langue: Breton
• Poids de l'ouvrage: 12 Mo

Extrait

ISSN 0378­4479
Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos
virksomhedsledere i Fællesskabet
Ergebnisse der Konjunkturbefragung
bei den Unternehmern in der Gemeinschaft
Results of the business survey carried out
among managements in the Community
■■•■■■•■■•■•••■•■■■••■■■■■•■■■■■••■■■•■•■•••■•■•Β·*
'β ·"·"·"·"·" ••••■■••••■■•••■■•■■■•■■■••■■■•■•■■•■•■•■■■■■•a . . ■*
"■"•■•'e'·"·'
Résultats de l'enquête de conjoncture
• ■•■■■•■■■■■■■■•■■••••••••••■■•■■■■■•■•■■■■■■■•••a
·■■··*
auprès des chefs d'entreprise de la Communauté
*Β«ΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΙΙΒΙΒΒΙΗΒΒΒΒΒΒ·ΒΒ»·ΒΒΒβΒ*αΒΒαΒαΒΒΒΒΒ ■«■.■.■·"■"."
Risultati dell'inchiesta congiunturale
effettuata presso gli imprenditori della Comunità
Resultaten van de conjunctuurenquête
bij het bedrijfsleven in de Gemeenschap
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for økonomiske og finansielle anliggender
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Directorate­General for Economic and Financial Affairs
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Direction générale des affaires économiques et financières
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Direzione generale degli affari economici e finanziari
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Directoraat­generaal voor Economische en Financiële Zaken 4 ­1978 ANMÆRKNINGER ANMERKUNGEN NOTES
1. Undersøgelsen foretages af : 1. The survey is carried out by : 1. Die Befragung wird durchgeführt :
— Danmarks Statistik in Danmark (National — Danmarks Statistics in Denmark (national — von Danmarks Statistik in Dänemark
undersøgelse) survey) (nationale befragung)
— IFO i Forbundsrepublikken Tyskland — vom IFO-Institut in der BR Deutschland — IFO in the federal Republic of Germany
— INSEE i Frankrig — INSEE in France — INSEE in Frankreich
— CII-ESRI i Irland — CII-ESRI in Ireland — von der CII-ESRI in Irland
— ISCO-Mondo Economico i Italien — ISCO-Mondo Economico in Italy — von ISCO-Mondo Economico in Italien
— CBS i Nederlandene — CBS in the Netherlands — vom CBS in den Niederlanden
— BNB i Belgien — von der BNB in Belgien — BNB in Belgium
— STATEC i Luxembourg — STATEC in Luxembourg — vom STATEC in Luxembourg
— CBI i Det forenede Kongerige — CBI in the United Kingdom — von der CBI im Vereinigten Königreich.
2. Resultaterne for den samlede industri om­ 2. The results for industry as a whole cover all 2. Die Ergebnisse für die gesamte Industrie
fatter alle industrielle sektorer undtagen industries except for food, and mining and umfassen alle Industriezweige mit Ausnahme
næringsmiddelindustri og minedrift. der Nahrungsmittelindustrie und des Berg­ quarrying.
baus.
3. Alle medlemslandene, deltager i under­ 3. All member countries take part in survey. In
søgelsen. I Danmark er kun spørgsmålene 4 og Denmark only questions 4 and 9 are com­3. Alle Mitgliedsländer nehmen an der Be­
9 sammenlignelige med EF-skemaets og parable with those included in the EEC pro­fragung teil. In Dänemark sind nur die Fragen
anført på kvartalsbasis. Den danske under­ gramme and are put on a quarterly basis. 4 und 9 vergleichbar mit den im Programm der
søgelse er endnu ikke som helhed inkluderet i The Danish survey as a whole is not yet in­EWG enthaltenen Fragen. Sie werden nur vier­
Fællesskabets rundspørge. cluded in the Community programme. teljährlich erhoben. Die dänische Umfrage
insgesamt ist noch nicht harmonisiert.
4. For Frankrigs vedkommende angår spørgs­ 4. For France, the question concerning export
målet om den udenlandske ordrebeholdning order books relates to countries outside the 4. Für Frankreich bezieht sich die Frage der
kun lande uden for franc-zonen. Franc area. Auslandsaufträge nur auf Länder außerhalb
der Franc-Zone.
5. Tabellerne viser virksomhedsledernes be­ 5. The tables represent managements' views
dømmelser for så vidt angår industrielle for all the groups and sub-groups of indus­5. Die Tabellen zeigen die Unternehmerurteile
grupper og undergrupper og for den samlede tries and for industry as a whole, and also bezüglich der Industriegruppen und Unter­
industri samt saldoen (S) mellem de positive the balance (S) of positive (+) over negative gruppen und der Industrie insgesamt sowie
svar (+) og de negative svar (—). Derudover den Saldo (S) zwischen den positiven (+) (—) replies. For some questions, graphs are
findes der regelmæssigt for visse spørgsmåls also added periodically for the groups of und den negativen (—) Antworten. Darüber
vedkommende kurver for industrigrupperne hinaus werden für gewisse Fragen regel­ industries and industry as a whole.
og for den samlede industri. mäßig Schaubilder für die Industriegruppen
und die Industrie insgesamt erstellt.
* Questions : * Spørgsmål : * Fragen :
1. Den samlede ordrebeholdning 1. Ges. Auftragsbestand 1. Total order books
2.n udenlandskeg 2. Bestand an Auslandsaufträgen 2. Exportrs
3. Stocks of finished products 3. Lagrene af færdigvarer 3. Fertigwarenlager
4. Produktionsforventningerne 4. Produktionserwartungen 4. Production expectations
5. Prices 5. Prisforventningerne 5. Preiserwartungen
6. Produktionsaktivitet 6. Produktionstätigkeit 6.n activity
7. Kapacitet 7. Produktionskapazität 7. Production capacity
8. Sikret produktionsperiode (i måneder) 8. Months of production ensured 8. Gesicherte Produktionsdauer (in Mon.)
9. Forventninger m.h.t. beskæftigelsen 9. Erwartungen über die Beschäftigung 9. Trend of numbers employed
** M = måneder ** M = Month ** M = Monat PRÆSENTATION AF RESULTATERNE DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE PRESENTATION OF RESULTS
I hver kolonne opstilles svarene på de for­ In jeder Spalte sind die Antworten auf die in
Each column gives the replies to the various
skellige spørgsmål udtrykt i procent i denne nachstehender Reihenfolge angegebenen Fra­
questions, as a percentage, in the following
gen (in Prozentsätzen ausgedrückt) wieder­rækkefølge :
order :
gegeben :
1. Bedømmelse af den samlede ordrebehold­
1. Beurteilung des gesamten Auftragsbestan­ning : stor ( + ), normal ( = ), lille ( — ). 1. Assessment of total order books : above
des : verhältnismäßig groß ( + ), ausreichend normal ( + ), normal ( = ), below normal ( —). 2. af den udenlandske ordrebe­
( = ), zu klein ( — ).
holdning : stor ( + ), normal ( = ), lille (-).
2. Assessment of export order books : above 2. Beurteilung des Bestandes an Auslandsauf­
For Tysklands vedkommende : Vurderinger
normal ( + ), normal ( = ), below normal ( —). trägen : verhältnismäßig groß ( + ), ausrei­
af eksportudviklingen i løbet af de nærmeste
For Germany : estimate of export trend in chend ( = ), zu klein ( — ). Für Deutschland :
måneder: forøgelse ( + ), ingen forandring
Erwartungen hinsichtlich der Ausfuhren in the months ahead : up ( + ), unchanged ( = ),
( = ), formindskelse (—).
den kommenden Monaten : Zunahme ( + ), down ( —).
3. Bedømmelse al lagrene af færdigvarer: keine Veränderung ( = ), Abnahme ( — ).
større end normalt ( + ), normale ( = ), lavere 3. Assessment of stocks of finished products :
3. Beurteilung des Fertigwarenlagers : verhält­
end normalt ( — ). above normal ( + ), normal ( = ), below normal nismäßig groß ( + ), ausreichend ( = ), zu
(-)· 4. Vurdering af produktionsudviklingen i løbet klein (-).
af de nærmeste måneder: forøgelse ( + ), 4. Erwartungen hinsichtlich der Produktions­ 4. Estimate of production trend in the months
ingen forandring ( = ), formindskelse ( —). tätigkeit in den kommenden Monaten : ahead : up ( + ), unchanged ( = ), down (-).
Zunahme ( + ), keine Veränderung ( = ), 5. Vurdering af salgsprisudviklingen i løbet af
Abnahme ( —). de nærmeste måneder : forøgelse ( + ), ingen 5. Estimate of trend of selling prices in the
forandring ( = ), formindskelse (-). months ahead: up ( + ), unchanged ( = ), 5. Erwartungen hinsichtlich der Verkaufspreise
in den kommenden Monaten : Zunahme ( + ), down ( —).
6. 1) Vor produktionsvirksomhed er uhindret;
keine Veränderung ( = ), Abnahme ( — ).
hindret af 2) utilstrækkelig efterspørgsel ;
6. (1) Production is not being held up at all; is
6. 1 ) Unsere Produktionstätigkeit wird z.Z. nicht 3) mangel på arbejdskraft ; 4) utilstrækkeligt
being held up by: (2) insufficient demand ; behindert ; wird z.Z. durch folgende Faktoren udstyr.
(3) shortage of labour ; (4) shortage of plant behindert; 2) unzureichende Nachfrage;
7. Bedømmelse af produktionskapaciteten : vor capacity. 3) Mangel an Arbeitskräften ; 4) unzurei-
nuv