Recommandations techniques relatives a la surveillance des personnes exposées a des irradiations externes

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 3
• Langue: Français

Extrait

& dû COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES radioprotection — 1 RECOMMANDATIONS TECHNIQUES RELATIVES A LA SURVEILLANCE DES PERSONNES EXPOSEES A DES IRRADIATIONS EXTERNES • i\' t z \". ii'r -i '.' ';»{'. i c-- (i ■ EUR 5287 f 1975 '■Mi- v-'y AVERTISSEMENT Ni la Commission des Communautés européennes, ni aucune personne agissant au nom de la Commission n'est responsable de l'usage qui pourrait être fait des informations ci-après. Publié par: Commission des Communautés européennes Direction générale Information scientifique et technique et gestion de l'information Luxembourg 1976 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPEENNES radioprotection RECOMMANDATIONS TECHNIQUES RELATIVES A LA SURVEILLANCE DES PERSONNES EXPOSEES A DES IRRADIATIONS EXTERNES PARLEMENT EUROPEER 31613 (m—x BU3TH?::^: Direction Générale des Affaires Sociales Luxembourg EUR 5287 f 1975 Série Radioprotection N° 1 - Recommandations techniques relatives à la surveillance de personnes exposées à des rayonnements externes (d, e, f, i, n) N°2 - Organisation et mise en œuvre de la surveillance et du contrôle de la radioactivité à proximité des installations nucléaires (dk, d, e, f, i, n) N°3 — Recommandations techniques relatives à l'utilisa­ tion de la dosimétrie à thermoluminescence pour la surveillance des personnes exposées aux rayonnements photoniques et électroniques provenant de sources externes (f, i) PREFACE La directive concernant les normes de base relatives a la protection sanitaire contre les dangers résultant des radiations ionisantes contient les principes fondamentaux de la protection sanitaire des travailleurs et des populations adoptés par le Conseil le 2 février 1959 (J.O. N° 11 du 20.2.1959) et partiellement amendés le 5 mars 1962 (J.O. N° 57 du 9.7.1962) et le 27 octobre 1966 (J.O. N° 216 du 26.11.1966). Vu les risques radiologiques, il est nécessaire d'effectuer des me­ sures afin de déterminer les doses individuelles reçues par chaque travailleur. L'estimation devrait être fondée sur des mesures indi­ viduelles et les résultats devraient être enregistrés, .afin de con­ seiller les responsables de la surveillance des personnes, le groupe des experts techniques en dosimétrie individuelle, convoqué par les Etats membres de la Communauté européenne et par la Direction de la Protection Sanitaire, a décidé de créer un groupe de travail chargé d'élaborer un rapport sur les "Recommandations techniques relatives à la surveillance des personnes exposées à des irradiations externes". Ce rapport sera révisé un ou deux ans après sa publication. Lors de cette révision la Commission, en collaboration avec le groupe d'experts ci-dessus mentionné, tiendra compte de tous les commentaires et de toutes les suggestions faits au cours de la période écoulée. Ces commentaires doivent être envoyés à l'adresse suivante: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Direction Générale des Affaires sociales n de la Protection Sanitaire Centre Louvigny 23, Avenue Monterey LUXEMBOURG Dr. P. RECHT Directeur TABLE DES MATIERES Page 1. Introduction 7 2. Objectifs et principes 9 2.1. Mesure de la dose à la surface du corps 2.2. Utilisation des dosiraètres pour obtenir des renseignements concernant le milieu de travail 11 2.3. Evaluation des doses à un organe 1 2.4. Dosimètres pour les extrémités2 2.5. Exposition aux neutrons 2.6. Cas dans lesquels l'utilisation de dosimètres est impossible ou inadéquate 3. Catégories de travailleurs et de dosimètres 13 3.1. Travailleurs 1 3.2. Dosimètres 4. Conditions requises pour l'utilisation de dosimètres personnels5 4.1. Mesure des doses au niveau du tronc dues aux rayonnements pénétrants 4.2. Mesure de la dose à la peau 16 4.3*e de la dose aux extrémités.......................... 1 4.4. Contrôle des doses de neutrons 4.5. Utilisation de dosimètres à lecture directe 17 4.6. Autres dosimètres utilisés en cas de débits de dose élevés • 1 4.7. Fériode de surveillance 18 4.8. Niveaux d'action relatifs à l'enregistrement et à la présentation des résultats 4.9. Autres niveaux d'action9 4.10 Exactitude requise pour les dosimètres principaux 20 5. Etalonnage : Essais de types et étalonnage courant1 5.1. Essais de types 2 5.2. Etalonnage courant des dosimètres 22 6. Conditions auxquelles doivent satisfaire page les dosimètres principaux 23 6.1. Généralités 6.2. Gamme de mesure et réponse4 6.3. Dépendance vis à vis de l'énergie... 6.4.e vis à vis de la direction 2 6.5. Dépendance vis à vis d'autres facteurs 6.6. Reproductibilité de la réponse des détecteurs et des matériaux détecteurs5 6.7. Système d'évaluation 2 7. Types de dosimètres pouvant être utilisés comme dosimètres principaux ou comme dosimètres pour les extrémités6 7.1. Doses dues aux rayonnements pénétrants 2 7.2. Doses à la peau7 7.3. Doses aux extrémités 7.4. Doses de neutrons... 2 8. Conditions administratives à observer pour l'enregistrement... 28 Notice bibliographique9 ANNEXE I - Membres du groupe de travail qui a préparé ce rapport ...33 ANNEXE II - Terminologie 34 ANNEXE III - Rayonnement pénétrant et non pénétrant 40 OBSERVATION devra : signifie qu'il s'agit d'une condition essentielle devrait : signifie qu'il s'agit d'une vive recommandation peut : signifie qu'il s'agit d'une méthode acceptable ou d'un exemple de bonne pratique 1. Introduction Au cours des 20 dernières années, des efforts considérables ont été accomplis en vue d'établir une surveillance individuelle des travail­ leurs qui, pendant leur activité, sont exposés à des rayonnements ionisants émis par des sources extérieures à l'organisme. D'importants progrès ont été réalisés tant dans le domaine de la technique que dans celui de l'élaboration de règlements. Dans un grand nombre de pays, les responsables de la protection radiologique des travailleurs disposent déjà de programmes de surveillance bien établis, pratique­ ment sans équivalents pour les autres types de risques. L'objectif du présent document est de conseiller les responsables des pays membres de la Commission des Communautés européennes en matière de surveillance des personnes exposées aux rayonnements externes en se fondant sur l'expérience ainsi acquise. Les recommandations concernent les objectifs des programmes de surveillance individuelle et les conditions auxquelles doivent satisfaire les dosimètres individuels. Elles s'adressent également de manière générale aux responsables de l'élaboration des règlements législatifs dans ce domaine. En préparant le présent document on s'est inspiré d'un certain nombre de publications pertinentes. Des indications à ce sujet sont données en bonne place dans le texte et toutes les références figurent dans la notice bibliographique. Les informations sont empruntées notamment aux publications 12 et 22 de la Commission Internationale de Protec­ tion Radiologique (CIFR) ' et la majeure partie du paragraphe 2 des recommandations est fondée sur ces publications. La terminologie est identique à celle qui est définie et utilisée dans la directive de la Commission des Communautés européennes (CCE) sur les normes de base relatives à la protection sanitaire de la popu­ lation et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes (1. L'annexe II comporte un glossaire de termes techniques utilisés dans le présent document et l'annexe III de-fini t les termes "rayonnement pénétrant" et "rayonnement non pénétrant". Le document étudie principalement l'évaluation des doses de rayonne - ments photonique et électronique (X,B,V,e ). La mesure des doses de neutrons fera l'objet de documents séparés qui seront publiés ulté­ rieurement. Le terme " dose " utilisé seul devrait normalement être interprété comme " équivalent de dose " à moins que le contexte ne fasse claire­ ment ressortir une autre signification.