Dossier de présentation - alize-theatre.ch

Description

• cours - matière potentielle : théâtre

• opéra des gueux rock
• scène de gianni notaro
• liberté vertigineuse de l'écriture d' 
•  la voix
• théâtre alizé
• atelier-théâtre dans le cadre des ateliers de communication
• jeux
• jeu
• scènes
• scène

Sujets

• Théâtre
• Branca
• Lunaire
• Werner
• Alexandre Jollien

Informations

• Publié par: chean
• Nombre de lectures: 74
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

ÉDC .0211

EXPOSITION 10 NOv. - 31 EXHIBITION 10TH NOv. - 31ST DEC. 2011

Musée Zoologique 29, boulevard de la victoire strasbourg

ferMé le Mardi lundi / Mercredi / jeudi / vendredi de 12h à 18h saMedi / diManche de 10h à 18h tél. [phone] www.Musees.strasbourg.eu

www.didactiquevisuelle.org

 Dossier de  Présentation

d 2 e 3   e l’   A co EI n M gr S ès

Anatomie d’une image

« Du réel à l’image/Reality through Image » L’Association Européenne des Illustrateurs Médicaux et Scientiiques (AEIMS) a tenu son 23e congrès à la Faculté de Médecine de Strasbourg les 4 et 5 novembre 2011. Strasbourg n’avait pas accueilli ce congrès depuis 1994. Cet événement a réuni une centaine de professionnels et d’étudiants d’une dizaine de nationalités différentes (Allemagne, Grande-Bretagne, France, Italie, Pays-Bas, Portugal, Suisse, U. S. A., etc.). Ce congrès « Du réel à l’image/Reality through Image » a été organisé par Olivier Poncer, responsable de l’atelier de Didactique visuelle à l’École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg. L’AEIMS a été créée en 1986 à Strasbourg, ain de fédérer des artistes, illustrateurs et sculpteurs européens, tous professionnels exerçant dans le champ de l’illustration scientiique et médicale. L’association a pour but de promouvoir l’image dessinée comme vecteur de la connaissance scientiique et de constituer un réseau d’illustrateurs à l’échelle européenne. Les sciences telles que la médecine et la biologie sont nourries de l’observation du réel. Ainsi, le 23e congrès de l’AEIMS regroupe des illustrateurs, des enseignants, des chercheurs, des médecins et des universitaires et se propose de réléchir aux rapports que les images médicales et scientiiques tissent avec le réel, en particulier comment elles l’étudient et le traduisent graphiquement. Cette thématique a été abordée dans le cadre d’un colloque et d’une exposition « Anatomie d’une image ». Les approches pédagogiques et les pratiques d’enseignement de cette forme particulière d’illustration ont fait également l’objet d’exposés et d’échanges. Le colloque Durant le colloque, 15 intervenants internationaux reconnus dans leurs domaines ont croisé leurs points de vue sur les problématiques et les enjeux de l’illustration médicale et scientiique : des chercheurs et des universitaires ont partagé leurs rélexions théoriques et analytiques ; des illustrateurs ont témoigné de leur approche, de leurs expériences et de leurs questionnements singuliers. Les interventions étaient d’une grande diversité : les visualisations cellulaires comme les représentations du cosmos ; l’étude de l’anatomie comme les nouveaux outils de formation des chirurgiens ; la part de narration dans l’illustration scientiique, comme la démarche éthique qu’elle requiert. L’exposition Alors qu’elles nous accompagnent au quotidien, les images scientiiques et médicales sont paradoxalement mal identiiées. L’exposition « Anatomie d’une image » a pour objectif premier de faire un état des lieux de la profession d’illustrateur médical et scientiique en Europe et aux Etats-Unis, de révéler la diversité des contextes de production, comme des processus de création de ces illustrations. Les illustrations scientiiques et médicales sont toujours issues d’une commande, au plus près de l’actualité scientiique, elles traduisent le réel en image. Cette exposition dévoile l’intimité de différentes démarches artistiques et met en perspective quelques repères historiques issus des fonds d’archives de Strasbourg et d’ailleurs. Après trois jours à la Faculté de Médecine de Strasbourg (du 4 au 6 novembre 2011), c’est au musée zoologique de la ville de Strasbourg que l’exposition « Anatomie d’une image » est présentée pour deux mois (du 10 novembre au 31 décembre 2011).

Qu’est ce qu’un illustrateur médical et scientiique ?

L’illustrateur médical et scientiique est avant tout un illustrateur. Sa formation et son expérience lui permettent de maîtriser le vocabulaire et les concepts complexes attachés aux domaines médicaux et scientiique. Il peut ainsi dialoguer directement avec les experts médicaux et scientiiques (médecins, chirurgiens, chercheurs, etc.) et répondre à leurs besoins d’images, d’outils et dispositifs de communication visuelle. Il peut travailler dans des domaines aussi variés que les supports d’informations au patient, les publications scolaires, les outils de formations pour les chirurgiens, la communication pour les laboratoires ou les documents pour la médecine légale…

Quelques contacts : Olivier-Marc Nadel   | France http://www.nadel-illustrateur.fr/ Sandrine Herrenschmidt | France http://www.sparadrap.org/ Yvan Freund | France http://www.yvanfreund.com/ Ray Evans | Grande-Bretagne http://www.aarayvisuals.co.uk/ Alain Blank | Suisse http://blankvisual.ch/

Exposition Anatomie d’une image

Modélisations 3D : Étienne Guimond

6/1

Olivier-Marc Nadel Peintre-Illustrateur Painter and illustrator France Diplômé de l’École naionale supérieure   A graduate of the École naionale   des beaux-arts et de l’École naionale   supérieure des beaux-arts and the École supérieure des arts décoraifs de Paris, naionale supérieure des arts décoraifs   Olivier-Marc Nadel est également   in Paris, Olivier-Marc Nadel now teaches enseignant à l’ÉSADS. at ÉSADS. L’illustraion documentaire met en image Documentary illustraion turns the current l’actualité des connaissances. Une représen- state of knowledge into images. taion, une reconsituion historique Representaion and historical reconsituion impliquent de concilier des informaions combine to reconcile conirmed scieniic scieniiques conirmées et une part d’hypo- informaion with a hypothesis of narraion thèse, de narraion et de vie. Le dessin doit and of life. The drawing must be as pleasant être aussi plaisant à penser et à construire for me to imagine and create as for the pour moi qu’à découvrir pour le lecteur. reader to discover. Mes interlocuteurs et mes champs d’aci- My interlocutors and my ields of acivity vités sont ainsi également réparis entre   are distributed between specialists in spécialistes (paléontologues, historiens, general or specialized publishing etc.) pour de l’édiion spécialisée ou grand (paleontologists, historians, etc.) and public et journalistes scieniiques pour   scieniic journalists in children’s publishing. l’édiion jeunesse. Salle des taureaux de la grotte de Lascaux The Hall of the Bulls in the cave of Lascaux Images DOC, Bayard Jeunesse Cete illustraion a été réalisée pour un This illustraion has been realised to be   dépliant inséré dans un hors-série Histoire a lyer inserted in an of-series of Histoire dI’mages DOC  édité par Bayard Jeunesse d’Images DOC  published by Bayard Jeunesse à desinaion des enfants de 7 à 12 ans. aimed at children aged 7 to 12. L’objecif de cete illustraion est de metre The purpose of this illustraion is to stage   en scène des hommes de Cro-Magnon the Cro-Magnon men in the process en train de composer la célèbre fresque of composing the famous mural on the   sur la paroi de la grote de Lascaux. cave of Lascaux wall. La commande est passée par le directeur Artwork is commissioned by the Art Director arisique d’Images DOC en collaboraion of Images DOC in collaboraion with Marc avec Marc Beynié, journaliste scieniique, Beynié, a scieniic journalist, himself lui-même en contact avec un préhistorien in contact with a prehistorian specialist   spécialiste du domaine. L’illustrateur dispose of this ield. The illustrator has two weeks de deux semaines pour réaliser ce travail. to complete this work. Tous les éléments sont mis en place dans Every elements are placed in the   le croquis intermédiaire . |2| intermediate sketch.  |2| L’illustrateur choisit le point de vue ain The illustrator chooses the best point of view, de montrer au mieux les peintures des showing each animal paining and access to animaux cités et l’accès au divericule axial. the axial divericulum as well. He stages Il met en scène les aristes à l’œuvre avec the arists at work with their tools and all leurs ouils ainsi que l’ensemble des acions of the acions described in the   décrites dans le cahier de charges. Le lecteur speciicaions. Thus, the reader is immersed est ainsi immergé dans l’espace représenté. in the represented space. Every igured detail Chaque détail iguré répond à la commande : matches every request: ladders and   les échelles et l’échafaudage, les ouils scafolding, paining and engravings tools, de peinture et de gravures, les techniques paining techniques, ire and torches. Every de peinture, le feu et les torches, tout est thing is documented by the scieniic   documenté par le journaliste scieniique journalist and by the illustrator himself, who et par l’illustrateur lui-même qui maîtrise masters the subject. Lighing efects are le sujet. Les efets de lumière sont suggérés suggested in black and white. |3| en noir et blanc. |3| Ater approval by the scieniic expert, Après validaion de l’expert scieniique, the illustraion is done with oil paint, whose l’illustraion est réalisée à la peinture efects contribute to the sensiive approach of à l’huile dont la facture contribue à l’ap- the subject. Some lights are reworked on proche sensible du sujet, quelques lumières Painter, from a high resoluion scanner of the sont retravaillées sur Painter à parir d’un original illustraion.  |4|  Finally, texts are scan haute déiniion de l’original . |4|  Enin, integrated and adjusted according   les textes sont intégrés et ajustés en suivant to the architecture of the image.  |5| l’architecture de l’image. |5|

L’image doit être crédible ; elle doit restituer la vie ; le lecteur doit l’habiter et être habité par elle. The image must be credible; it must restore life; the reader must inhabit it and be inhabited by it.

Édition jeunesse Youth edition

|1|

|2|

|3|

|4|

|5|

6/2

|2| |3|

|1| Sandrine Herrenschmidt Illustratrice et graphiste Information au patient Illustrator and graphic designer Patient Information France Étudiante à ’lENSAD, ’jai été sollicitée pour As a student at the ENSAD, I was asked décorer des chambres d’hospitalisaion to decorate hospitas’l paediatric rooms pédiatriques à ’lhôpital d’enfants at childrens’ Hospital A. Trousseau in Paris. A. Trousseau de Paris. C’est là que je fais This is where I met the founding members la connaissance des membres fondateurs of the SPARADRAP associaion with which de l’associaion SPARADRAP avec qui I collaborate since 1993. je collabore depuis 1993. Composed of health professionals and Composée de professionnels de la santé parents, this associaion develops and et de parents, cete associaion conçoit disseminates informaion documents et difuse des documents d’informaions   intended for children (3 to 11 years). à desinaion des enfants de 3 à 11 ans. Presented as a guide, fact sheet or Sous forme de guide, de iche praique as a poster, these documents answer ou de poster, ils permetent de répondre children’s quesions, reassure them, aux quesions des enfants, de les rassurer and prepare them for a care, a health et de les préparer à un soin, un examen examinaion or hospitalizaion. de santé ou à une hospitalisaion. Realisic and acivists, scieniically   Réalistes et militants, scieniiquement validated, these documents are addressed validés, ces documents s’adressent à l’en - to the child but also to his parents. fant mais aussi à ses parents. Car informer To inform families facing the medical les familles confrontées au milieu médical community is a necessity and an essenial est une nécessité et une étape incontour- step in the care process, especially in pain nable du soin, tout pariculièrement dans management... la prise en charge de la douleu…r Les points de suture Surgical sutures Association SPARADRAP Cete iche praique sur les points de suture This fact sheet on sitches informs the child permet d’informer l’enfant sur un soin about a care, oten urgently realized, but souvent fait en urgence mais nécessitant requiring his cooperaion, and describes good sa coopéraion et de décrire les bonnes pracices in terms of pain management. First praiques en terme de prise en charge de of all, the wriing and illustraion work was la douleur. Dans un premier temps, le travail done from literature on the subject and   d’écriture et d’illustraion s’engage à parir from families and professionals tesimonies. de documentaion sur le sujet et de témoi - |2| gnages de familles et de professionnels. |2| The goal is not to tell a story that would mix Le but n’est pas de raconter une histoire icion and medical informaion but to   qui mêlerait icion et informaion médicale accurately describe the care and the various mais de décrire de façon précise le soin steps of compleion:   et les diférentes étapes de sa réalisaion : – in a language accessible to all, avoiding – dans un langage accessible à tous, specialists jargon;   en évitant le jargon technique spécialisé ; – with a clear line drawing; every situaion, – avec un dessin au trait clair ; chaque person or object is realisically represented situaion, personne ou objet étant représenté and perfectly readable. |3| de façon réaliste et parfaitement lisible. |3| During the illustraion process, I am careful Dans l’élaboraion de l’illustraion, je suis not to avoid what can be di�cult, even atenive à ne pas éluder ce qui peut être painful, I am careful to place a parent next di�cile, voire douloureux, à placer un parent to the child when it is possible, to represent à côté de l’enfant dès que c’est possible ; objects and materials to scale and in context, à représenter les objets et le matériel à to work precisely the a�tude of the charac - l’échelle et dans leur contexte ; à travailler ters and the expression on their faces,   précisément l’a�tude des personnages to draw children of diferent age, sex,   et l’expression de leur visage ; à metre and ethnicity, so that the reader can always en scène des enfants d’âge, de sexe, idenify himself to the situaions described. d’ethnies variés ain que le lecteur puisse The document is submited to a working toujours s’ideniier. group composed of moivated professionals Le document circule auprès d’un groupe de and parents. Criics help me to work again   travail composé de professionnels de terrain on sketches in order to be closer to the reality moivés et de parents. Les criiques permet - (in this example, addiion of gloves, of tongs tent de retravailler les crayonnés pour être to hold the needle, change in the doctor’s au plus prêt de la réalité (dans cet exemple, hand gesture, facial expressions...). |4| ajout de gants, d’une pince pour tenir Ater validaion, the inal illustraion is real - l’aiguille, modiicaion du geste de la main du ized and coloured in Illustrator (vector image médecin, de l’expression des visages…). |4| helps to adapt to all sort of mediums, what - Après validaion, l’illustraion déiniive est ever their size is). réalisée et mise en couleur sur Illustrator The design of this fact sheet was spread   (l’image vectorielle permet de s’adapter à over six months. |5| tous les supports, quelle que soit leur taille). To be sustainable, documents are regularly La concepion de cete iche d’informaion updated to correct possible mistakes or to s’est échelonnée sur 6 mois. |5| adapt them to the changes in pracices. |1| Pour s’inscrire dans la durée, les documents sont régulièrement actualisés pour corriger des erreurs ou s’adapter au changement des praiques. |1| L’illustration décrit précisément les soins ain de préparer l’enfant à ce qu’il va vivre et ressentir. The illustration accurately describes the treatment in order to prepare the child to what he is going to live and feel.

|4|

5||

6/3

Yvan Freund Illustrateur médical et scientiique Medical artist France Diplôme opion illustraion médicale obtenu Medical illustraion opion degree obtained en 1998, délivré par l’École supérieure des in 1998, issued by the École supérieure des arts décoraifs de Strasbourg. arts décoraifs of Strasbourg Enseignant, responsable de la spécialisaion Teacher, Head of the Medical specialisaion médicale au sein de l’atelier de Didacique at the Department of Didacique visuelle visuelle à l’École supérieure des arts   at the École supérieure des arts décoraifs décoraifs de Strasbourg. de Strasbourg Je suis un intermédiaire entre le savoir I consider my job as a liaison between   scieniique et son desinataire. La collabo - scieniic knowledge and its recipient. raion avec le médecin et la compréhension Collaboraion with the medical doctor   de sa praique sont au cœur de l’acivité and the understanding of his pracice are de l’illustrateur médical. Le dessin et la at the heart of the medical illustrator’s recherche plasique sont appliqués acivity. The drawing and formal   à trouver des systèmes de visualisaion research are applied to ind systems   de concepts complexes tout en gardant aimed at visualizing complex concepts, une sensibilité appropriée à la représenta - while maintaining an appropriate sensiivity ion du vivant. to the representaion of the living. Mon travail s’adresse à un public spécialisé, My work addresses a specialized audience, comme les médecins et les chirurgiens. such as medical doctors and surgeons.

Cystoprostatectomie laparoscopique pour le cancer Laparoscopic cystoprostatectomy WeBSurg/IRCAD   La commande consiste à illustrer une tech- This commission vas about illustraing an nique chirurgicale animée pour ’lUniversité animated surgical technique for the Virtual Virtuelle WeBSurg apparentée à lI’RCAD. University WeBSurg, related to IRCAD. This Cete technique opératoire consiste en l’abla - operaive procedure consists in the removal ion de la vessie, de la prostate et de certains of the bladde,r the prostate and some pelvic ganglions pelviens. |1| Le temps de réalisa- lymph nodes.   |1| The compleion ime is ion est de trois mois. three months. La technique chirurgicale est complexe car Surgical technique is complex because it   elle comprend plusieurs temps sur plusieurs comprises several phases on several region:s régions : ganglions, vessie et prostate.   the pelvic lymph nodes, the bladder and the a’Ji réalisé une image principale couvrant prostate. I made a main image covering the toute la région du pelvis et pouvant contenir enire region of the pelvis, that could   tous les gestes chirurgicaux en respectant contain all surgical procedures while la vraisemblance des espaces complexes respecing the likelihood of the pelvis complex du peit bassin. Cete image correspond spaces. This picture corresponds to the au point de vue du chirurgien (vue du dessus surgeon’s point of view (seen from above and et de l’arrière du bassin). Elle évolue au fur behind the pelvis.) It evolves as the dissecion et à mesure de la dissecion. La plupart   goes. Most of the animaion’s images are des images de l’animaion en sont extraites extracted from i,t and with a set of framing et par un jeu de cadrage elles focalisent they focus on a speciic detail or give a sur un détail précis ou donnent un aperçu general overview of the situaion. The game général de la situaion. Le jeu des transiions of transiions between the images relects entre les images rend compte de la coni - the coninuity of surgical procedures and their nuité des gestes chirurgicaux et de leurs synergies. Images are designed to provide the synergies.Les images sont conçues pour surgeon with what he lacks in laparoscopy: a proposer au chirurgien ce qui lui fait défaut general vision and the predicion of structures en laparoscopie : la vision d’ensemble ainsi behind the issues. que la prédicion des structures sous These are sketches of the dialogue with les issus. the surgeon in order to understand the logic Ce sont des croquis de dialogue avec of the intervenion and the visualisaion   le chirurgien pour comprendre la logique of the pelvis’ areas. |2| de l’intervenion et la visualisaion des I realize my sketches directly on the compute.r espaces du peit bassin. |2| This is the overview. The speciic views are Je réalise mes croquis directement sur ordi- taken from it and inalized apar.t |3| nateur. Il s’agit de la vue globale. Les vues This is a completed image of an operaive spéciiques en sont extraites et inalisées given ime: exposiion of vesico-prostaic à part. |3| block. |4| C’est une image inalisée d’un temps   opératoire donné : exposiion du bloc   The image in its publicaion context   vésico-prostaique. |4| on www.websurg.com L’image dans son contexte de publicaion   sur www.websurg.com

Technique chirurgicale Surgical technique

Dessiner une image scientiique concilie un acte de transmission du savoir et une expérience artistique. Drawing a scientiic image conciliates an act of knowledge transmission and an artistic experience.

||1

|2|

|3|

|4|

6/4

Il M lu e s di t c ra al t   i L o e n g   a m l é Il d lu i s c t o r - a l t é io g n ale

Ray Evans Illustrateur médical et médico-légal Medical and Forensic Illustrator Grande-Bretagne  | Great Britain Illustrateur médical depuis 1988. Medical illustrator since 1988. Bachelor Licence en Illustraion et en Histoire   degree in Illustraion and Art History.   de ’lart. Diplôme d’études supérieures Post Graduate diploma in Medical Art. en Art médical. Registered Member of the Medical Arist’s Membre de la Medical Arist’s Associaion Associaion of Great Britain since 1989. de Grande-Bretagne depuis 1989. Trésorier Treasurer of the Briish Associaion de la Briish Associaion of Human Idenii - of Human Ideniicaion (BAHID).   caion (BAHID). Secrétaire du Forensic Secretary of the Forensic Image Analysis Image Analysis Group (FIAG).   Group (FIAG). Owner and CEO of SRi Propriétaire et PDG du SRi Forensics Ltd,   Forensics Ltd, a digital Forensic services fournisseur de services numériques provider in Manchester. en médecine légale à Manchester. I have illustrated for surgical publicaions, Jusqu’à présent, j’ai travaillé comme illustra - medical journals, medicine websites, teur pour des publicaions chirurgicales, anatomy textbooks and scieniic papers. des revues médicales, des sites Internet I have taught the art/science of 3D clay médicaux, des manuels d’anatomie et pour facial reconstrucion for a number   des aricles scieniiques. J’ai enseigné l’art of years to Medical and Dental students et la science de la reconstrucion 3D en in Manchester. I teach facial comparison argile du visage durant un certain nombre   to students in a number of UK universiies d’années aux étudiants en médecine et en including Manchester where I sill have chirurgie dentaire à Manchester. J’enseigne lecturing duies and hold an Honorary la reconnaissance faciale par comparaison Research Associates post. I am regularly à des étudiants dans plusieurs universités called to atend court as an Expert Witness britanniques, y compris à Manchester   in Facial Comparison and I currently carry où j’enseigne et où j’occupe le poste out research in Facial Ideniicaion   de Honorary Research Associates.   and publish papers with my academic Je suis régulièrement appelé à comparaître colleagues in that subject. devant les tribunaux comme témoin expert While I have illustrated convenional   en reconnaissance faciale par comparaison medicine for over 20 years, the depicion et j’efectue actuellement des recherches of forensic subjects has been a fascinaion en ideniicaion faciale et publie des for me for almost as long. travaux avec mes collègues universitaires dans cete discipline.   Alors que j’illustre la médecine convenion - nelle depuis plus de vingt ans, la mise en image de sujets médico-légaux me fascine depuis presque aussi longtemps. Forensic Injury Depiction Représentation de blessures en science médico-légale Les résultats d’un crime ne sont jamais The results of crimes are never pleasant agréables à regarder. Ces images doivent to look at. However these images have to pourtant être présentées à un jury composé go before a jury of untrained people, unused de personnes non iniiées qui n’ont pas to viewing disturbing and someime horriic ’l habitude d’être confrontées à des blessures injuries to people. My task is to saniise the parfois choquantes, voire horribles. Ma tâche scene and make viewing injuries as unemo- est de décrire sur un mode clinique la scène ional as possible. This removal of emoion du crime et de permetre de révéler les plaies is vital to enable the juror to view the de la manière la moins impressionnante evidence dispassionately and not be unduly possible. Cete absence d’empathie est inluenced in an emoionally negaive manner. essenielle ain que les jurés puissent I use almost exclusively three dimensional observer les faits de façon dépassionnée modelling with very litle convenional sans être inluencés par leurs émoions. drawing. 3D image modelling makes J’uilise presque exclusivement la modélisa - it possible to put on the injuries once, ion 3D, avec très peu de dessin tradiionnel. and then rotate the body in any plane La 3D permet de metre l’accent sur chaque or direcion. I use a number of sotware   plaie, elle permet également d’observer   applicaions to get the efect I need.   le corps dans n’importe quel plan, et de   My work is a combinaion answering n’importe quel point de vue. J’uilise plusieurs a forensic request using arisic skill. logiciels de créaion graphique pour obtenir These illustraions were used to demonstrate l’efet dont j’ai besoin. Mon travail répond to a jury the injuries sustained when a man à un objecif médico-légal en metant atacked two drunken friends with a hammer à contribuion des compétences arisiques. and then ied ligatures around their necks Ces illustraions ont été réalisées pour le before dragging then down stairs for disposal. procès d’un homme accusé d’avoir ataqué The quesion was whether the men were alive deux amis ivres avec un marteau, puis   when the ligature was ied around their de leur avoir noué un lien autour du cou et necks. Firstly I read the pathologists’ report da’voir traîné leurs corps dans les escaliers … |1|  then create a 3D model in Poser and La quesion était de savoir si les vicimes export a full body“ UV ”unwrap map. |2| étaient encore vivantes au moment où elles In Photoshop, I use the“ UV ”map to create ont été étranglées. a’Ji tout da’bord lu le a body texture map with injuries. |3| I create rapport du médecin légiste |1| , j’ai créé other “bump ”and“ transparency ”maps for un modèle 3D du corps dans Poser puis j’ai details such as hair and eyelashes. |4| I create exporté une « cartographie de la peau ». |2|   experimental renders with lighing, poses and Dans Photoshop, à parir de cete projecion, camera j’ai travaillé les textures du corps avec   views in 3D Studio Max |5| , then composite les blessures. |3|  J’ai modélisé et texturé and inish paining the inal renders as sill d’autres détails comme les cheveux et les   images in Photoshop. |6| cils. |4| Après diférents essais d’éclairage et de point de vue dans 3D Studio Max |5| ,   j’ai calculé les rendus puis inalisé les images ixes dans Photoshop. |6| L’illustration médico-légale a pour objet de rendre acceptables pour un jury des images inacceptables. Forensic Illustration is about making unacceptable imagery acceptable to a jury.

|1|

|2|

|3| ||4

|5|

|6|

56/

De l’anatomie comme spectacle Anatomy as a spectacle Dans de nombreuses planches du traité In many plates of the anatomist doctor du médecin anatomiste Charles Esienne,  Charles Esienne’s Treaty, women are des femmes sont alanguies dans des alcôves languishing in bourgeois alcoves. However, bourgeoises. Or leur pose est parfois directe- their pose is someimes directly inspired by ment inspirée des composiions éroiques  eroic composiions of Italian arists from the   d’aristes italiens de l’époque comme Rosso  ime of Rosso Fiorenino or Perino del Vaga. Fiorenino ou Perino del Vaga.  |1| Si les |1| If the arists provide an aestheic dimen - aristes confèrent ainsi une dimension esthé - sion to anatomical illustraion   ique à l’illustraion anatomique, c’est que  it is because medical doctors, who use arists’ les médecins qui font appel à leurs talents  talents, are convinced that sensory experience sont convaincus que l’expérience sensorielle  plays an essenial role in knowledge acquisi - joue un rôle esseniel dans l’acquisiion des  ion. Jollat, the wood engraver who illustrated connaissances. Jollat, le graveur sur bois qui  Esienne’s book, opens some kind of a illustré l’ouvrage d’Esienne, ouvre ainsi des  “windows” at the level of human body parts, sortes de « fenêtres » au niveau des paries  the aim being to detail its internal organiza- du corps humain dont il sa’git de détailler ion. Here, he took the detail of an engraving l ’organisaion interne. Ici, il a repris une  by Giovanni Jacopo Caraglio from a drawing gravure de Giovanni Jacopo Caraglio d’après  of Perino del Vaga represening Jupiter trans - un dessin de Perino del Vaga représentant  formed into a satyr discovering the nymph Jupiter métamorphosé en satyre en train Aniope sleeping enirely naked. Jollat t   ook de découvrir la nymphe Aniope endormie  great care to open and detail the abdomino- |1|   Giovanni Jacopo Caraglio, d’après Perino del Vaga, enièrement nue. Jollat s’est appliqué à ouvrir  pelvic cavity of the sleeper while suppressing  Jupiter surprenant Aniope , gravure sur cuivre, 1527 et à détailler la cavité abdomino-pelvienne  all the other characters of the original image de la dormeuse tout en supprimant les autres and creaing a space for the explanaion at personnages de i’lmage d’origine et en ména- the top let. Instead of the eagle Jupiter, we geant un espace pour le cartel explicaif en  note the presence of a chest for linen and haut à gauche. À la place de l’aigle jupitérien,  clothes, which is a quite common element in on remarque la présence d’un cofre à linge  the representaion of indoor scenes within the et à vêtements, élément assez fréquent dans  period. The contrast between the closed chest la représentaion des scènes d’intérieur   and the open abdomen is not innocent, nor de la période. Le contraste entre le cofre  the expression of the grotesque litle igure fermé et l'abdomen ouvert n'est pas anodin,  decoraing the corner of the bed. |2| ni l'expression de la peite igure grotesque  While appropriaing the engraving technique décorant l'angle du lit. |2| in colours developed by the German arist S’appropriant la technique de la gravure en  Jakob Christofel Le Blon, Jacques Fabien couleurs mise au point par l’ariste allemand  Gauier d’Agoty in collaboraion with   Jakob Christofel Le Blon, Jacques Fabien  Jacques-François-Marie Duverney, member Gauier d’Agoty en collaboraion avec  of the Academy of Surgery and demonstrator Jacques-François-Marie Duverney, membre  in anatomy at the king’s garden, develops de ’lAcadémie de Chirurgie et démonstrateur the aestheic and spectacular dimension en anatomie au jardin du roi, développe  of anatomical iconography, someimes   la dimension esthéique et spectaculaire   at the expense of scieniic accuracy.   de l’iconographie anatomique, parfois  Gauier d’Agoty is an editor and engraver; au détriment de l’exacitude scieniique.  he is the irst example of an art amateur who Gauier d’Agoty est éditeur et graveur,   claims himself competent “as an anatomist.” il est le premier exemple d’un amateur d’art  If, as the numerous ediions of his books qui se revendique compétent « en qualité  tesify, his engravings in very large format   d’anatomiste ». Si, comme en témoignent  (at the body scale) have always exerted a les innombrables édiions de ses ouvrages,  certain fascinaion, it is due to their macabre ses gravures de très grand format (à l’échelle  and eroic content, paricularly through the du corps) ont toujours exercé une certaine  representaion of dilacerated young women fascinaion, c’est en raison de leur contenu  portrayed as objects of desire. We obviously éroico-macabre, notamment à travers  think of Marquis de Sade's wriings, of whom la représentaion de jeunes femmes   Gauier d’Agoty was a contemporary. |3| dilacérées présentées comme des objets de désir. On pense évidemment aux écrits  du marquis de Sade, dont Gauier d’Agoty   fut le contemporain. |3| |2|   Charles Esienne,  La Dissecion des paries du corps humain ,  Paris, Simon de Colines, 1546 Université de Strasbourg, Service Commun de la Documentaion L’expérience sensorielle joue un rôle essentiel dans l’acquisition des connaissances. Sensory experience plays an essential role in knowledge acquisition.

|3|   Jacques Fabien Gauier d’Agoty, Joseph-Guichard Duverney, Myologie complete en couleur et grandeur naturelle composée   de l’« Essai » et de la « Suite de l’Essai d’anatomie en tableaux imprimés » ,  Paris, Gauier, 1746, Planche 14

6/6

De la plante réelle à la chimère Real plant to chimera Très souvent, i’lllustrateur part d’un Very oten, the illustrator starts his   exemplaire conservé sous forme d’herbier. work from a copy stored under the form   |1|  La plante est desséchée et pressée. of a herbarium. |1|  The plant is dried i’Lllustrateur ne se contente pas d’une and pressed. The illustrator does not create reproducion à l’idenique car il doit recréer an idenical reproducion because he has la plante vivante. to recreate the living plant. L’illustraion de Nielle chez Oto Brunfels Nielle illustraion in Oto Brunfels (1532) montre une plante avec des leurs et feuilles shows a plant with lowers and leaves peu développées et immatures. Les fruits u nderdeveloped and immature. Fruits   et graines manquent. |2| and seeds are missing. |2| Lorsque les illustraions sont plus riches When illustraions are more elaborated   (notamment par e’lmploi d’une gravure (use of an engraving on steel and with sur acier et avec une mise en couleur), colours), we ind the same process of creaing on retrouve le même procédé de créaion a perfect plant which aims to enable easy d’une plante parfaite desinée à permetre determinaion for the botanist, like in the |1|   La Nielle des Blés, Agrostemma githago L. , une déterminaion aisée pour le botaniste, example of Bulliard. |3| e comme avec dans cet exemple avec Lanessan technique is almost the same d ré a c n o s  lt d é e e s     p ch ar a  G m e p o s  r d g  e S  c p é in ré dl a e le r  s a  p u  r d ès é   b d u e t     W du o   e X r I t X h   . siècle, Bulliard. |3| (woodcut, which allows only relaively coarse Espèce protégée, inscrite sur la Liste Rouge régionale. Pour Lanessan, la technique est presque representaion), but this ime, it’s a “perfect” Base de donnée image – anthos.u-strasbg.fr –   la même (gravure sur bois, qui ne permet plant showing all relevant parts to the   Herbier de ’lUniversité de Strasbourg (STR) qu’une représentaion relaivement gros - determinaion and especially in their full sière), mais cete fois, c’est une plante development. |4| The Nielle des Blés, Agostemma githago L. , « parfaite » montrant toutes les paries   harvested by Georg Spindler in the early XIXth century, uiles pour la déterminaion et surtout   in grain ields close to Woerth. dans leur plein développement. |4| Protected species, on the regional Red List. Image database – anthos.u-strasbg.fr –   Herbier de ’lUniversité de Strasbourg (STR)

|2|   Oto Brunfels, Herbarum vivae eicones , Strasbourg, Ionnem Schotum, 1532, tome I

L’illustration naturaliste évolue de la plante réelle mais imparfaite à la chimère parfaite.

The naturalist illustration evolves from the real plant but imperfect plant to perfect chimera.

|4|  Jean Marie Antoine de Lanessan, Flore de Paris |3|   Pierre Bulliard, Flora Parisiensis , Paris, Didot jeune, 1778, tome III (phanérogames et cryptogames) , Paris, Octave Doin, 1884

L’Association Européenne  sed Illustrateurs Médicaux et Scientiiques (AEIMS)

L’Association Européenne des Illustrateurs Médicaux et Scientiiques (AEIMS) a été créée en France, à Strasbourg, en 1986, sous la direction de Pierre Kuentz au sein de l’École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg. L’objectif de l’AEIMS est de fédérer des artistes, illustrateurs et sculpteurs, tous professionnels exerçant dans le champ de l’illustration scientiique et médicale. L’Association a pour but de promouvoir l’image dessinée comme vecteur de la connaissance scientiique et de constituer un réseau d’illustrateurs à l’échelle européenne. Elle souhaite présenter et faire reconnaître le travail qualiié qui est effectué par les différents membres de l’AEIMS ; encourager l’organisation et le développement de formations spécialisées ; promouvoir la profession par le biais d’expositions, de publications et enin aider à l’insertion des étudiants dans la profession. L’AEIMS se réunit au moins une fois par an à l’occasion d’un congrès ain de partager ses expériences professionnelles, les questions liées à l’actualité, et contribuer à faire évoluer la profession, à innover. L’AEIMS dispose désormais d’un nouveau site Internet ouvert à la communauté de ses membres et au grand public ain de médiatiser ses diverses activités à l’échelle internationale. www.aeims.eu Claus Larsen Président de l’AEIMS [e-mail] Yvan Freund vice-président de l’AEIMS pour la France [e-mail]