INTM 2005 espagnol

Publié par

MANAGEMENT Année 2005 èreConcours d’entrée en 1 année Epreuve d’Espagnol Durée : 4 heures Coefficient : 6 Traitez les trois exercices suivants : I - VERSION : 5 points II - THEME : 5 points III - QUESTIONS : 10 points N.B.: Ce document comporte 5 pages. 1I – VERSION (5 points) Traduire le texte suivant en français : BELÉN CEBRIÁN EL PAIS NEGOCIOS - 30-01-2005 Las tarifas ahogan a las aerolíneas Las líneas aéreas han empezado el nuevo año casi como lo cerraron, metidas de lleno en la reestructuración del sector que empieza a dibujar cómo será su futuro. El aumento del tráfico y el recorte de costes han mejorado los resultados de las compañías europeas. Sin embargo, la rentabilidad del negocio, medida por el ingreso por pasajero transportado, sigue cayendo y no se avista cercana una recuperación. Swiss International, sucesora de la quebrada Swissair, anunció hace unos días el despido de 1.000 empleados, la reducción de su flota en un 15% y la reestructuración de su programa de vuelos, abandonando "gran número de rutas". El tráfico ha mejorado sustancialmente en el último año hasta alcanzar un récord de 1.800 millones de pasajeros transportados, según la IATA, lo que supone un incremento del 14% sobre el año anterior, pero no es suficiente. La compañías norteamericanas no levantan cabeza y las europeas, que presentan mejor salud financiera, ven ...
Publié le : jeudi 21 juillet 2011
Lecture(s) : 176
Nombre de pages : 5
Voir plus Voir moins
1
MANAGEMENT
Année 2005
Concours d’entrée en 1
ère
année
Epreuve d’Espagnol
Durée :
4 heures
Coefficient :
6
Traitez les trois exercices suivants :
I
- VERSION :
5
points
II
- THEME :
5
points
III -
QUESTIONS :
10
points
N.B.: Ce document comporte 5 pages.
2
I – VERSION
(5 points)
Traduire le texte suivant en français :
BELÉN CEBRIÁN
EL PAIS NEGOCIOS - 30-01-2005
Las tarifas ahogan a las aerolíneas
Las líneas aéreas han empezado el nuevo año casi como lo cerraron, metidas
de lleno en la reestructuración del sector que empieza a dibujar cómo será su
futuro. El aumento del tráfico y el recorte de costes han mejorado los
resultados de las compañías europeas. Sin embargo, la rentabilidad del
negocio, medida por el ingreso por pasajero transportado, sigue cayendo y
no se avista cercana una recuperación. Swiss International, sucesora de la
quebrada Swissair, anunció hace unos días el despido de 1.000 empleados, la
reducción de su flota en un 15% y la reestructuración de su programa de
vuelos, abandonando "gran número de rutas". El tráfico ha mejorado
sustancialmente en el último año hasta alcanzar un récord de 1.800 millones
de pasajeros transportados, según la IATA, lo que supone un incremento del
14% sobre el año anterior, pero no es suficiente.
La compañías norteamericanas no levantan cabeza y las europeas, que
presentan mejor salud financiera, ven sin embargo con preocupación la caída
del ingreso medio por pasajero transportado, que mide la rentabilidad del
negocio y está en declive pese al aumento de la demanda y al recorte de
costes generalizado.
3
II – THEME
(5 points)
Traduire le texte suivant en espagnol
En France, les comptes courants bientôt rémunérés
Restée longtemps interdite en France, la rémunération des dépôts des
particuliers sur les comptes courants, qui devrait être légalisée au printemps,
suscite questions et fantasmes : profite-t-elle aux consommateurs ou donne-
t-elle l'occasion aux banques de facturer d'autres services jusque-là gratuits?
Le taux offert est-il le même pour tous?
Une étude menée auprès de 66 banques dans neuf pays d'Europe, apporte des
réponses précises à ces questions. Elle montre que les grands réseaux sont
les plus réticents à rémunerer les dépots.
Parmi le petit nombre d'établissements n'accordant aucune rémunération
(10%), on retrouve ainsi la plupart des grands noms.
Partout en Europe, révèle l'étude, l'offensive en matière de rémunération
vient de banques sur Internet et issues de la grande distribution, ou des
banques moyennes. Ce sont ces acteurs, souvent de nouveaux entrants sur le
marché, qui proposent les rémunérations les plus élevées. Cette politique
leur permet d'acquérir la clientèle qu'ils n'ont pas, en évitant de racheter un
fonds de commerce à prix fort. Certains produits forcent l'attention, comme
ce compte courant rémunéré à 6% qu'offre la banque en ligne néerlandaise
ING Direct en Espagne pendant un mois, puis à 2,45 % ensuite.
Extrait d’un article du journal LE MONDE du 30.01.2005
4
III - LISEZ LE TEXTE ET
REPONDEZ AUX QUESTIONS (10 points)
La gira de Zapatero
LA VANGUARDIA - 27/01/2005
El presidente del Gobierno español culmina hoy su gira latinoamericana, la primera que
realiza desde que ganó las elecciones. Las visitas a Brasil, Argentina y Chile han
confirmado la voluntad de José Luis Rodríguez Zapatero de convertir Latinoamérica en
un eje prioritario de su política exterior, juntamente con la renovada alianza europea con
París y Berlín. En los encuentros celebrados con los presidentes Lula da Silva, Néstor
Kirchner y Ricardo Lagos, el presidente español ha constatado un clima de colaboración
muy positivo y una gran armonía ante los problemas que debe afrontar la comunidad
internacional, como una prueba de que el nuevo curso de la política exterior española no
conduce al aislamiento.
Ha habido coincidencia entre los cuatro presidentes para la defensa del multilateralismo y
el reforzamiento de la ONU, entre otros acuerdos, con el objetivo de buscar una voz única
de la comunidad latinoamericana. Zapatero ha reforzado también la carta de España como
puente entre Latinoamérica y el continente europeo, comprometiéndose a apoyar el
proyecto de integración regional de Mercosur y su futuro acuerdo con la Unión Europea,
actualmente atascado
.
La visita a los tres países latinoamericanos, aparte de estrechar los lazos políticos y
culturales, ha supuesto un marcado apoyo político al esfuerzo inversor que realizan las
empresas españolas, que han consolidado a nuestro país como el segundo inversor en la
región después de
Estados Unidos.
La etapa más difícil ha sido la de Argentina. La última visita de un presidente español fue
la de José María Aznar hace ocho años. Ahora Zapatero y Néstor Kirchner han sentado
las bases para resolver por medio del diálogo los problemas que enfrentan a las empresas
españolas con el Gobierno argentino, derivados de la fuerte devaluación del peso y la
congelación de tarifas.
Habrá que ver en qué queda esa voluntad de diálogo pero, de entrada, supone un paso
importante para desbloquear la situación. El presidente ha prometido a Argentina todo su
apoyo para su plan de renegociación de la deuda, que ha sido glacialmente acogido por la
mayoría de los países europeos y para sus negociaciones con el Fondo Monetario
Internacional, además de ofrecerle un plan de "canje de deuda por educación" por valor
de 60 millones de euros.
La voluntad de Zapatero es que las empresas españolas -ahora es el turno de las pequeñas
y medianas- protagonicen una segunda oleada inversora en Latinoamérica. Tanto Brasil
como Chile y Argentina vuelven a ofrecer buenas perspectivas de crecimiento y nuevas
oportunidades de inversión a las que España no puede ser ajena. Pero para ello, como ha
pedido Zapatero a los presidentes de esos tres países, es necesario reforzar los
mecanismos de seguridad jurídica
.
5
QUESTIONS
3.1
Explique, según el contexto del artículo, "una prueba de que el nuevo curso de la política
exterior española no conduce al aislamiento".
(línea 8)
(100 mots, 2,5 points)
3.2
¿Qué significa que "la voluntad de Zapatero es que las empresas españolas -ahora es el
turno de las pequeñas y medianas- protagonicen una segunda oleada inversora en
Latinoamérica"?
(líneas 28 y 29)
(100 mots, 2,5 points)
3.3
¿Cuáles son, en su opinión, las posibilidades de la integración regional de Mercosur y su
futuro acuerdo con la Unión Europea?
¿Qué ventajas y desventajas podrían señalarse?
Desarrolle y argumente. (300 mots, 5 points)
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.