Living and walking in cities

Directorate-General For Research And Innovation European Commission

Sujets

• Sciences et techniques

Informations

• Publié par: DIRECTORATE-GENERAL-FOR-RESEARCH-AND-INNOVATION-EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 24
• Langue: Romanian
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

1«^·»·
COMUNE DI
CREMONA
IV conferenza internazionale IVth international conference
VIVERE LIVING
AND WALKING E CAMMINARE
IN CITTÀ IN CITIES
L'handicap nella mobilità Handicap in mobility
Brescia, 9-10-11 giugno 1997
Brescia, 9 to 11 June 1997 COMMISSIONE EUROPEA/ EUROPEAN COMMISSION
Edith CRESSON, membro della Commissione, responsabile della ricerca,
dell'innovazione, dell'istruzione, della formazione e della gioventù
Edith CRESSON, Member of the Commission
responsible for research, innovation, education, training and youth
DG XII/B.1 —Azioni di RST: Cooperazione con i paesi terzi
e le organizzazioni internazionali — Spazio economico europeo, COST, Eureka
eii
DG XII/B.1 — RTD actions: Cooperation with non-member countries and
international organisations — European Economic Area, COST, Eureka and ls
Per informazioni: Sig. Franck Charmaìson
Indirizzo: Commissione europea, rue de la Loi 200 (SDME 1/162),
B-1049 Bruxelles — Tel. [phone]; fax [phone]
Contact: Mr Franck Charmaison
Address: European Commission, rue de la Loi 200 (SDME 1/162),
B-1049 Brussels — Tel. [phone]; fax [phone] COMUNE DI
CREMONA
IV conferenza internazionale IVth international conference
VIVERE LIVING
E CAMMINARE AND WALKING
IN CITIES IN CITTÀ
L'handicap nella mobilità Handicap in mobility
A cura di Roberto Busi e Valeria Ventura
Edited by Busi and
Brescia, 9-10-11 giugno 1997
Brescia, 9 to 11 June 1997 AVVERTENZA
Né la Commissione europea, né alcuna persona che agisca per suo conto, è responsabile dell'uso
che dovesse essere fatto delle informazioni che seguono.
LEGAL NOTICE
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible
for the use which might be made of the following information.
Numerose altre informazioni sull'Unione europea sono disponibili su Internet via II server Europa
(http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Una scheda bibliografica figura alla fine del volume.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Lussemburgo: Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee, 1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
ISBN 92-828-1946-9
© Comunità europee, 1999
Riproduzione autorizzata con citazione della fonte.
© European Communities, 1999
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Printed in Belgium
STAMPATO su CARTA SBIANCATA SENZA CLORO
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER COST-UCE UNIVERSITÀ DEGLI STUDI COMUNE
DI BRESCIA DI EUROPEAN COOPERATION IN
CREMONA THE HELD OF SCIENTIFICAL FACOLTÀ DI INGEGNERIA
DIPARTIMENTO DI AND TECHNICAL RESEARCH
URBAN CIVIL ENGINEERING INGEGNERIA CIVILE
CESCAM
CENTRO STUDI CITTÀ-AMICA
IV conferenza internazionale IV international conference
VIVERE LIVING
E CAMMINARE AND WALKING
IN CITTÀ IN CITIES
L'handicap nella mobilità Handicap in Mobility
Brescia, 9-10-11 giugno 1997
Con il contributo di
ASM - Azienda dei Servizi Municipalizzati di Brescia
AEM -a Energetica Municipale di Cremona
Stradamica - Associazione per la sicurezza
degli utenti deboli della strada
Con il patrocinio di
Comune di Brescia - Comune di Cremona
Provincia dia - Provincia dia
Ordine degli Ingegneri di Brescia ei Architetti dia
Ordine degli Ingegneri di Cremona e degli Architetti di Cremona Tutti viviamo situazioni di insicurezza lungo gli itinerari quotidiani. Quando le nostre ca­
pacità di camminare subiscono una riduzione perdiamo la possibilità di muoverci libera­
mente e veniamo confinati nell'abitazione ο nelle sue immediate vicinanze, le strade di­
vengono barriere insormontabili. Spesso l'accessibilità dei mezzi di trasporto pubblici e
privati non è adeguata alle esigenze delle persone con capacità motorie ridotte.
Realizzare percorsi sicuri e fruibili da tutti è uno degli impegni maggiori della tecnica ur­
banistica, dei trasporti e delle strategie dell'amministrazione pubblica.
La conferenza vuol essere occasione d'incontro per ricercatori, tecnici, cittadini e ammi­
nistratori per affrontare i problemi delle persone che in seguito ad un handicap, anche
transitorio, subiscono limitazioni nella mobilità.
I relatori presenteranno soluzioni per ridurre i disagi e il pericolo vissuti dai cittadini, ne­
gli spazi aperti della città, a causa di disabilità locomotorie, in particolare lungo i percorsi
pedonali che interagiscono con flussi di traffico.
Roberto Busi
We all experience situations of insecurity as we go about our daily business. When our
ability to walk is impaired, we are no longer able to move aroundjreely and we are
housbounded or confined in the immediate vicinities, while roads become unsurmonta­
ble barriers. Access to public and private means of transport is often not designed to
meet the needs of disabled persons.
Creating safe access routes which everyone is able to use is one of the most important
tasks now being placed both on town planning and transport techniques and on the
strategies of government.
This conference is intended to enable researchers, experts, citizens and administrators
to tackle the problems of those whose mobility has been limited by even a temporary
disability.
The papers will present means of reducing the inconvenience and danger experienced
by citizens in the town's open spaces because of disabilities which impair their mobi­
lity, in particular along pedestrian routes which interact with trqfficßows.
Roberto Busi INDICE
Brescia 10 giugno 1997
VIVERE E CAMMINARE IN CITTÀ - L'handicap nella mobilità 13
LIVING AND WALKING IN CITIES - Handicap in Mobility
INTRODUZIONE: PER UNA CITTÀ 1.1 ROBERTO BUSI
PERCORRIBILE DA TUTTI 15
INTRODUCTION: A CITY
EVERYBODY CAN MOVE IN
1.2 STEFANO DELLA TORRE L'ACCESSIBILITÀ NEI CENTRI STORICI
IL CONTRIBUTO DELLA TEORIA
23 DEL RESTAURO
ACCESSIBILITY OF HISTORIC BUILDINGS:
PROBLEMS LINCKED TO THE THEORY
OF RESTORATION
ACCESSIBILITÀ AD EDIFICI PUBBLICI. 1.3 RITA CAVALLARI
IL CASO DELL'ENTE POSTE 31
A CCESSIBILITY OF PUBLIC BUILDINGS:
THE CASE OF THE POSTAL AUTHORITY
L'ACCESSIBILITÀ DEI SISTEMI 1.4 MASSIMO SANTORI
DI TRASPORTO COLLETTIVO URBANO
PER LE PERSONE CON RIDOTTA
CAPACITÀ MOTORIA 43
ACCESSIBILITY OF URBAN COLLECTIVE
TRANSPORTSYSTEMS FOR
DISABLED PEOPLE
1.5 MAURIZIO TIRA L'HANDICAP NELLA MOBILITÀ PEDONALE:
PIANIFICAZIONE URBANISTICA
PER L'ELIMINAZIONE DELLE
BARRIERE ARCHITETTONICHE 51
HANDICAP IN PEDESTRIAN MOBILITY:
TO WN PLANNING FOR THE ELIMINATION
OF ARCHITECTURAL BARRIERS
L'ACCESSIBILITÀ AD UN SISTEMA 1.6 ALBERTO ARENGHI
INNOVATIVO DI TRASPORTO: LA
METROPOLITANA LEGGERA DI BRESCIA 65
ACCESSIBILITY OF AN INNOVATIVE
TRANSPORTSYSTEM: BRESCIA LIGHT
METROPOLITAN RAILWAY 1.7 LERIS FANTINI PIANI DI ELIMINAZIONE DELLE
BARRIERE ARCHITETTONICHE 77
PLANS FOR THE ELIMINATION
OF ARCHITECTURAL BARRIERS
1.8 ELSEDANBAEK LE STRADE URBANE PER I PEDONI
JAN GRUBB LAURSEN CON HANDICAP, DUE ESEMPI DANESI 95
THE URBAN ROADS FOR DISABLED
PEDESTRIANS, TWO DANISH EXAMPLES
1.9 CORRADO BORTOLIN DEFICIT VISIVO E MOBILITÀ URBANA 103
VISUAL IMPAIRMENT
AND URBAN MOBILITY
1.10 MICHELA TIBONI LA MOBILITA DEL PEDONE CON RIDOTTA
VALERIA VENTURA CAPACITÀ MOTORIA: SPAZI E TEMPI
PER GLI ATTRAVERSAMENTI PEDONALI 107
THE MOBILITY OF DISABLED PEDESTRIANS:
SPACESAND TIMES FOR PEDESTRIANS
CROSSINGS
LA RIQUALIFICAZIONE STRADALE 1.11 GIULIO MATERNINI
PER LA MOBILITÀ DEL PEDONE
CON HANDICAP 121
IMPROVING ROAD DESIGN FOR
THE BENEFIT OF PEOPLE WITH
REDUCED MOBILITY
1.12 LUISA ZAVANELLA ELEMENTI INFRASTRUTTURALI
STRADALI PER LA MOBILITÀ
DELLE PERSONE DISABILI 131
ROAD INFRASTRUCTURE ELEMENTS
FOR THE MOBILITY OF THE DISABLED
PEDESTRIANS
1.13 CLAUDIO ROMANO IL CONTRIBUTO DELLE ASSOCIAZIONI
ANGELA COLOMBO DEI PORTATORI DI HANDICAP PER
L'ABBATTIMENTO DELLE BARRIERE
ARCHITETTONICHE 145
THE CONTRIBUTION
OF THE ASSOCIATIONS OF THE DISABLED
TO THE REMOVAL
OF ARCHITECTURAL BARRIERS
VIA PAOLA D'AVELLA ANZIANI, BAMBINI E PORTATORI
DI HANDICAP NELLA RISOLUZIONE
DEL PARLAMENTO EUROPEO 151
THE ELDERLY, CHILDREN AND THE
DISABLED IN THE RESOLUTION OF THE
EUROPEAN PARLIAMENT