La question du hijab en Tunisie. Une amorce de débat contradictoire

Manuscrit auteur, publié dans "La politisation du voile en France, en Europe et dans le monde arabe, F. Lorcerie (Ed.) (2005) pp
161 - 184"
g?e?h?K?e?K?????
2436587:9<;>=@?"ACBED"="F
?8?h???x?K?c?e?w???????*
?x?p?Q?j?c??C?K?T?8?????O?K?j?d?^?8?<?6?*

*
.0/*
?8?x???w???C?c?@?c???Y?
243(G:HJIK9MLN9OHQP)RQSTIU(VO36WYX!Z[STIC\"]>S^L_RQS!I`HaGQGbHJIc36P!LKI_PQHQP)9dIKVe3gf9dIhLNS!IiLdZ:PQ9dIK9jSkP<I`lGQ5KHQG:H<I
??
RQSmVO3mX!Z[STIhLN9OHQPR!Zn:Ho9OVeSmSpLqRQSrVs3&5KSkVj9Oto9sHoPS!I8LL85N9M7TZQLN3k9E5KSmRQSmV8udv6n:HoVwZQLx9OHQPRQSTI
j?h?^?K?w???4?x?
G:HQVO9MLx9eX!Z[S!IGTZ:7:Vj9eX!Z[STIyRQSzV8us{|LN3pLRQ3#PoI}Ve3zt:SIhLN9OHaP~R!Z?k?Q3kf(G?5cSgVO9Ot:9jS^Zo?J??;iSTI
'()*+,**-
vpnaHoVMZQLN9OHQPoICG:SpZ:n:SkPLC?^Ld5KS69?5KkHQPoI?65K9MLNS!I?S6P'L85NHa9dICGQ?b3bIcSTI>IhZ[kS!I^IK9En[S!I
?,???e?x?^???T?K?C?K?K?M?w?@?K?
243&GQ5KSkf(9e?65KSmkHTZQnQ5cSrVe3&G:v65K9OH:RQSmS6P!L85cS&VjSI?RQv67TZQLKI?RQ36P<I?V8ue3kpLN9OHaPyG:HoVO9MLx9sX!Z"SmRQS
?x?_?j?Q?"???x?p?j?M?^?x?#?i?????E?d?e???|??^?d?????Y?"?j?h???????h?^?x?K?h?4?w?x?>???j?8?^?j?
?`HTZ:5xtTZ:9E7:3SpL?Vduj9OP:RQv6G[SgPbRQ3kPQkSR!ZG:36?<I4SkP)#?o???<?k24S>?p?[?s?rRQvk?8SgPbR(3gVsHa5?IZ<P,??IKVj3kfyRbZ
?C?e?????c?p?j?K?!?8?w?h?K?<???c???^?x?N?@???K?@?8?
navkpZX!Zuj9jV?3!I^IcHok9OSml&Ve3mf(Ha7:9OVj9dI?3pLN9OHQP}R!ZG:SpZ:G:VeS&G:HbZ:5?Vj3&Ve9E7[v65K3pLN9OHQP}R!Z??KHbZ:t
?x?????k?C?k?:???#?
kHQVOHQPQ9e3gV8????3kP<I?kSpLdLNS?G:S65?IxG:SpL89En:Sk?,9OV0IKS?GQ5KHQPQHQPQS?S6Pm?836n[SpZ:5?R!ZmG:HQ5?L/R!Z&n:H:9?VeS

kHQPoIK9eRQv65cvkHof(fS?Z<P0IK9OtoPbS'RQSV8ud9jRQSkPLx9MLNv?Pb3pLN9OHaPb3kVjSk?^?k243,IKSkkHQPQRQSG:?Q3!IcS'kH:ffSkPQS
#?<?K?
3pnaSV8ujvRa9e?x9ek3pLN9OHaP+RQS(V8us{|LN3pL4PQ3pL89OHQP:3kVCSpL?VO3VEZQLdLNS(6HQP!L85cS?VsS?IcHbZ"Ic?xRQv6n:SkVOHQGQG:SkfSkPLi3pZ
p?
kHTZ:5?IRQS0VO3kX!Z[SkVeVjS?`HbZ:5NtTZ<9E7:30#5?9wLx9eX!Z[S0S65hLN369OPbSbI`GQ5?3^L89OX!Z[STI?LNSkV?VeS!I$X!Z[S0VeS'??Sp?<PbS0RbZ
&
?`3kf3kRQ3kPQ?VOS?I?3k#5?9O?x9ekS?R!Z?f(HbZQLNHQP?RQSV8uj?WdRQ?VOS?G<?kVOS65K9OP:36t:Sk?Ve3G:HQVE?Qt:3kf9eS S^LVe3
""
kHQPQRQ9MLN9OHQP+RoS(Vj3?8SkffS????3c?e?K9j?"?:?Q?T?:?????T?i??3k9dIl(G<3658L89E5_RQS!I3kPQPbvkSTI(#?o???Q?@R!Z??x3k9ML
#1
$&%'(
)'*+,
)-/.(001(
RQSmVO3mf(HoP!LNvSmRQSrVO3mHaPLNS!IhLN3?L89OHQP?9dIKVe3kf9dIhLNS?VOSmG:HbZQnaHa9E5?RQvg9eRQSmR<ueS6?[S65KkS65 Z[P
?
kHQP!L85N?QVOS(vpL85KHQ9ML?I8Z:5?VO3,t:STIhLN9OHQP+R!Z?^Z<VMLNS?@lVe3?8Ho9dII8Z<5_VOS!I_G:S65?IKHQPQPQSkVdI_5KSkV?9Ot:9eSpZo?a??I8Z<5
???^?:?8?c???M???C?<?8???w?e?h?[???8?????E????N?Q???w?x?8?M?N?T?K?h?#?k?^???!?C?o?K?Y?
VeSTIiVj9eSpZ:?+?xVeS!Iif(H?IcX!Z[vkS!IN?iSpLiIhZ:5iVeS!I_fS!I^IK36t:SI_SpL>VsS!IIK9OtoPbS!I_?o;ujSIhL4VhuevpLN3pL89dIc3pL89OHQP+RoS
???w?c?p?j?<?w?'?K???????8?O???w?w?x?????^???????o???Y?j?"????^???
V8ud36GQG:3#5KSk9jVQ5KSkVj9Ot:9eSpZo????_5K3!IK?Q?:?Q?T?Q?^?
?
;iSpLeLNS`LNS6PbRQ3kPQkS,l,Ve3'5Kv36GQGQ5KHQGQ5x9O3pLN9OHQP0RQS,V8u???IKVe3kfG:365>V8uE{?LN3pLiI?ujSIhL|5KS6PQ?8HQ5KkvS,36GQ5K?!IiVeS
?e?h?x?#?????h???h?K?????K?????w?w?????x?@?????p???w?K???K?^?8?M???K?<?^?x?#?@?K?w?K?c?p?d?T?M???
6?b3kPTt[SgfSkP!L/RQSr#?o???Q?$SpL+3kkS6P!LdZ[vS?X!Z[3kPQRmVe3?58Z<GTLdZ:5KS?S6PL85KS?VsS?G:HbZQnaHo9E5?SpL+VOSTI
?*

????j?h?w?x?^?h?K???E?????h?e?????h???g?????h?x?@??????M?8?h???M?x?"?<?^?w?K?h?e?j?

???o?K?<?#???^?w?
?Q?o??>???K?M?w?<?K?
???

?x?#?T?????w???E?j?x?#?Q?8?J???d?????"???8?^?h?O?w?????<?^?x???Q???c???w?c???h?Q???c?a?<?8???w?w?E?E?O?M?8?C?w?s???K????K?^?6?e?x?w?#?j?h?K?k???x???w?"?h?K?w?M?8?^?x?e?h?w?M?x?|?
!
?w?????????<?x?K?x?C?8?????c???K?h?C?h???:?x?^?8?M?w?E???C???8?<?h?K?_?K???:?j?8?w?M?K?w?????C?|???|?o?e?h???e???x?e?x???o?|?h?:?^?w?<?h?????w?E???h???K???e?h?w?w?????<?
#"
???x?E?C?h?p?j?j?<?x?K?x?i?8?h???$?????o?e?x?8?x?????x?E?e?j?h?K?"???8?K???K?h???^?w???Y?C?????x?e?????"?#?M?8?????s???d?d?Q?????"?K?x?E?h?????d???"?w?d???e???????M?
%$
???d?????
?<?K?h?p?
???h?e?j?x?d?????x?!???h?????<?^?x?^?K?K???b????x?8?h?8?????h?K??K?"?h???K?d?j?K?8?M?h???<?8???C???x???????N?T?x?d?E?w?x?#?T?^?x?^?d?M???x???w?K?T?d?|?E?x?K?h???T???x?Q?x?e???????

???'?O???^?x?@?????Q?????e?x?^????????O?
N?
?#?j?x?K????(?????O?C?$?<?M?8?w?????<?,???h?#?i???'?8?x?????h???????????^?w?j???h???????c?p???O?8?^?K?????x?#???
?K?????x???e?@?N?
?
??x?k???
?c???h?C?N?J?[?????^???4?8?x???????6?E??Q?^?
^?

!
"#
?????M?K?x?e?h???????<?8?c??^?w?????:?K?s?#?h??E????6???d?O?w?M?8?w?K???
?
halshs-00147411, version 1 - 16 May 2007Z
?
o?????j?4?M???g?
9dIKVe3kf9dIhLNS!I?3
???N?g?K???????^?
vpLNv
&
kHQPoIcHof(fvkSk?l?G:3658L89E5?RQSbI?3kPQPbv!SI
ACB
#?Q?Q?
O

"
^?2_ujv^LN3?L89dIK3^Lx9OHQPRQS
?h?????j?6?K?????8?x???w?<???[?E?M?d?^?
Ve3
?h???h?????j?<?w?N?g?e?x?x?d?w?M?x?p?T?h?x?????d???^?N?T?K?h?#??K?K?g?????????M?8?h?w?w?x?#?!?K?e?M?K?x?N?d?h?E?8?M???c?g?K?^?
5KSkVO9Oto9sHaP?I^ueSTIhL>L85c3kR!Z:9MLNSG:365?Z:P?9OPQ?hVevk?Q9dI^IKSkfSgPL`R!Z?Ra9eI?kHbZ:5?IRQS!IvkVO9MLNS!IRQ9E5K9Ot:S3gPLNS!I

RQ36P<I(Z[P

I?SkPoI?f(Ho9OP<In:9O5hZ[VjSkPLl V8ujSkPQHaPL85KS RQS?kS65hLN369OPbSbI?HT7:V?9Ot[3pL89OHQP<I5cSgVe9Oto9eSpZ"IcSaI
+0
?xZ"IKX!Z?uel3gVsHa5?I?Rovk#5?9sv!SIK?TLNSgVOVeSVj3?GQ5c3pL89OX!ZJSR!Z??Sp?[PQSR!Z?`3kf3kRQ3kP(SkP(3kfvgPb36t[Sk3kP!L?RQS!I
?w?"?
?bHa5K3k9E5cS!Iy3kRaf9OPo9dIhL85c3pL89O??IySpLyIKkHoVs3g9?5KSTI}SkP
V&
nTZ[S

RoS

?836n:HQ5x9dIKS65yVhueHT7"IKS65hn[3kPbkSk??SkP

HQ5KRTHQPTPb3kP!L_VO3?NS65Kf(SpLdZ:5KSRQS!Iv^LN3p7:Vj9dI^IKSkfSkP!LKI`RQSkHQP<IKHQf(f3pLx9sHaP?R!Z:5K3kP!L_VO3??KHTZ:5KPQvkS?
b`
S6P+Ve3kP
^?p?

G
k3kP!L?RQS'LNS6f,G"I_SkPLNS6f,G"I_RQS!I_k3kf(G<36t:PQSI_RQSU(f(HQ5K3kV?9dI?3pL89sHaP(\0GTZ:7:V?9eX!ZJS(3g?89jP

RQS)IKS+kHQPQk9OVj9eS65,VOSTI$f9eVj9eSpZ:?qkHaP:IKS65xna3pLNSpZ:5?I??
#

RQ
'9dIc?xlk??n:9dI$R!Z?kHTZ:5K36PL9jIKVe3kf9dI8LNSk?>kSpLeLNS
1
G:HQVO9MLx9eX!Z[SRQS'V8us{|LN3?L>I^ueS!I8L?L85c3kR!Z:9MLNSRQS6GTZ:9dI>Ve3'?89?PRQSTI43kPQPQvkSTI#?Q?Q?G:365CZ:P(5KSpn:9E5?SkfSkP!L
+T
5K3Ra9O3gVs?oG:3!I^IK3kPLCRQSVO3PQv6t:H:k9e3pL89OHQPl?Z[PQS?5cv6GQ5KS!I^IK9OHQP(?8Ha5ckSkPQvkSkHQP!L85cS?VOSTI|f(9jVe9MLN3kP!LKI

/

d?x?????w?????>???N?E?h?????O?c?T?h?x?#?j?K?w?M???h????J???i?K?x?K?x?w?x???^?8?@???c?@???e?K?????C?K?K?????h?@???x?C?E?x?8?i?h?K??C?h???x?8?K?@???c?
^?
W&


Z:5Ic3 Ve3gPbvkSk?VjS?G:HbZQnaHo9E50VeSpZ:5+3??bLNv)L8HTZTLNS
\
n:9dIK9E7:9jVe9MLNvGTZ:7:Vj9eX!Z[S?SkP?t<vkPQv#5K3kV?9dI?3kP!L
'
V8uj9OP!LcS65KRQ9OpLN9OHQP?RQSTI0Ix?:f?7aHoVeSTIkHof(fSVeS
K