Production et utilisation des tôles fortes

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 13
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

Commission des Communautés européennes
Journées d'information
Production et utilisation
des tôles fortes
Luxembourg, les 20 et 21 février 1979
Revue de métallurgie, Paris Commission des Communautés européennes
Journées d'information
Production et utilisation
des tôles fortes
Luxembourg, les 20 et 21 février 1979
La publication des trois versions linguistiques de ces comptes rendus est assu­
rée en collaboration par :
• Verlag Stahleisen m.b.H., Düsseldorf (Allemagne) pour l'édition allemande
• ICP Science and Technology Press Ltd, Guildford (Angleterre) pour l'édition
anglaise
• Revue de métallurgie, Paris (France) pour l'édition française
ion 37216
BIBUÜHíFOUE
Revue de métallurgie, 5 Rue Paul Cézanne, 75008 Paris
EUR6189d.,e,f Organisation des Journées d'information et réalisation de leurs comptes rendus
par
la Commission des Communautés européennes
Direction générale «Marché intérieur et affaires industrielles»
et
Direction générale «Information scientifique et technique et gestion de l'information»
AVERTISSEMENT
La Commission des Communautés européennes et ses services ne sont pas responsa­
bles de l'emploi qui serait fait des informations contenues dans le présent ouvrage.
CECA, Luxembourg 1979
Imprimé en Belgique
N° INSE 0035 1563 — 3 —
TABLE DES MATIERES
20 février 1979
— Allocution d'ouverture
M. SCHAEFFER, Directeur, Direction Générale "Marché
intérieur et affaires industrielles", Commission
des Communautés européennes, Bruxelles
­ Les tôles fortes ­ hier, aujourd'hui, demain
W. NEUHAUS, Thyssen S.A., Oberhausen 21
Effets des procédés métallurgiquesàl'aciérie sur
les propriétés des tôles fortes
E. GöRL, W. HAUMANN, Κ. TäFFNER,HoeschHüttenwerke AG,
Dortmund 55
Fabricationdetôles épaisses
Β.VIEILLARD­BARON, Creusot­Loire, Paris 95
Influencedesprocédés de fabricationdescuves sous
pressionsurles propriétés desaciers
V.MANDORINI,E. GHELARDONI, IstitutodiRicerche
Breda,Milano115
Application des ultrasons au contrôle des tôles fortes
J. DUMONT­FILLON, Institut de Recherches de la Sidé­
rurgie Française, St­Germain­en­Laye 141
Recherches sur les techniquesdemesuresdes caracté­
ristiques des tôles fortes
H.J. KOPINECK, Hoesch HüttenwerkeAG,Dortmund151
Résumé des discussions
M. DOLLET, Creusot­Loire, Le Creusot 173 — 4 —
21 février 1979
— Conception et fabrication des pièces ouvrées en
ingéniérie moyenne/lourde
W.P. CARTER, P.F. ROGERS, Whessoe Heavy Engineering Ltd,
Darlington 181
­Synthèsedesrecherches CECA
R.BLONDEAU,Creusot­Loire, Le Creusot 203
­Contributionde R. D'HAEYER,C.R.M,Liège387
­ Contribution de M. CAUBO, C.R.M., Liège 392
Mise au point de nuances nouvelles
R. BLONDEAU, J. DOLLET, Creusot­Loire,LeCreusot 395
Influence de la composition chimiqueetdu traitement
thermique sur les propriétés des aciers de construction
ayant subi la trempe à l'eau suivie de revenu
D. DEGENKOLBE, Β. MüSGEN, Thyssen AG, Oberhausen 423
Etude des divers critères d'évaluation de la ténacité
des aciers utilisés dans la construction des réservoirs
sous pression
W. DAHL, Ecole technique supérieure, Aix­la­Chapelle 453
Résistance à la rupture fragile de joints soudés en divers
aciers à haute résistance d'épaisseur moyenne
T.F. GULVIN, British Steel Corporation, Scottish Lab.,
Motherwell 497
Résumédesdiscussions
F.BONOMO,Centro Sperimentale Metallurgico, Rome561
Conclusions générales
R.V. SALKIN, S.A. Cockerill, Seraing­sur­Meuse563
­ Allocution de clôture
P.R.V. EVANS, Chef de division, Direction générale
"Marché intérieur et affaires industrielles", Commission
des Communautés européennes, Bruxelles 573
­ Liste des participants 575•5 —
Session du 20 février 1979
- Allocution d'ouverture
- Les tôles fortes - hier, aujourd'hui, demain
Effets des procédés métallurgiques à l'aciérie sur
les propriétés des tôles fortes
Fabrication de tôles épaisses
Influence des procédés de fabrication des cuves sous
pression sur les propriétés des aciers
Application des ultrasons au contrôle des tôles fortes
Recherches sur les techniques de mesures des caracté­
ristiques des tôles fortes
- Résumé des discussions
Président : Dr. ROHDE, Verein Deutscher Eisenhütten­
leute, Düsseldorf
Rapporteur: M. DOLLET, Creusot-Loire, Le Creusot . — 7 —
ALLOCUTION D'OUVERTURE
Κ. SCHAEFFER, Directeur
Direction générale "Marché Intérieur et Affaires Industrielles"
Monsieur Le Président, Mesdames, Messieurs,
C'est pour moi une opération délicate, même si elle m'est
très agréable, que d'introduire un débat tel que celui auquel vous allez
vous livrer pendant les deux jours qui viennent.
C'est évidemment une tâche agréable parce que cela me donne la possibilite de
vous souhaiter la bienvenue, de vous remercier d'être venus ici et de
vous féliciter de l'avoir fait, car je crois que les travaux auxquels
vous vous livrez et le domaine dans lequel vous poursuivez vos efforts
sont extrêmement importants pour l'avenir de la sidérurgie. Mais cela
présente aussi une certaine difficulté, car je dois introduire un sujet
que vous connaissez infiniment mieux que moi: je risque donc, en vous
parlant de ce que vous savez, de paraître incompétent, et en vous pai—
lant d'autre chose, de vous sembler inintéressant.
J'essaierai de trouver un moyen terme en élargissant le
débat, et en évoquant la place des recherches que vous faites dans la
statégie générale qui est celle de la politique sidérurgique européenne
à l'heure actuelle : en effet, la recherche e est une partie
de cette stratégie d'ensemble, stratégie qui, comme vous le savez, est
à la fois à court terme et à long terme.
La stratégie à court terme est plus apparente, et celle
dont on parle le plus : C'est ce qu'on appelle le plan anti­crise ou
encore le plan "DAVIGNON".
Elle a eu pour objectif immédiat de mettre fin à une hémorragie finan­
cière qui risquait d'être mortelle pour la sidérurgie, en arrêtant la
chute des prix et en réadaptant l'offre à la demande.
Mais, il faut bien vous rendre compte que cette politique
à court terme est précaire ; c'est une politique extrêmement circons­
tancielle, fondée sur la rencontre de conditions exceptionnelles; d'au­
tre part, elle a un côté multiforme parce qu'elle s'efforce de faire
face en même temps à tous les problèmes de l'heure ; enfin elle a un — 8 —
caractère essentielLement transitoire, en ce sens qu'elle doit déboucher
sur des perspectives à long terme.
Je vous ai dit que c'était une stratégie circonstancielle
parce qu'elle est née d'un concours de circonstances qui se sont produi­
tes dans la sidérurgie alors qu'elles ne se trouvaient pas, en tout cas
au même degré, dans d'autres domaines industriels. La première circons­
tance, c'est qu'il existe un Traité CECA (Charbon - Acier)spécial à la
sidérurgie, qui donne à la Commission des Communautés Européennes une
autorité et des moyens d'action particuliers, plus grands que ceux qui
lui ont été donnés par le Traité de Rome, par exemple. Et cela vient de
raisons historiques, du fait que le Traité CECA date de 1953, c'est-à-
dire qu'il a été conçu à une époque où l'intervention des pouvoirs pu­
blics dans la vie économique était considérée comme plus normale et
justifiée qu'elle ne l'a paru par la suite, notamment en cas de crise.
La seconde circonstance, c'est que la sidérurgie a effec­
tivement affronté une crise, qui s'inscrit dans la dépression générale
que nous connaissons depuis 1975, mais qui a été plus violente et plus
rigoureuse que dans beaucoup d'autres domaines. On a parlé dans certains
pays de catastrophe nationale, et il est certain que si l'