Russe LV2 2008 Scientifique Baccalauréat général

De
Publié par

Examen du Secondaire Baccalauréat général. Sujet de Russe LV2 2008. Retrouvez le corrigé Russe LV2 2008 sur Bankexam.fr.
Publié le : samedi 19 juillet 2008
Lecture(s) : 79
Nombre de pages : 4
Voir plus Voir moins
BACCALAURÉAT GÉNÉRAL SESSION 2008 RUSSE _______ LANGUE VIVANTE2SérieS_______ DUREE DE L'EPREUVE: 2 heures. COEFFICIENT: 2 _______ L'usage des calculatrices électroniques et du dictionnaire est interdit. ______ Dès que ce sujet vous est remis, assurezvous qu'il est complet. Ce sujet comporte 3 pages numérotées de 1/3 à 3/3. Répartition des pointsI. Compréhensiondu texte ...........10 II. Expression......................……….10
Page : 1/4
TEXTELE PLUS RUSSE DES DEUX ? ТомиДенис –молодыелюди.ОниживутвМоскве,учатсявшколе.Иногдавстречаютсяводнойкомпании.Ноонипоразномусмотрятнажизнь.ВпоследнеевремяДенис(илиСкин,какегоиногданазывалитоварищи)ходилснеприятнымчувствомпоулице,которуюлюбилсдетства.[ДуматьДениснеоченьумел,незнал,какэтоделать.Вголовеунегобылитолькокороткиеслоганы,к1 которымонпривык: «Москвунадозакрыть», «Россия –длярусских,Москва –длямосквичейОнбылуверенвэтихслоганах.Нотеперьониемубольшененравились.]2 Раньше,например,Денисубылоинтереснорисоватьсвастикинастенахиасфальте, –теперь,послезнакомствасТомомемубольшенехотелосьэтогоделать. ТомМэрфиродилсявВязьме. 3 Егоотецбылстопроцентныйамериканец.Романсрусскойдевушкой,будущеймамойТома,закончилсяженитьбой.ПослеегорожденияамериканецуехалвАмерику.Мамаснимнепоехала.ТомдваразабылвАмерике,иотецпринимал4 участиевеговоспитании.ОнкупилимтрёхкомнатнуюквартирувМоскве,ионипереехали –американскийпапасчитал,чтоТомдолженполучитьоченьхорошее5 6 образование.ЧерезгодТомдолженвыбратьгражданствоиполучитьпаспорт.Асейчасон,соднойстороны,российскийгражданин,асдругойамериканец. РоднойязыкТомабыл,конечно,русский.Поанглийскионговорилоченьиочень7 неплохо,поэтомуегооднаждыизбилискинхеды,вкомпаниикоторыхтогдабылДенис. 8 9 Вовсехспорахорусскихсловахонвсегдавыигрывал,прекраснознаялитературныйязык. Почемутынезнаешьслова «помстилось»? –говорилонСкину. –Этопрекрасноерусскоесловозначит«показалось». Азачеммнезнатьэто? Ну,воттылюбишьРоссию.АЛевТолстойэторусскийписатель? Ну. 10 Мыдолжныимгордиться? Ну. 10 Ачтобыгордиться,надосначалаегочитатьипонимать,чточитаешь. 11 Денисзлился,нонезнал,чтоответить.АТомбралкнигуТолстого «Войнаимир»,быстронаходилнужнуюстраницуигромкочиталотрывок. 1 привык,привыкла(passé)к+ dat. =il (elle) est habitué(e)à2 свастика=croix gammée3 роман= (ici)histoire d’amour4 принимать(ipf.) /принять(pf.)участиеввоспитании=participer à l’éducation de5 образование=instruction 6 гражданство =oit avoir un passeport intérieur,nationalité (À l’âge de 16 ans tout citoyen russe d équivalent de la carte d’identité française) 7 егоизбилискинхеды=des skinheads l’ont tabassé 8 спор=discussion, débat9 выигрывать(ipf.) /выиграть(pf.) =gagner, remporter (une victoire) 10 гордиться(ipf.) + inst. =être fier de 11 злиться(ipf.)на+ acc. =être furieux contre
Page : 2/4
12 Денис,конечно,несобиралсячитать «Войнуимир»Толстого.Егоматьсказала,чтокупиткдесятомуклассукассетысфильмом. ТомлегкопоказывалСкину,чтоеслитытакуверен,что «Россиядлярусских!»,тодляначаланеплохобызнатьсвойроднойрусскийязык. ПоМ.ЧУДАКОВОЙ,ДелаиужасыЖениОсинкиной,2005 12  cобираться+ inf. =avoir l’intention de faire quelque choseTravail à faire par le candidat Le candidat devra présenter les exercices dans l'ordre et numéroter les réponses conformément au sujet. I. COMPRÉHENSION DU TEXTE(10 points) Ne pas recopier les questions. A. Attribuer la mention «vrai» ou «faux» à chacune des affirmations suivantes. Justifier son choix en citant des éléments du texte. (7 points) Numéroter les réponses sans recopier les énoncés. 1.СкиндругДениса. 2.ТеперьДениснетакой,какраньше. 3.Денисухочетсяпрочитатьроман«Войнаимир». 4.ТомродилсявАмерике. 5.РодителиТомаживутвместе. 6.ОтецТомадумал,чтошкольноеобразованиевМосквелучше,чемвВязьме. 7.ТомпрекраснозналроманТолстого«Войнаимир». B. Traduire le passage entre crochets depuis:"ДуматьДенис..."jusqu'à:"...москвичей!" (3 points)II. EXPRESSION(10 points) Ne pas recopier les questions.A. Répondre àdeuxAU CHOIX sur les trois suivantes en 40 mots environ par questions question. 1.Каквыдумаете,какиечувстваиспытываетДенискТому? 2.Какоегражданство,повашему,выберетТомчерезгод?Почему? 3. Kаквысчитаете,нужноличитатьрусскихписателей,чтобызнатьРоссию? Вl. Traiter AU CHOIX'undes sujets suivants en 70 mots environ. 1.Труднолидетям,когдаихродителиизразныхстран? 2.Вашдругиливашаподруганепонимает,почемувыизучаетерусскийязык. Придумайтедиалог.
Page : 3/4
B A C C A L A U R É A TG É N ÉR A LRUSSE Langue vivante 2 Série S SESSION 2008 ____ B A R È M ED É T A I L L É à l'i n t e n t i o nd e sc o r r e c t e u r s ___ Référencedu texte : Le plus russe des deux ? I. COMPRÉHENSION DU TEXTE(10sur20) A : Chaque réponse sur 5 points, soit………………….…………………..…(7 x 5)35 points B : Traduction…………………………………………………………………………… .15 points Total ……………………………………………………………………………...50 points Total à ramener sur10 pointsx = n / 5selon la formule II. EXPRESSION(10sur20) A : Chaque question sur 30 points, soit……………….………………………… (2 x 30)  60points B : La question sur 40 points ………………………..…………………………..…..……40 points Total ……………………………………………………………………………...100 pointsTotal à ramener sur10 pointsselon la formulex = n / 10 N.B.  Dansles formules cidessus : xreprésente la note définitive pour chaque partie de l'épreuve, nreprésente la note obtenue par le candidat sur 50 ou 100
Page : 4/4
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.