European Communities Glossary

Council Of The European Union

Description

French-English
Information - Documentation

Sujets

• Dictionary
• Terminology
• European Communities

Informations

• Publié par: COUNCIL-OF-THE-EUROPEAN-UNION
• Nombre de lectures: 47
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
EUROPEAN COMMUNITIES GLOSSARY
French- English
GLOSSAIRE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Français - Anglais
7th edition — 1979
7e édition — 1979 COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — General Secretariat
CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPEENNES — Secrétariat général
EUROPEAN COMMUNITIES GLOSSARY
French- English
GLOSSAIRE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Français - Anglais
7th edition — 1979
7e édition — 1979 Terminology service (English Division)
Service de terminologie (Division anglaise)
This edition supersedes all previous editions and supplements
Cette édition remplace les éditions et suppléments précédents
Cataloguing data can be found at the end of this volume
Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage
Reproduction of the contents of this publication is
subject to acknowledgement of the source
La reproduction du contenu est subordonnée à l'indication de la source
Printed in Belgium 1979
ISBN 92-824-0025-5
Cat.: BY-24-78-500-2A-C INTRODUCTION
This edition of the "European Communities Glossary (French­English)"
supersedes the sixth edition, published in December 1975, and the six cumula­
tive supplements to that edition. Since the previous edition was published
much new material has been added and the entire contents of the Glossary have
been reviewed and reorganized in the light of answers to a questionnaire sent
to all users.
The principal difference between the new edition and previous editions
is that entries are now arranged exclusively under (French) key words. Where
an entry contains more than one key word, it will be found under each of these
key words. For example, the expression "évolution à la baisse" will be found
under both "baisse" (page Β 1) and "évolution" (page E 52).
Where there is more than one entry under a given key word, these entries
are placed in an alphabetical order which takes no account of articles, pre­
positions, plurals, the conjunctions "et/ou", or verb endings. The following
examples will help to illustrate this principle :
rendre
goste rendu disponible
rendre accessible au public
rendre un arrêt
rendu destination
rendre sentence
../. titre
concours sur titres
diplômes, certificats et autres titres
à ¿uste titre
contre paiement ou à titre gracieux
statuer à titre préjudiciel
à ti tre de ...
titre alcoométrique acquis
à titre conservatoire
titre juridique
à titre personnel
titre au porteur
titres de voyage
voix afférentes aux titres représentés
This rule means that the groups of entries which previously occurred
with a preposition at the beginning have been split up, the individual en­
tries now appearing under the key words. For example, the expression "à cet
égard" now appears under "égard" instead of under "à".
This new edition of the Glossary no longer contains the titles of Work­
ing Parties operating under the auspices of the Council. Translators in the
Community institutions now have a separate multilingual list of the titles
of these bodies ("Groupes de travail et autres organes constitués au sein du
Conseil").
Information, including abbreviations'", in brackets after entries in the
English column indicates the context in which the expression in question has
been met. The use of the English equivalent may of course extend to other
contexts, not mentioned.
* The meaning of these abbreviations is indicated in the list following
this introduction. An abbreviation separated from an expression by a dash, in either the
French or the English column, is the recognized abbreviation for the expres­
sion itself.
An asterisk following an English expression in the body of the Glossary
indicates that this expression occurs in one of the authentic English trans­
lations published in the Official Journal of the European Communities, in the
Treaties establishing the European Communities, the Treaties amending these
Treaties, or in the Treaty of Accession (of Denmark, Ireland and the United
Kingdom). However, very many terms not followed by an asterisk have also ap­
peared in authentic published English texts.
While this Glossary does not claim to be a complete or systematic re­
cord of the English terminology employed by the European Community institu­
tions and is not an official publication of the Council, it has proved its
usefulness as a working tool through six editions. We hope that this seventh
edition will continue to meet a need among the staff of the European Communi­
ties, and others concerned with the Communities1 activities.
I should like to thank all those who have worked on this edition, in
particular Mrs. J. Rajkovic, Mr. P. Burnett, Mr. G. Kerferd, Mr. M. Latham,
Mr. M. McCarthy, Mr. C. O'Dorchai, Mr. A. Unwin and Mr. W. Wilkinson, and
the two terminology secretaries Mrs. Verkamer and Miss Vestergren, not for­
getting all the translators and revisers who have contributed entries in the
course of their work.
P. J. ARTHERN
Head of Division ABBREVIATIONS USED TO INDICATE THE CONTEXT IN WHICH EXPRESSIONS
HAVE BEEN MET.
A7­6 (etc.) staff grade
ACP African, Caribbean and Pacific States which signed
'the Lome Convention (for trade and development co­
operation) with the EEC
AEC Association européenne pour la coopération
AIDn internationale de développement (IBRD)
ANCATAbatement of nuisances caused by air transport
(Group of experts)
Article 113 EEC Committee on common commercial policy set up
Committee under Article 113 of the Treaty of Rome
ATA authorization for temporary admission (Customs)
ΒBelgium
B3­2(etc.) staffgrade
BIRD Banqueinternationale pour la reconstruction et le
développement (UN)
BNBrussels Nomenclature (standard Customs nomenclature
published by the Customs Co­operation Council)
BSI British Standards Institution
C5­4(etc.) staff grade
CAPcommon agricultural policy (EEC)
CCC Customs Co­operation Council
CCRNCentre Commun de Recherches Nucléaires (Euratom)
CCTCommon Customs Tariff (EEC)
CE Council of Europe
CECACommunauté européenne du charbon et de l'acier
CGILConfederazione Generale Italiana del Lavoro
CGT Confédération générale du travail
CIDSTComité d'Information et de Documentation Scien­
tifiques et Techniques (EEC)
CIEC Conference on International Economie Co­operation (UN)
cifcarriage, insurance and freight
CIPECConseil intergouvernemental des pays exportateurs
de cuivre
.../... CISL Confédération internationale dés syndicats libres
CJ Court of Justice of the European Communities
CM Council of the European Communities
CMN Commission of the Europeans
CNUDCIn des Nations Unies pour le droit
commercial international
COFACE Compagnie française d'assurance pour le commerce
extérieur (French credit insurance body)
COFAS loop Community funded accident simulation loop (JNRC)
COST Coopération europénne dans le domaine de la
recherche scientifique et technique (EEC)
CREST Comité de la Recherche Scientifique et Technique (EEC)
CREST R and D Comité de laee ete :
Research and Development (EEC)
CV chlorure de vinyle
Dl (etc.) staff grade
EAC European Association for Co-operation
EAGGFn Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EEC)
ECAFE Economic Commission for Asia and the Far East (UN -
ECOSOC)
ECEc Commission for Europe (UN - ECOSOC)
ECI Euratom classified information
ECLA Economic Commission for Latin Amarica (UN - ECOSOC)
ECOSOC United Nations Economic and Social Council
ECSC European Coal and Steel Community
EDFn Development Fund (EEC)
EECn Economic Community
EFTAn Free Trade Association
EIB European Investment Bank (EEC)
EHCFn Monetary Cooperation Fund (EECJ
EMSny System (EEC)
ENEAn Nuclear Energy Agency (UN)
ENV Environment and Consumer Protection service
(EEC Commission)
EP European Parliament
EPCn Patent Convention
EPOn Patent organization ESC Economie and Social Committee (EEC)
ESCAPe and Social Commission for Asia and the
Pacific (UN)
ESF European Social Fund (EEC)
EUAn unit of account (EEC)
EUIn University Institute (EEC)
Euratomn Atomic Energy Community
F France
FAO Food and Agriculture organization (UN)
FEOGA Fonds européen d'orientation et de garantie
agricoles (EEC)
FRG Federal Republic of Germany (West Germany)
GATT General Agreement on Tariffs and Trade
GDP gross domestic product
GNPs nationalt
I Italy
IAEA International Atomic Energy Agency (UN)
IBRDl Bank for Reconstruction and
Development (UN)
ICEREPAT Paris Union Committee for Int