LA GUERRE ET LA RVOLUTION.

Léon TROTSKY

(1922) [1974]



La guerre et la révolution

TOME I
Le naufrage de la IIe Internationale.
Les débuts de la IIIe Internationale.

Traduit du russe par André Oak.



Un document produit en version numérique par Claude Ovtcharenko, bénévole,
Journaliste à la retraite près de Bordeaux, à 40 km de Périgueux
Page web personnelle. Courriel: c.ovt@wanadoo.fr


Dans le cadre de la collection: "Les classiques des sciences sociales"
Site web: http://classiques.uqac.ca/

Une collection développée en collaboration avec la Bibliothèque
Paul-Émile-Boulet de l'Université du Québec à Chicoutimi
Site web: http://bibliotheque.uqac.ca/



Léon Trotsky, La guerre et la révolution. Tome I. (1922) 2


Politique d'utilisation
de la bibliothèque des Classiques



Toute reproduction et rediffusion de nos fichiers est interdite,
même avec la mention de leur provenance, sans l’autorisation for-
melle, écrite, du fondateur des Classiques des sciences sociales,
Jean-Marie Tremblay, sociologue.

Les fichiers des Classiques des sciences sociales ne peuvent
sans autorisation formelle:

- être hébergés (en fichier ou page web, en totalité ou en partie)
sur un serveur autre que celui des Classiques.
- servir de base de travail à un autre fichier modifié ensuite par
tout autre moyen (couleur, police, mise en page, extraits, support,
etc...),

Les fichiers (.html, .doc, .pdf., .rtf, .jpg, .gif) disponibles sur le site
Les Classiques des sciences sociales sont la propriété des Classi-
ques des sciences sociales, un organisme à but non lucratif com-
posé exclusivement de bénévoles.

Ils sont disponibles pour une utilisation intellectuelle et personnel-
le et, en aucun cas, commerciale. Toute utilisation à des fins com-
merciales des fichiers sur ce site est strictement interdite et toute
rediffusion est également strictement interdite.

L'accès à notre travail est libre et gratuit à tous les utilisa-
teurs. C'est notre mission.

Jean-Marie Tremblay, sociologue
Fondateur et Président-directeur général,
LES CLASSIQUES DES SCIENCES SOCIALES. Léon Trotsky, La guerre et la révolution. Tome I. (1922) 3

Cette édition électronique a été réalisée par Claude Ovtcharenko,
bénévole, journaliste à la retraite près de Bordeaux, à 40 km de Péri-
gueux.
Courriel: c.ovt@wanadoo.fr

à partir de :

Léon Trotsky (1922)

LA GUERRE ET LA RÉVOLUTION.
Tome I. Le naufrage de la IIe Internationale. Les débuts de la
IIIe Internationale.

Traduit du russe par André Oak. Paris : Les Éditions Tête de feuil-
les, 1974, 248 pp. Collection : Archives et documents.


Polices de caractères utilisée : ComicSans, 12 points.

Édition électronique réalisée avec le traitement de textes Mi-
crosoft Word 2008 pour Macintosh.

Mise en page sur papier format : LETTRE (US letter), 8.5’’ x
11’’)

Édition numérique réalisée le 3 juillet 2011 à Chicoutimi, Ville de Sa-
guenay, Québec.

Léon Trotsky, La guerre et la révolution. Tome I. (1922) 4


Léon TROTSKY

La guerre et la révolution. Tome I.
Le naufrage de la IIe Internationale.
Les débuts de la IIIe Internationale.



Traduit du russe par André Oak. Paris : Les Éditions Tête de feuil-
les, 1974, 248 pp. Collection : Archives et documents. Léon Trotsky, La guerre et la révolution. Tome I. (1922) 5




Table des matières



Avertissement des éditeurs
Préface, Moscou, 24 avril 1922.
Introduction, Moscou, 18 mars 1919, 24 avril 1922.

I. D’Autriche en Suisse

II. Les premières semaines de la guerre. «Extraits de mon journal en
Suisse.»

III. La guerre et l’Internationale. Principes de la question fondamen-
tale.

IV. La guerre dans la politique.

V. Échos de Russie.

VI. De la théorie du social-patriotisme.
Léon Trotsky, La guerre et la révolution. Tome I. (1922) 6




La guerre et la Révolution. Tome I. (1922)

Avertissement des éditeurs

_______








Retour à la table des matières
Cet ouvrage, inédit en France, est traduit et publié pour la premiè-
re fois.
L’édition originale en langue russe — la seule édition jusqu’à présent
— fut imprimée à Pétersbourg-Moscou par les Édition d’État dans les
années 1922-1924. C’est un des dix-huit tomes des « Oeuvres complè-
tes de Léon Trotsky », collection qui fut interrompue en 1927, lors de
la disgrâce de l’auteur.
En 1929, pour éditer son autobiographie — Ma Vie — Trotsky prit
dans le présent ouvrage certains matériaux se rapportant aux événe-
ments et aux hommes politiques de la période 1914-1917. Mais les ra-
res passages « utilisés » ont une forme très différente dans chacune
des versions. Il ne faut pas oublier que La Guerre et la Révolution est
un recueil de notes, de réflexions et d’articles rédigés à chaud, à
l’heure même où se produisaient les événements, dans l’atmosphère
explosive de la guerre. D’où certaines outrances du polémiste engagé
dans la lutte politique, que le mémorialiste, quinze ans plus tard, a jugé
bon de corriger. Léon Trotsky, La guerre et la révolution. Tome I. (1922) 7

Pour l’établissement de cette version française, nous avons suivi le
plan adopté par Trotsky : division de l’ouvrage et deux tomes, ordre
des chapitres, dédicaces, notes de l’auteur. Le titre original a été
conservé tel quel. Toutefois, pour des raisons purement techniques,
nous n’avons pas reproduit les portraits de militants révolutionnaires
qui illustrent l’édition russe.
Un mot enfin à propos de notre traduction. Elle est — nous le re-
connaissons volontiers — plus littérale que littéraire. Nous nous som-
mes attachés à traduire le texte avec une extrême fidélité. Nous nous
sommes refusés à tout effet de style qui aurait trahi peu ou prou le
texte original. Notre unique souci a été de transmettre avec une ri-
goureuse exactitude la pensée de l’auteur.


André OAK
Ferdinand TEULÉ
Léon Trotsky, La guerre et la révolution. Tome I. (1922) 8








À la mémoire
de
*Moïse Salomonovitch OURITSKY


* Ouritsky fit la connaissance de Trotsky en Sibérie. Il devint par la suite le
correspondant de Naché Slovo en Scandinavie d’où il assurait la liaison avec la
Russie pendant la guerre. A la Révolution, il fut l’un des dirigeants de Lénin-
grad. Il fut abattu par une socialiste-révolutionnaire (Note du traducteur). Léon Trotsky, La guerre et la révolution. Tome I. (1922) 9




La guerre et la Révolution. Tome I. (1922)

PRÉFACE

_______








Retour à la table des matières
Toute une génération a surgi dont la jeunesse politique a été mar-
equée par la Révolution d’Octobre ou les débuts de la III Internatio-
enale. Pour cette génération, particulièrement en Russie, la II Interna-
tionale représente un phénomène assez pénible. La jeunesse révolu-
tionnaire a toujours considéré les Menchéviks et les S.R. [Social-
révolutionnaires] comme des ennemis de classe, toujours de l’autre
côté de la barricade, de la tranchée. Elle n’a pas vécu le moment histo-
rique d’un passé récent, non seulement jusqu’à la guerre impérialiste,
emais pendant cette même guerre, alors qu’au sein même de la II In-
ternationale qui se courbait honteusement et sans honneur devant
l’Impérialisme, débutait le processus intérieur qui devait conduire au
schisme et à la création de l’Internationale Communiste.
Aujourd’hui monte une génération encore plus jeune qui, n »’ayant
pas l’expérience de la guerre civile, ne peut concevoir le rôle joué par
les Menchéviks et les « SR ». Ce n’est pas en vain que ces mêmes Men-
chéviks comptent sur la virginité politique des jeunes pour se redonner
une vie nouvelle sous forme d’une organisation de la jeunesse. Ils pen-
sent que les faits ont tracé une croix définitive sur le passé, et ils
veulent obtenir une large audience auprès des jeunes. Léon Trotsky, La guerre et la révolution. Tome I. (1922) 10


Il hors de doute que le slogan d’un « Front uni de tous les travail-
leurs » leur semble, en cette circonstance, devoir trouver une certaine
résonnance. Si un Front uni est possible avec Scheidemann et Vander-
velde, pourquoi pas avec Martov et Tchernov ? En quel sens est possi-
ble ce Front uni avec Scheidemann ? Et tout d’abord qui est Scheide-
mann ? Et qui est Vandervelde ? Les jeunes communistes — qui se
eheurtèrent d’abord à la II Internationale en la personne du social-
révolutionnaire Kérensky et du Menchévik Tséretelli, quand ceux-ci
désarmèrent les prolétaires de Pétersbourg et mirent en prison des
milliers de travailleurs les prenant soi-disant pour des espions alle-
mands, ou plus tard, quand ces mêmes Menchéviks et S.R., en qualité
d’organisateurs, d’orateurs, de terroristes, d’agitateurs,
d’administrateurs et de ministres de Noullans, de Koltchak, de Déniki-
ne, d’Ioudenitch, de Miller, massacrèrent les ouvriers et les paysans
russe au nom et sous les drapeaux de l’Entente — ces jeunes commu-
nistes sont déjà renseignés sur le compte des Partis cités plus haut,
mais ils les connaissent encore imparfaitement. Les chefs de la Social-
démocratie internationale, y compris nos « S. R. » et nos Menchéviks,
avaient juré au Congrès de Bâle, un an et demi à peine avant la guerre
mondiale, de répliquer à une ouverture des hostilités par la révolution
prolétarienne. L’opportuniste petit-bourgeois est capable de tous les
retournements. Il joue très souvent avec les couleurs de la Révolution,
mais aux moments décisifs de l’Histoire, il « s’aplatit ». Les représen-
tants qualifiés de la jeune génération doivent connaître le passé ré-
cent. Il faut leur enseigner, le plus concrètement possible, par des
tableaux expressifs de la vie politique, par des figures humaines, ce
que fut la période préparatoire à la Révolution d’Octobre et à la nais-
esance de la III Internationale.
L’histoire de cette époque — nous pensons à l’histoire des classes
laborieuses et de leurs groupements politiques — n’a pas été encore
écrite et ne le sera pas de sitôt. Il faut étudier ce passé tout récent à
l’aide de matériaux bruts, tels que souvenirs, documents, discours et
articles. La compréhension de ces tranches du passé est d’autant plus
facilitée que l’actualité, trop directement même, découle des événe-
ments d’hier.