Auteurs de dictionnaires et autres documents où l'on trouve les noms en wallon "liégeois" de plantes sauvages, utilitaires ou ornementales. par Joseph Beaujean. Natura Mosana 64 (1).

Description

BAT NATURA MOSANA Vol. 64, n° 1 Janvier-Février-Mars 2011 AUTEURS DE DICTIONNAIRES ET AUTRES DOCUMENTS OÙ L’ON TROUVE LES NOMS EN WALLON « LIÉGEOIS » DE PLANTES SAUVAGES, UTILITAIRES OU ORNEMENTALES par Joseph BEAUJEAN (*) Recueillir les noms populaires des plantes de notre flore, c’est faire œuvre utile au double point de vue de la science et de la linguistique, c’est fournir de précieux documents relatifs à l’ancienneté de nos espèces les plus communes et permettre aux linguistes de doter la littérature d’une nomenclature scientifique. Em. RodIga S, 1883, p. 173 Introduction de nos jours, le wallon, “noss bê lingadje” n’est pratiquement plus uti- lisé que par les “anciens”, mais il fut une époque, pas si lointaine, où ce langage était à l’honneur dans beaucoup de familles ; les noms wallons étaient alors souvent employés pour désigner les légumes de nos pota- gers, les plantes médicinales et aromatiques, encore très utilisées dans les remèdes et les tisanes, ainsi que celles servant dans la décoration des jar- dins, ou plus simplement les plantes « sauvages » tout court. Cependant, il arrive encore que l’on nous demande comment s’appel- le telle plante dans la langue wallonne. Instinctivement, nous avons (*) Joseph Beaujean : Institut de Botanique, B 22, Sart Tilman, B-4000 Liège, Belgi - que ;  adresse  actuelle :  rue  de  Clécy,  67,  B-4610,  Beyne-Heusay  (Queue-du-Bois), Belgique. email : beaujeanjoseph@yahoo.

Informations

• Publié par: beaujeanjoseph
• Publié le: 19 décembre 2012
• Nombre de lectures: 123
• Langue: Français

Extrait

Vol. 64, n° 1

NATURA MOSANA

Janvier-Février-Mars 2011

AUTEURS DE DICTIONNAIRES ET AUTRES DOCUMENTS OÙ L’ON TROUVE LES NOMS EN WALLON « LIÉGEOIS » DE PLANTES SAUVAGES, UTILITAIRES OU ORNEMENTALES pr Joseph BEAUJEAN (*)

Recueillir les noms populaires des plantes de notre flore, c’est faire œuvre utile au double point de vue de la science et de la linguistique, c’est fournir de précieux documents relatifs à l’ancienneté de nos espèces les plus communes et permettre aux linguistes de doter la littérature d’une nomenclature scientifique. Em. R odIgaS , 1883, p. 173

Introduction de ns jrs, le wlln, “nss bê linje” n’est prtiqement pls ti- lisé qe pr les “nciens”, mis il ft ne épqe, ps si lintine, ù ce lne étit à l’hnner ns becp e fmilles ; les nms wllns étient lrs svent emplés pr ésiner les lémes e ns pt- ers, les plntes méicinles et rmtiqes, encre très tilisées ns les remèes et les tisnes, insi qe celles servnt ns l écrtin es jr- ins,  pls simplement les plntes « sves » tt crt. Cepennt, il rrive encre qe l’n ns emne cmment s’ppel- le telle plnte ns l lne wllnne. Instinctivement, ns vns

(*) Jseph Bejen : Institt e Btniqe, B 22, Srt Tilmn, B-4000 Lièe, Beli- qe ; resse ctelle : re e Cléc, 67, B-4610, Bene-Hes (Qee--Bis), Beliqe. emil : bejenjseph@h.fr

BTA

2 — — recrs à ce qe l’n cnsière cmme l “bible” ctelle  wlln, le Dictionnaire liégeois , e Jen H auST (1933, 1948). Il existe prtnt bien ’tres pblictins intéressntes sr ce sjet (ns ns brnns ici à ne retenir qe les vres en wlln e Lièe et envirns), l plprt, srtt les ictinnires les pls nciens, étnt vés à l’pprentisse ...  frnçis. Il ne ns prît ps intile ’en nner ne liste, nn exhstive il est vri. Liste des publications et manuscrits concernant les noms wallons de plantes, incluant une brève information biographique sur leurs auteurs Abraham geres. Lièe 8/5/1922 - Lièe 19/9/2007 (micilié à Sive). Fcter es pstes, ncien échevin et histrien e l cmmne e Sive. (vir Willems Mrtine). Willems M. & abrhm g., 1990-1991. – Tpnmie e Sive. Bull. Comm. Roy. Topo- nymie et Dialectologie LXIII : 33-147. 1996. – Prmenes histriqes à Sive. Ntes e Tpnmie et ’Histire. Blen, Ei- tins  dmine tristiqe e Blen-Mine, cllectin  Cmté e dlhem, 72 p. [pr exemple cf. p. 41, Li vôe ès Såvtches mèlêes [= L vie es Pmmiers s- ves].

Albert gspr-Jseph. Bene-Hes 26/8/1860 - Bene-Hes 13/11/1943. Institter en chef es écles cmmnles e Bene-Hes. Histrien mter. 1935. – Bene-Hes. Miettes histriqes et flklriqes. [Tpscrit e 132 pes, nn- té pr l’ter, retrçnt l’histire e l cmmne, nt le hme  Hes, qi s’écrivit vnt 1650 « Hssie », vcble qi est l trctin wllnne  mt frn- çis « Hssie », lie plnté e hx]. Ce cment est cnservé à l’ministrtin cmmnle e Bene-Hes.

Angenot Henri. Verviers 24/3/1861 - Hes 6/4/1943. Bqiniste-librire, ensite biblithécire cmmnl à Verviers. Cnseiller cmmnl e Verviers e 1896 à 1904. Membre  Cercle es sciences ntrelles e Verviers. Il ft, en 1911, secrétire-fnter  « Cmité e éfense e l Fne », première sscitin  enre mis nt l’essr ft entrvé pr l erre

* Nte  lecter : lrsqe ns en vns cnnissnce, le prénm sel e l persn- ne est sliné ns le texte.

3 — — 1914-1918. Il est l’ter, en 1912, ’n « gie e l Fne » qi cnnt plsiers éitins. 1883. – Ns plntes vénéneses . Bull. Soirées Populaires Verviers 12 : 112, 114-115, 118- 119. Anonyme Vers 1770. – dictinnire aBaISTI. (ce mnscrit e 262 p. n’ ps e titre, il est énm- mé abisti ’près le premier mt). Il cntient ne liste lphbétiqe, entrecpée e listes ’rbres et ’rbrissex, e qrpèes, e jex, ’isex, e pissns, sit envirn 2600 mts. Il  fit prtie es biblithèqes e Jen Hst pis ’Elisée Lers. Bailleux Frnçis. Lièe 23/8/1817 - Lièe 14/1/1866. avct, je spplént près le Tribnl e 1 ère instnce, cnseiller pr- vincil, crrespnnt e l’Institt rchéliqe liéeis. Membre fn- ter et secrétire e l Sciété Liéeise e Littértre Wllnne. ater es prles e l chnsn « Vinez Mrèe », il  ssi trit en wlln liéeis les fbles e L Fntine. de 1860 à 1866. – dictinnire Wlln - Frnçis. [Mn e 441 feillets]. Bastin Jseph (abbé). Fmnville 8/12/1870 - Mlme 5/8/1939. Prêtre, prfesser, ilectle et btniste mter. Membre crres- pnnt e l Sciété Liéeise e Littértre Wllnne et e l Sciété Rle e Btniqe e Beliqe (1925). Il  ffert à l Sciété Liéeise e Lne et e Littértre Wllnnes, l qtrième cpie  Dictionnaire malmédien e Villers, mentée e ntes persnnelles. 1939. – Les plntes ns le prler, l’histire et les ses e l Wllnie mlméienne. Cllectin « Nos Dialectes » n° 8 , Lièe, H. Villnt-Crmnne, 258 p. Beaufays gstve. Lièe 17/5/1834 - Sp 18/6/1874. Fils e Mthie (1802-1866), ncien jrinier en chef  Jrin bt- niqe e l’uL, neve  btniste Pierre-Jseph Michel (1788-1854), be-frère e l’explrter-btniste Jseph Libn (1821-1860) et mi  cter a. L. S. Lejene (1779-1858). arnme [il et cmme prfesser Phcs Lejene (1823-1881), qi le frm à l prtiqe es herbristins]. Préprter, ensite prfesser e btniqe à l’écle ’ricltre e Verviers. Membre fnter et secré- tire e l Sciété ’ricltre et e btniqe e Verviers (1854). Il est l’ter, en prennt pr ie l Flre es envirns e Sp e Lejene, e l Flre Verviétise…, nt ne secne éitin  pr en 1872. L plme cerbe e a. d E V oS (1888), p. 65, écrit cette flre cmme sit : « Ns psserns ss silence l Flore Verviétoise e M. g. Befs

— 4 —   (1857-1874), qi n’est q’ne pâle cpie e Lejene, mentée e qelqes inictins insinifintes ». 1857. – Flre Verviétise cntennt l escriptin e ttes les plntes qi crissent spn- tnément ns les envirns e Verviers. Verviers, impr. Crqet, VIII + 151 p.   1872. – Flre verviétise. Histire ntrelle es plntes qi crissent spécilement ns l’rrnissement e Verviers, ler escriptin, etc. Secne éitin, reve et men- tée es prpriétés méicles, ricles et écnmiqes es plntes, e lers nms wl- lns, es liex et es lclités ù n les trve – es birphies e a. L. S. Lejene, Crtis et Libn – ’n vcblire es termes techniqes e btniqe emplés ns les escriptins es enres et es espèces – e l mnrphie es chmpinns limentires es envirns e Verviers – e tbles ltines, frnçises et wllnnes. Verviers, impr. E. gilln, 176 p. Belleflamme g. Trembler 21/3/1938 - Rmniste et liniste, frmé à l’université e Lièe. 1960. – Terminlie e l vie herbère  Ps e Herve. [Mémire e licence en Phillie rmne e l’université e Lièe. Lièe, uL, 343 p. ctlrphiées]. 1998. – L vie herbère  Ps e Herve-Blen-dlhem ns l première mitié  XX e siècle (aspects ethnrphiqes et ilectliqes). Blen, Eitin  dmine tristiqe e Blen-Mine, cllectin  Cmté e dlhem, 212 p. + 62 illstr. [cf. p. 170-171, L flre es priries]. Body albin. Sp 17/10/1836 - Sp 18/12/1916. Phille, flklriste, biblithécire et rchiviste e l Ville e Sp. Histrien, il cnscr s vie à l’histire e Sp. Ntrliste. Membre tit- lire e l Sciété Liéeise e Littértre Wllnne. 1868. – Vcblire es cvrers en chme, en rise, en tile, en zinc et es rm- ners. Bull. Soc. Liégeoise Litt. Wallonne 11 : 139-186. 1883. – Vcblire es riclters e l’arenne,  Cnrz, e l Hesbe et  Ps e Herve. Liée, H. Villnt-Crmnne, 206 p. Boon aste. Lièe 6/11/1880 - Jpille-sr-Mese 2/2/1953. Il exerç le métier ’hrticlter jsq’à s mise à l retrite. Il irie élement es émissins e ri wllnne expérimentle ns n sti à Cinte (Lièe), mis il reste cepennt ns les mémires cmme ter, cmpsiter et prlier wlln (ses chnsns se cmptent pr cen- tines et n rn nmbre e celles-ci cntiennent ns lers textes, es nms wllns e plntes). Il  entre tres pblié plsiers receils, nt : « Qéqès fleûrs i m’jårin » (Qelqes flers e mn jrin), « Li cmmèle » (L cmmille), « deûzinme bqèt » (dezième bqet), « dji mne es tes » (Je mne es ttes), etc. Boutier Mrie-g. Visé 16/9/1961 - Prfesser à l’université e Lièe (Lne et Littértre wllnnes). Liniste, ilectle. Membre titlire e l Sciété e Lne et e

— 5 —  

Littértre Wllnnes (1994), membre e l Cmmissin rle e Tpnmie & dilectlie (1997), e l’acémie rle es Siences, es Lettres et es Bex-arts e Beliqe (Tpnmie et dilectlie). directrice scientifiqe et ministrtive e l’atls linistiqe e l Wllnie. Btier M.-g., Cnet M.-T. & Lechnter J., 2006. – L terre, les plntes et les nimx (1 ère prtie). In Atlas linguistique de la Wallonie . Tble érphiqe e l Beliqe rmne ’près l’enqête e † Jen Hst. Lièe, uL, Fclté e Philsphie et Lettres, 187 ntices et 92 crtes, 555 p. (vir Counet Mrie-Thérèse et Lechanteur Jen). Boxus Rbert-Emile-Frnçis. Mh 8/4/1891 - Mlenbeek-Sint-Jen 22/8/1961. Littérter ’expressin wllnne. Btniste, phille, liniste, lexi- crphe et flklriste. Membre titlire e l Sciété e Lne et e Littértre Wllnnes. Membre ’hnner  Rl Cve Liéeis. Présient e l’asscitin es aters Wllns en Brbnt, critiqe ’rt. Cpitine e cvlerie. 1939. – L Flre méicle wllnne. H, Impr. derce, 179 p. 1949. – dictinnire wlln htis es nms e plntes iniènes et cltivées . H, Eit. Ms, 96 p. 1953-54. – Vcblire es plntes cnscrées e l Flre Pplire. Rev. Verv . Hist. Nat. 10 (3-4) : 26-34 ; 10 (5-6) : 60-72 ; 10 (7-10) : 87-96 ; 10 (11-12) : 100-118 ; 11 (1- 2) : 4-21. Bruneau Chrles. givet (arennes) 19/11/1883 - Pris (Frnce) 3/8/ 1969. Liniste et phille frnçis. Prfesser hnrire à l Srbnne. Membre e l’acémie rle e Beliqe. 1932. – Les nms e l pmme e terre en Beliqe rmne. Bulletin du Dictionnaire Wallon 17 : 57-78. Buls Chrles. Brxelles 13/10/1837 - Brxelles 13/7/1914. Hmme plitiqe, brmestre e Brxelles. Membre fnter (1862) e l Sciété Rle e Btniqe e Beliqe. (vir Vanderkindere Lén). Bls C. & Vnerkinere L., 1864. – Etmlies et similires e ivers mts ptis. L’Intermédiaire des Chercheurs et Curieux I : 123. Bls C. & Vnerkinere L., 1864. – Qelqes mts sr l’éte es nms pplires e plntes en Beliqe. Bull. Soc. Roy. Bot. Belg. III : 208-219. Cambresier Remi-Henri-Jseph (bbé). Chênée 8/6/1756 - lie et te  écès incnns.

— 6 — Prêtre  icèse e Lièe et vct près le tribnl e l’officil. « avnt l Révltin, il étit vicire à Sp : c’est là sns te q’il cmps sn ictinnire, pr en 1787 ; il ft nmmé cré à grn-Hllet le 21 jn- vier 1812 ». (d ouTREPoNT , 1924, p. 8-9). Il  qitté cette cre en 1819 pr ller hbiter n ville ns l prvince e Nmr, ù il est écéé. on li it le premier ictinnire en lne wllnne. Il  pte éné- rlement l’rthrphe phnétiqe. C’est prbblement cet vre nt a.-P. de Cnlle  fit l’cqisitin le 22 ût 1810 (B EauJEaN , 2008, p. 37) lrs e sn psse à Lièe, et q’il it « ssez mvis ». Cmment pvit-il en jer ? : il ne cnnissit sûrement ps le wlln ! 1787. – dictinnire Wln-Frnçis  receil e mts et e prverbes frnçis extrits es meillers ictinnires. Liée, J. F. Bssmpière, 198 p. Charlet alfre. Vierset-Brse 17/9/1868 - Vierset-Brse 21/6/1949. greffier en chef hnrire  Tribnl e première instnce e H. Btniste mter. Membre e l Sciété Rle e Btniqe e Beliqe (1892). Membre sscié  Cercle es Ntrlistes htis. amrex  flklre wlln. Il  cnstité n herbier imprtnt (Lg). Frt meste, Chrlet  pe pblié mis il  cmmniqé es nms e plntes en wlln (Vierset- Brse) à Jen Hst, et  prticipé x enqêtes  Msée e l Vie Wllnne (sectin btniqe). Il cmmniq ntmment à alphnse Mréchl (1927) (vir Maréchal alphnse), es renseinements cncer- nnt n remèe pplire cntre l mirine (enièvre ns leqel nt mcéré es bies e hx). Counet Mrie-Thérèse. Fsse-sr-Slm 25/3/1951 - Liniste, ilectle. (vir Boutier Mrie-g et Lechanteur Jen). Courtois Richr. Verviers 18/1/1806 - Lièe 14/4/1835. Méecin et btniste, ss-irecter  Jrin btniqe e l’uL. a l’exemple e sn mécène et mi, le cter Lejene, il iniqe, lrs- q’il le cnnît, le nm wlln (Verviers) es plntes (d RoIXHE , 1973). J. dejrin (Mn près 1886)  jté ne nte mnscrite ns sn Exmen critiqe…, à prps e l’vre e Crtis : « dns sn secn vl- me, Crtis nne l liste es rbres frestiers, véétx méicmen- tex et vénénex, plntes limentires, textiles et tres plntes tiles, rbres fritiers et frits. […] Les nms snt nnés en ltin, pis en frn- çis et en wlln, et, en cette ernière lne, ils snt très nmbrex. L nmencltre est ssez cmplète ; il   qelqes expressins vervié- tises ».

— 7 —

1828. – Recherches sr l sttistiqe phsiqe, ricle et méicle e l prvince e Liée. 2 vl. in-8°. Verviers, Ch. Befs, 258 + 282 + sppl. 23 p. [cf. vl. II , chp. VIII, Btniqe, p. 5-101]. Crépin Frnçis. Rchefrt 30/10/1830 - Brxelles 30/4/1903. Btniste. Membre e l Sciété Rle e Btniqe e Beliqe. directer  Jrin btniqe e l’Ett à Brxelles. L vie e ce btnis- te répté est si bien remplie, q’il  fll 112 pes à ses birphes (E RRERa & d uRaNd , 1906) pr l résmer. 1883. – Les nms pplires wllns et flmns ppliqés x plntes iniènes, nt- rlisées  cltivées en Beliqe. Bull. Soc. Roy. Bot. Belg. XXII (2) : 10-15. Dahmen Mrcel. olne 29/6/1885 - Lveiné 12/7/1977. Entmliste et btniste mter. Secrétire  Cercle es Entml- istes liéeis, e 1911 à 1966. Membre  Cercle e Btniqe Lié- eis. Herbier riinl à Lg. 1937. – Cntribtin à l’Histire e l Btniqe en Ps Wlln. Les nms wllns es plntes. Bull. Bot. Liégeois I : 3-49. Defresne Jles-Jen-Jseph. Stvelt 29/71878 - Tilff 20/5/1937. Institter à C (Tris-Pnts, près e Stvelt) jsq’ 10 mi 1916. après cette te, il s’instller sccessivement à Thex, Scherbeek (1920), Ixelles (1923), Tilff (1926). 1907. – Vcblire  rène véétl à C et x envirns. Bull. Soc. Liégeoise Litt. Wallonne 49 : 169-194 [cntient envirn 350 nms e plntes (wlln, frnçis et ltin)]. Dejardin Jseph. Lièe 12/5/1819 - Brxelles 10/9/1895. Ntire, littérter et flklriste wlln. Membre titlire e l Sciété Liéeise e Littértre Wllnne. dns l’vre mentinné ci-près, il cite es nms e plntes et ’rbres. 1863. – dictinnire es spts  prverbes wllns. Liée, F. Renr éit., 628 p. Delrez Pierre-Jseph. Sirn 10/9/1850 - Sirn 26/8/1931. ariclter, mrchn-rinier et btniste mter. S’il n’ rien pblié li-même, il  ctivement prticipé, en envnt à sn ter es listes e nms wllns e plntes, à l’enrichissement e l Flre pplire wl- lnne e Jles Feller. Il  élement frni e très nmbreses références e nms wllns e plntes à Jles Petemn pr ne ébche e flre lcle, tpscrit nn pblié, insi q’à Fernn Pirsl (B EauJEaN 2010, p. 1-7). 1918. – Trvil e cllbrtin  trvil énérl entrepris en 1911 pr l Sc. Bt. e Beliqe à Brxelles. [2 chiers ’écliers ressés à sn « cher cnfrère [Fernn] Pirsl » les 21 vril et 5 mi 1918]. Mn Msée e l Vie wllnne n° 8141.

8 — — Denoiseux René. Lièe 10/9/1933 - Lièe 21/9/1998. Prfesser e lne et littértre wllnnes. ater wlln nt véc à Tilff. Membre e l Sciété Rle Littérire « Les ateûrs Wlns Lîje ». 1974. – Nms e flers, frits, rbres, en wlln-frnçis, frnçis-wlln. [Tpscrit e 15 p.] Tilff, R. denisex. (Cll. Msée e l Vie wllnne).

de Quatrebarbes Évelne (cmtesse). Sint-gilles-lez-Brxelles 7/10/ 1927 - Née E. Smits , épse  cmte Bernr e Qtrebrbes. Ns n’vns ps trvé e renseinements birphiqes sr cette tere, sinn q’elle  pblié e nmbrex rticles, sr es sjets ivers, ns le Bulletin de la Société Royale Le Vieux-Liège , ns Si Liège m’était conté … et ns La Vie liégeoise . 1979. – L cwène i te, pmme e terre liéeise. Si Liège m’était conté… 19 (70) : 3.

Derive Thére. Verviers 26/6/1816 - Brxelles 9/5/1877. Prfesser à Sp. Présient e l Sciété péiqe  cntn e Sp. Membre e l’acémie bele ’Histire et e Phillie, e l Sciété es Sciences ntrelles e Liée, etc. ater e nmbrex mnels ’enseinement et e plsiers œvres pétiqes. 1839. – Flre vénénese e l prvince e Lièe  escriptin es plntes nisibles    sspectes qi crissent spntnément ns cette prtie  rme. Verviers, Impr. Remcle, 128 p., 12 pl. une rééitin en 1849.

Dethier alphnse (bbé). Rbertville 19/12/1867 - Chfntine 21/5/ 1949. Chpelin pis cré à Tris-Pnts. ant sffert e l’ffensive Vn Rnste, il étit hspitlisé  cvent es Sœrs frnciscines à Chfntine. Il  cnscré ne rne prtie e s vie à l réctin  trvil qi sit. 1900. – glssire wlln e Rbertville. [Resté mnscrit et incmplet, cmpsé e 3 chiers tilés (234 + 206 + 229 p.) épsés en 1947, à l Sciété e Lne et e Littértre Wllnnes pr M. Jseph Clsset (Lièe 30/7/1874 - Lièe 18/2/1952), pré- sient à l’épqe].

Dethier Eène. Kemexhe 19/6/1913 - H 22/9/2003. Prfesser e frnçis à l’Ecle nrmle e H. Il s’étit instllé à Wnze ns les nnées 1950. 1994 – dictinnire wlln e Lièe et e Hesbe. Lièe, Impr. Bteneers, 473 p . .

— 9 —   Doubleman Pierre. Verviers 18/10/1869 - Verviers 20/12/1956. Jrnlier. Btniste mter, mi es frères Mthie (1861-1923) et Pierre-Jseph Hlin (1860-1944), btnistes mters, e Lmbermnt. Herbier riinl à Lg. S. . – Nms Wllns es Plntes (Verviers). Mnscrit e 8 pes, enlevées ’n chier ’éclier, siné P. dblemn [cll. Msée Vie wllnne, Biblithèqe es dilectes Wllnie, inv. n° 2102000008295]. Droixhe dniel. Herstl 26/4/1946 - Prfesser à l’université e Lièe (Littértre wllnne et lectre expli- qée e textes. Ete linistiqe e textes ilectx e Wllnie). Membre fnter  grpe ’éte  18 e siècle à l’uL. Msicien et ter-cmpsiter. Membre e l’acémie Rle e Lne et e Littértre frnçises e Beliqe. 1973. – Le lexiqe btniqe wlln ns l Sttistiqe e l Prvince e Lièe e Richr Crtis (1828). Les Dialectes de Wallonie 2 : 91-97. Duvivier de Streel Chrles-Ernest-Emmnel (chevlier). Lièe 5/11/ 1799 - Lièe 1/2/1863. Cré e Sint-Jen-en-Isle à Lièe, rchéle. amnier énérl es écrés e l Crix e fer, site à s belle cnite sr le chmp e btille e Sinte-Wlbre, le 30 septembre 1830. Membre titlire e l Sciété Liéeise e Littértre Wllnne, vice-présient e l’Institt rchéliqe liéeis. Vers 1850. – dictinnire wlln-frnçis [cet vre (inchevé), ns le même enre qe celi e H. Frir, est resté mnscrit et se trve à l Sciété e Lne et e Littértre Wllnnes e Lièe]. Fagnoul anré-Jseph. Ferrières 16/1/1920 - Mlme 25/9/1993. Epx e Frncine Ancia . Viexville 6/8/1925 - Stmnt 9/2/1999. orphe mter et histrien lcl e Ferrières. Cltivter, mrchn e rins, bis et chrbn qi, près s retrite  centré ses ctivités sr celles  Snict ’Inititive e Ferrières (blise es chemins cm- mnx). Membre et ie e l’sbl lcle « Le genévrier ». 1984. – Liste es espèces e l fne, e chmpinns, es espèces véétles. In Stein J., Les Richesses Ntrelles e Ferrières. Cllectin « a rthme e … Ferrières », Le Génévrier , 8 : 71-80. [liste mnscrite « trite » en wlln pr anré Fnl et sn épse Frncine. dcment Mn en pssessin e M. Jcqes Stein]. Feller Jles. Rbix (Frnce) 4/11/1859 - Verviers 29/4/1940. Prfesser à l’université e Lièe (flklre, ilectlie). Membre fn- ter et ncien présient e l Sciété Verviétise ’archélie et

— 10 — ’Histire. Membre e l’acémie Rle e Lne et e Littértre Frnçises epis s fntin, e l Cmmissin Rle e Tpnmie et dilectlie. Présient e l Sciété Liéeise e Littértre Wl- lnne. (vir Rolland Eène) . 1891-1895. – Flre pplire wllnne . Bull. Folklore Wallon I (1891) : 154-172 ; (1892) : 203-224 et 277-293 ; II (1893) : 101-122 ; (1895) : 207-218 et 293-309. Trvil cntiné pr cllbrtin à l Flre pplire ’Eène Rlln, I-XI , 1896- 1914. Forir Henri-Jseph. Herstl (Crnmese) 20/11/1784 - Lièe 11/4/ 1862. Prfesser hnrire e mthémtiqes spérieres à l’athénée e Lièe. Littérter wlln. Membre hnrire et ncien présient e l Sciété Liéeise e Littértre Wllnne, q’il vit cntribé à fner en 1857, membre  Cnseil e perfectinnement e l’enseinement men. Il précnis n sstème ’rthrphe phnétiqe. 1860. dictinnire liéeis-frnçis. I (a-g). Liée, L. Severns et a. Fst, impr.-– éit., 440 p. 1874. – dictinnire liéeis-frnçis. II (H-Z). Liée, impr. E. Severns, 786 p. Frenay Henri-Jseph. Rclene-sr-geer 3/5/1874 - Rclene-sr-geer 20/9/1954. Chpelier en pille, écrivin et pète wlln. Il véct à Pris, ù rnt ne cinqntine ’nnées, il s’est cnscré à l fbrictin et  cm- merce es chpex, ce qi ne l’empêch ps e cntiner à éfenre et à illstrer le lne wlln, vnt e revenir finir ses jrs ns sn vil- le ntl. (vir Fréson Mthie et Haust Jen). Fren H., Frésn M. & Hst J., 1922. – Li Trèe. Le Tresse e l Pille ns l Vllée  geer. Ete ilectle. Archives Wallonnes 1 , v-vii + 54 p. [texte riinl e H. Fren envé e Pris en mrs 1914, rev et menté pr M. Frésn, trit et cm- menté pr J. Hst]. Fréson Mthie. glns ? - écéé le 1/12/1970 en n lie qi ns est incnn (ni glns, ni Liers). Cmmis-reffier à Lièe (1921-1922), irecter es écles cmmnles e Liers, vers 1947. ater e chnsns wllnnes. (vir Frenay Henri et Haust Jen). Fusch Remcle. Limbr (près e Verviers) vers 1500 - Lièe 21/12/ 1587. Premier btniste liéeis. après es étes à Lièe, il prcrt l’alle- mne, l Sisse, l Frnce et l’Itlie pr  sivre es crs e méeci-

— 11 — ne et e btniqe. Reç cter, il vint s’étblir à Lièe cmme mée- cin (vers 1533), tnis qe l pblictin e ivers trités li vlit l célébrité. Ns en retienrns pls prticlièrement n, ù l’ter nne les nms es plntes ’se thérpetiqe en rec, en ltin, en llemn, en itlien, en frnçis et svent en wlln liéeis, pblictin qi  le mérite ’être le premier imprimé en cette lne. 1541. – Plntrm mnim qrm hie p phrmcpls ss est mis freqens nmencltre jxt grecrm, Ltinrm, gllrm, Hispnrm et germnrm sententim, per Remcl. Fsch  Lmbrch jm nviter cllecte. Cm privilei. Prisis, ex fficin dinisii Jntii, 1541, in-8°, e 27 feillets nn chiffrés. – Prisiis p aei. grbinm, 1541. in-8°. – antverpie, p Mrt. Ntim, 1544, in-8°. – Prisiis, ex fficin d. Jntii tprphi Reii, 1544, in-16, e 34 feillets nn chif- frés. 1544. – de herbrm ntiti, ntr tqe crm viribs, eqe iis, tm rtine, tm espe- rienti investinis, ils. – de simplicim meicmentrm qrm p phr- mcpls freqens ss est, electine se elect, tbell. – omni nnc primm et nt et excs. Cm meicipe herbrie stisis, tm phrmcplis pprime nec- essri. atre Remcl Fsc. – antverpie. Excebt Mrtins Ntis sb inter- sini ivi Jcbi, in plnicie bibre ferree. an. M.d.XLIIII. in-18 e 48 feillets chiffrés. George Victr. Bis-et-Brs 27/10/1937 - Prfesser hnrire e l’enseinement secnire. Membre titlire et secrétire e l Sciété e Lne et e Littértre Wllnnes, vice-pré- sient es Rèlis nmrwès. Récter en chef  mensel Les cahiers wallons , il cllbre élement à ivers périiqes ( Les Dialectes de Wallonie , La Vie wallonne , etc.). 1982. – Vcblire  jrine à Bis-Brs. Les Dialectes de Wallonie 10 : 15-34. Germay Rch. Verviers 14/9/1837 - Verviers 25/4/1908. Peintre en bâtiments, ncien léinnire, cnseiller cmmnl et prvin- cil. 1899. – L’Herbriste verviétis. Receil e 100 Plntes méicinles qi crissent ns l’arrnissement. Verviers, E. gilln, 47 p. Gothier gstve. Lièe 20/7/1846 - Lièe 14/7/1882. Imprimer liéeis. 1879. – dictinnire frnçis-wlln. Liée, J. gthier, IV + 239 p. Grandgagnage Chrles-Mrie-Jseph. Lièe 9/6/1812 - Lièe 7/1/1878. dépté (1859-1864), sénter (1871-1878). Membre e l Sciété Rle ’Hrticltre e Lièe (1877). Phille, liniste et ter wlln. Il ft l’n es membres fnters e l Sciété Liéeise e Littértre Wllnne et e l’Institt rchéliqe liéeis.