Arabe LV1 2001 Littéraire Baccalauréat général

Publié par

Examen du Secondaire Baccalauréat général. Sujet de Arabe LV1 2001. Retrouvez le corrigé Arabe LV1 2001 sur Bankexam.fr.
Publié le : lundi 14 janvier 2008
Lecture(s) : 47
Nombre de pages : 6
Voir plus Voir moins

ARABE
TEXTE
(Note : On trouvera dans ce texte des expressions et constructions d’origine dialectale.)
1.AR.1L.LI.1
√ ½ U « _ — « ł u “
® ± ©
Š u « — ∫ × L b Ð d U  
Ð D ‡? q B Ò ² M? U — ł ‡ q ‡? w « ² Ò 5? Æ Æ Æ u Í
« ³ M O W ¨ H ² u ‰ « F C ö   ¨ Ë J s Ò « M 5 Š H d  
¬ Ł U — ¼ U Ž K v Ë ł N t « ( U q Ð U M b Ë » Ë « ' d Ë Õ « I b 1 W
« ³ U O W s F d W « ( O U … Æ
½Ò t Ë « Š b s ¬ š d « c ¹ s ¹ I b Ò u Ê s Ò « _ — « ł u “
« O u Â Æ Ë ¼ u? r ¹ F d · t? N M W ž O? d ¼ U Æ I b ý V? Ò w Š u « — Í « ' L U O W Ë « b — » « _ Š L d
® ≤ ©
Ð 5 ¹ b Í
« ( u « …
® ≥ ©
¨ Ë ô Ž ³ w « O d „ ¨ Ë « c ¹ s ¹ Q K u Ê « M U — ¨
Ë ¹ M U? u Ê Ž K? v « e? ł U Ã w? u b? « O? Ò b … U? Þ L W?
« M ³ u ¹ W Æ Ë U Ê s « D ³ O F w u b ¦ K t √ Ê ¹ M d ◊
w ¼ c? « « F U r « U Š d « F? − O V Æ Æ Æ Ž U? r « * u b
Ð J q Ò U O t s Ð N U —
® ¥ ©
Ë ł L U ‰ Æ Ë ¼ q ¼ M U „ U ¼ u
√ ž d? » ‡? s? « H? ²? ‡? U? … « ²? ‡? w?? ð M? ‡? U? Â Ł ‡? r? Ò ð D? O? d? √ U? Â
« * ² H d Ò ł 5 ¨ √ Ë ð K p « ² w – « Ë { F u « Ž K v √ Í Ò J U Ê
s ł b ¼ U * ³ W N d Ð U ¡ ½ O u Ê ½Ò N U ð C w ¡ Æ Æ Æ « ( o Ò √ Ê Ò ¼ c « « F U r « G d? ¹ V Ë « F − O V r ¹ J s O I U Ë Â
Ë N c « Ë ł b ½ H t Ë « Š b « s √ Ð D U ‰ « * u? « b « c ¹ s
¹ K F ³ u Ê Ë ¹ G M Ò u Ê Ë 1 ¦ÒK u Ê Ë ¹ J ³ u Ê √ ¹ C U Æ
r ¹ b š q b « — ” ¨ K r ¹ F d · O n ¹ J ² V
Ë ¹ I d? √ O K? ² ×? o Ð u þ O? H W? s √ Í Ò ½ u? Ÿ ¨ Ë r ¹ ² F? K Ò r?
N M? W _ Ê Ò √ Š b « r? ¹ N ² r? Ò Ð Q Ê ¹ K ×? I t w? Ë — ý W √ Ë
B M l O ² F KÒ r ý O ¾ U ¹ Q q M t Ð U ( ö ‰ Æ Ë ¼ J c « Ë ł b
½ H? t? Ë Š O? b « Ž U? — Í « B? b? — ô s – U? ¡ D? d Í
¹ − V √ Ê ¹ ² F L K t O u ÷ Ð t F d W « ( O U … Æ
Ë ¼ J? c « ð d Ò Ã ×? L b? d 1 W? s b? — Ý W
« ( O U … Æ ð d Ò Ã s « * u b Ž K v Ë ł t « ² × b ¹ b Š O Y
U ½ X ý u « — Ÿ « b — » « _ Š L d ¨ Ë u b « OÒ b … U Þ L W
« M ³ u ¹ W ¼ L U ł U F ² t « ² w ð F K Ò r O N U Ë ð d Ò Ã M N U Æ
Š 5? Ý Q?? X? Ž r?? Ò ×? L? b?? O? n?? ð F? K? Ò r??
« _ — « ł u “ Ë s Ž K Ò L t U ‰ ∫
≠ « K Ò t ¼ u Ž K Ò L M w Æ d ÐÒM U ¼ u « F U Þ w « u ¼ ÒU » ¨ « K Ò t
¼ u « c Í √ Ž D U ½ w q ý w ¡ Æ
≠ ¼ q √ ½ X Ý F O b Ð N c Á « * N M W ø
± ∫ “uł«—√ marionnette
≤ ∫ dLŠ_« »—bË WOL'« noms de quartiers
≥ ËUŠ Ì ∫ …«uŠ Ã prestidigitateur
¥ ∫ —UNÐ fascination
±
µ
±∞
±µ
≤∞
≤µ
≥∞
≠ √ ½ U — « ÷ 0 U L t « K t w
® µ ©
Æ Æ Æ Ł r « _ — « ł u “
¼ ‡ u « ‡ K ‡ w U # Ð O ² w
® ∂ ©
Æ
≠ ¼ q « _ — « ł u “ s Ò ø ¼ q √ ½ X M ÒU Ê ø
≠ √ ½ U u ¼ u » Æ — ÐÒM U Ë ¼ ³ M w K M U ” Æ K F U r KÒt Æ
≠ ¼ q « _ — « ł u “ N M W ø
≠ ¬ q M t ¨ Ë √ ³ f M t ¨ Ë « ( L b K t Æ
≠ ¼ q « _ — « ł u “ U ½ t Þ u ¹ q ø
≠ ô Æ Æ Æ ¼ u œ t š H O n Æ Æ Æ J s R œ Ò » Æ
≠ ¼ q ý U ¼ b   O K r « _ — « ł u “ w « O M L U ø
≠ √ ¹ u … Æ Æ Æ Ë ò Ž L d « A d ¹ n å U Ê ò Ž L ö ‚ å w
¼ c « « H O K r Æ
≠ ¼ q? þ N? d   w? « O? M L? U? √ Ë « ²? K H? e? ¹ u? Ê √ Ë
« * d Õ ø
≠ ô Æ _ Ê « ( U ł U   œ Í Ž U Ë “ … Ë « Ý D W Æ √ ½ U — ł q
ž K ³ U Ê
® ∑ ©
Æ √ ½ U ý F? ³ w Æ L s ¹ u K M w? K L − b ø
ô √ Š b ¨ l √ ½ M w u ¼ u » Æ
U? Ê Ž r? Ò ×? L? b ¹ F? ²? I? b? √ ½Ò t? M? Ò‡ ? U Ê ¹ ³? O? l?
« F? U œ … ú Þ H? U ‰ Æ Ë U ½ X? F t? « Ð M W √ š ²? t ¨ Ë ¼ w
³ O Ò W G O d … w « F U ý d … s Ž L d ¼ U √ Ë ½ × u ¼ U Æ r
ð b š q? b « — ” ¨ Ë ô & b s ¹ Q? š c Ð O b? ¼ U Æ Ë Š 5
Ë ł b? ð M? w? √ % b? Ò À w? « H? s? Ò l? š U? N U? ¨ √ œ — X?
Ð c U z N U « H D d Í √ ½Ò M w s ò Ð ² u Ÿ « O M L U å
® ∏ ©
Ë √ ½Ò M w
√ Ý ²? D O? l √ Ê √ q? Ð N U? v Ý K? Ò r « : b? Æ Q? ² M? w
Ð ³ d « ¡ … ý ‡ b ¹ ‡ b … O n ð ² D O l √ Ê ð d h Ð U O t
® π ©
ø
K X N U ∫ Ž K O p √ Ê ð ² F K Ò L w Æ U X ∫ 5 ø K X ∫
w « * F N? b Æ Ë — « Š X ð Q ‰ š U? N U Ž s ¼ c « « * F? N b
« c Í ð ²? d? Ò Ã M t? « d « B U?   Ë √ œ — X √ ½Ò M? w √ U? Â
A? d? Ë Ÿ — « B? W? ý d? O? W? b? ð J? u? Ê ¹ u? U? ò O? H? w?
Ž ³ b Á å
® ∞ ± ©
Æ Æ Æ L s ¹ F d · ø °
Ž s − K Ò W ò ö Â « M U ” å ® Ð ² B d Ò · ©
¹ M U ¹ d Ø U ½ u Ê « ¦ U ½ w ∞ ∞ ∞ ≤
µ Bš U0 ∫ wtK tL U0 Ò wtB
∂ ∫ w²OÐ #UwK u¼ c’est lui qui pourvoit aux
besoins de ma famille
∑ 5J ∫ ÊU³Kž
∏ ULMO« q¼√ ∫ ULMO« Ÿu²Ð
π ∫ tOÐ ballet
±∞  UOA  UBd dNý√ sw¼
≥µ
¥∞
¥µ
µ∞
µµ
∂∞
ÒTravail à faire par le candidat
REMARQUES GÉNÉRALES POUR L’ENSEMBLE
DES EXERCICES PROPOSÉS :
Les réponses en arabe ne seront vocalisées
que lorsque la consigne le demande explicitement.
I. COMPÉTENCE LINGUISTIQUE
1. Identifier chacun des mots suivants en cochant la case correspondante. Puis indiquer son schème verbal,
conformément à l’exemple proposé :
schème verbal nom verbal participe passif participe actif inaccompli accompli
« D d
∏ ±
∞ ±
≤ ±
¥ ±
± ≤
∂ ≤
¥ ≥
∑ ≥
≤ ¥
« J K L W
¹ G MÒ u Ê
¹ M d ◊
Ð N U —
« * ² H d Ò ł 5
¹ N ² r Ò % b ¹ b
— « ÷
u ¼ u »
ý U ¼ b  
F q U ÷
Ì F q C U — Ÿ « Ý r U Ž q « Ý r H F u ‰ B b — Ë “ Ê « H F q
F ] q Ó 1.AR.1L.LI.12. Remplacer le verbe souligné par le nom verbal ( B b — ) correspondant en procédant aux modifications
nécessaires :
± Æ U Ê s « D ³ O F w u b ¦ K t √ Ê ¹ M d ◊ w ¼ c « « F U r Æ
≤ Æ ½Ò M w √ Ý ² D O l √ Ê √ q Ð N U v Ý KÒ r « : b Æ
≥ Æ r ¹ N ² r Ò √ Š b Ð Q Ê ¹ Ô K × I t w Ë — ý W Æ
3. Transformer ces phrases en tenant compte des modifications proposées :
± Æ ½ t Ë ł b ½ H t Ë Š O b « Ž U — Í « B b — ô s – U ¡ D d Í ¹ − V √ Ê ¹ ² F L K t O u ÷ Ð t F d W « ( O U … Æ
½ p
≤ Æ ¼ q ¼ M U „ U ¼ u √ ž d » s « H ² U … « ² w ð D O d ø
ý U » Ò ≥ Æ ¼ u ‡ M ‡ Ò U Ê ¹ ³ O l « F U œ … ú Þ H U ‰ Æ
« H MÒ U ½ u Ê
4. Traduire la phrase suivante :
√ œ — X √ ½Ò M w √ U  A d Ë Ÿ — « B W ý d OÒW b ð J u Ê ¹ u U O H w Ž ³ b Á Æ (l. 60-61)
Quelle est la valeur de b ?
5. Donner l’équivalent en arabe littéral de la phrase suivante :
(l. 47) _ Ê Ò « ( U ł U   œ Í Ž U Ë “ … Ë « Ý D W Æ
Tournez la page S.V.P.
1.AR.1L.LI.1
ÒII. COMPRÉHENSION DU TEXTE
1. Analyser le texte en traitant les points suivants (répondre, AU CHOIX, en français ou en arabe et se
référer au texte de façon précise) :
1- Décrire le personnage interviewé par le journaliste et indiquer ce qui en fait une personnage hors du
commun.
2- En quoi le titre vous semble-t-il pertinent ?
3- Quels sont les deux modèles culturels opposés dans cet article ?
4- D’après le dialecte utilisé, peut-on déterminer l’origine du personnage ? Justifier votre réponse en
relevant plusieurs exemples précis.
1.AR.1L.LI.1III - TRADUCTION
Traduire en français à partir de : « r ¹ b š q b « — ” Æ Æ Æ » (l. 19) jusqu’à : « F d W « ( O U … Æ » (l. 24).
Tournez la page S.V.P.
1.AR.1L.LI.1IV - EXPRESSION PERSONNELLE
Traiter, AU CHOIX, l’un des deux sujets proposés :
1.AR.1L.LI.1
± Æ ¼ q K ¦ I U W « A F ³ O W œ Ë — w « : ² L F U   « ( b ¹ ¦ W ø
≤ Æ ¹ I u ‰ Ž r Ò × L Ò b ½Ò t u ¼ u » Ð O M L U ¹ M B ` « B × U w « ³ M X « B G O d … Ð Q Ê ð ² F KÒ r « d h w
« * F N b Æ U — √ ¹ p w – p ø ¼ q « H s Ò u ¼ ³ W √ Â F d W ø

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.