Information du public et des médias sur la protection sanitaire et la sécurité concernant les activités nucléaires

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 14
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

* *
*
*
+ * *
Commission des Communautés européennes
Radioprotection — 40
Conférence permanente
sur la santé et la sécurité
à l'ère nucléaire y
Commission des Communautés européennes
Conférence permanente
sur la santé et la sécurité
à l'ère nucléaire
Première réunion
Actes d'une conférence organisée à Luxembourg, 5­7 octobre 1987
Organisée par :
Commission des Communautés européennes
Direction générale
Emploi, affaires sociales et éducation
Direction «santé et sécurité»
Information du public et des médias
sur la protection sanitaire et la sécurité concernant les activités nucléaires
Direction générale ΡΑ*". nnr?. : '\ Ah.
Emploi, affaires sociales et éducation
Direction «santé et sécurité» corps's*"
Luxembourg
1989 ^~EUR 11608 Ffi CL
/wv£^K o2o Publié par
COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Direction générale
Télécommunications, industries de l'information et innovation
L-2920 Luxembourg
AVERTISSEMENT
Ni la Commission des Communautés européennes, ni aucune personne
agissant au nom de la Commission n'est responsable de l'usage qui pourrait
être fait des informations ci-après.
Cette publication est aussi éditée dans les langues suivantes
DE ISBN 92-825-9291-X
EN ISBN 92-825-8898-X
Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
Luxembourg : Office des publications officielles des Communautés européennes, 1989
ISBN 92-825-9373-8 N° de catalogue : CD-NA-11608-FR-C
© CECA-CEE-CEEA, Bruxelles · Luxembourg, 1989
Printed in Belgium AVANT PROPOS
Depuis mon accession au poste de commissaire européen responsable de
La protection radiologique, l'un de mes principaux soucis a été
d'ouvrir des canaux de communication entre L'opinion publique et Le
monde scientifique.
En un peu plus de 30 ans, pLus de 300 centrales nucléaires ont été
mises en service; un tiers de notre électricité, dans la Communauté,
est déjà d'origine nucléaire. La sécurité a toujours été un souci
majeur de l'industrie, mais la communication avec l'opinion publique
ne s'est pas développée parallèlement.
Des accidents tels que ceux de Windscale, Three Mile Island et
Tchernobyl restent dans la mémoire de tous et suscitent crainte et
inquiétude; d'autres incidents moins graves ne font peut-être pas
l'objet d'une aussi grande publicité, mais sont bien connus au niveau
local. Il n'est dès lors que naturel que les gens commencent à se
poser des questions, questions qui méritent pleinement une réponse
adéquate qu'elle n'ont trop souvent, pas reçue.
Des informations techniques détaillées sont largement accessibles,
mais elles sont généralement trop compliquées pour pouvoir être
appréciées par l'opinion publique. D'autre part, les assurances
données sans expliquer les faits ne servent qu'à frustrer l'opinion et
III à accroître son inquiétude. A L'actif des autorités publiques et de
l'industrie, il y a lieu de noter qu'elles ont essayé de produire des
informations techniques solides mais non compliquées, l'intention du
grand public, le problème est que, même alors, de telles informations
ne reçoivent fréquemment qu'une diffusion très limitée, tandis que des
allégations plus dramatiques et souvent moins bien fondées bénéficient
d'un large écho.
IL existe donc une vaste gamme d'opinions, allant de la confiance
totale dans la sécurité de l'industrie à l'inquiétude profonde, mais
sans (guère de) dialogue d'un bout à l'autre du spectre.
L'industrie nucléaire présente effectivement un degré élevé de
sécurité, mais n'est pas au-dessus de toute critique; et nombre des
plus sombres craintes sont par ailleurs démuées de fondement objectif.
Nous devons continuer à nous efforcer de parvenir à des normes de
sécurité toujours plus élevées tout en cherchant, en même temps, à
nous assurer que ces normes ne soient pas seulement atteintes, mais
reconnues comme atteintes. Elle est la raison pour laquelle j'ai
organisé cette première réunion de la Conférence permanente sur la
santé et La sécurité à l'ère nucléaire. Il est dans mon intention de
reconvoquer cette conférence à intervalles réguliers pour promouvoir
un dialogue permettant d'améliorer aussi bien les normes de sécurité
que l'information de L'opinion publique. Le présent volume contient
les actes de cette réunion et j'en recommande la lecture à toutes les
tendances d'opinion.
Ont participé à cette réunion des représentants des gouvernements
nationaux, des parties politiques, des organismes d'environnement et
de consommateurs, de corps scientifiques, de l'industrie nucléaire,
des employeurs des syndicats et des médias. C'est la première fois,
mais certainement pas la dernière, qu'un si vaste spectre d'opinions a
été réuni au niveau de la Communauté européenne.
IV Les exposés ont été le reflet des multiples intérêts en présence et
ont abordé de nombreux sujets, au cours des cinq sessions, notamment
les risques liés à de faibles doses de rayonnements, l'impact de
Tchernobyl sur la Communauté et le rôle de l'information de l'opinion
publique.
Cette réunion a sans aucun doute déclenché un dialogue animé au niveau
communautaire. La nécessité de poursuivre les efforts pour présenter
l'information sous une forme adéquate, la diffuser dans l'opinion
publique et créer des occasions d'échanges de vues a été nettement
reconnue. La Commission a été invitée à poursuivre son action afin
d'améliorer la compréhension des risques actuels et potentiels ainsi
que des méthodes de protection appliquées dans le domaine nucléaire.
Elle ne manquera pas de répondre positivement â cette requête.
Comme modeste contribution à ces efforts, la Commission a décidé de
publier, dans le présent volume, les exposés présentés lors de la
réunion, dans l'espoir qu'ainsi accessibles à un public beaucoup plus
vaste, ils contribueront à la compréhension mutuelle.
Je tiens enfin à remercier, au nom de la Commission, tous ceux qui ont
participé à la planification et à la préparation de la réunion, tous
ceux qui ont présenté des exposés, les présidents des diverses
sessions et, last, but certainly not least, tous ceux qui ont
participé aux discussions qui furent un élément essentiel du succès de
cette réunion.
Stanley CLINTON DAVIS
Commissaire COMITE ORGANISATEUR
Président: Dr. H. ERISKAT Direction Santé et Sécurité
Commission des Communautés Européennes
Luxembourg
Meiebres : Dr. I. McAULAY University of Dublin
Trinity College
Irlande
Ν. J. LOCHARD Centre d'étude sur l'évaluation de la
protection dans le domaine nucléaire
France
Dr. H.J. HAURY Gesellschaft für Strahlen- und
Umweltforschung
République fédérale d'Allemagne
Dr. A. VANVOSSEL Direction Santé et Sécurité
Commission des Communautés Européennes
Luxembourg
VII -