Évangile selon saint Matthieu

De
Publié par

  • cours magistral
  • cours magistral - matière potentielle : syriaque
151 Évangile selon saint Matthieu orn L'évangile selon Matthieu (Mt), est un document fondateur pour l'Église, car il s'identifie lui-même comme la mémoire fidèle de l'enseignement de Jésus, maître mort et ressuscité, toujours présent à ses disciples (Mt 28,19s). Constitution du texte Canonicité Présent dans toutes les anciennes listes canoniques du NT, Matthieu est par excellence l'évangile ecclé- siastique : c'est le seul à employer le terme d'ekklesia.
  • spirituelle
  • mission aux
  • bordure de chemin para tèn hodon traduit
  • matthieu
  • orn tradition
  • matthieu 153 matthieu
  • jésus
  • chemins
  • chemin
  • dieux
  • dieu
Publié le : lundi 26 mars 2012
Lecture(s) : 96
Source : bibest.org
Nombre de pages : 11
Voir plus Voir moins
vangile selon saint Matthieu
151
’áÉ ŝÉÔ MáÉÛ (M), Éŝ Û ÔÇÛÉ ÔáÉÛ ÔÛ ’ŝÉ, Çá  ŝ’ÉÉ Û-êÉ ÇÔÉ á L ÔÉ É É ’ÉŝÉÉÉ É JŝÛŝ, áÉ Ô É ÉŝŝÛŝÇ, ÔÛÔÛŝ ŝÉ Ā ŝÉŝ ŝÇÉŝ (M 28,19ŝ).
Constitution du texte
CĀÔîçî É PŝÉ áŝ ÔÛÉŝ Éŝ áÇÉÉŝ ŝÉŝ ÇáÔÛÉŝ áÛŝÇŝ ’áá É 3 ŝ. Ûŝ Ā ÇÉ ÔÛ, ÉÉ Û NT, MáÉÛ Éŝ á ÉÇÉÉÇÉ ’áÉ ÉÇÇ- ÔáÉ É ÉÛ ÔÛá áŝ á ÛÉ É áŝ ŝáŝÛÉ : Ç’Éŝ É ŝÉÛ Ā ÉÔÉ É ÉÉ ’ékkéŝîà. á ÔÔ É.I Éŝ ÔŝŝÉ ÛÉ á ÇÔáÔ L’Évàîé ŝéô ŝàî Màhîéû ÔÇÇÛÉ ÔáÉ Éá ÉÉ Màhîéûá  ÇÉ É ÉÛ ÔÛ É áÇÉ áŝ Éŝ áÇÉŝcôîcéŝÇÔÉá Éŝ áÉŝááÉ ; É ÉÉ ÛÉ ÔÛŝ áÔŝ Éŝ Ç áŝ É AÉÇ JÉá, Ç’Éŝ ’áÉ É Ûŝ ÉŝÉ áŝ Éŝ ÉÇkôîè.
IÔĀçÉ ĀîîÔÉÉ IÇÉŝ É á áÉÛ Û ÉÉ áÉ, Éŝ áÛŝ- É áÇÛÉ ÇÉÛ É Bruno de Segni (†1123), Çŝ ÉMàcÉ É LûcRichard de Saint-Victor (†1173), Pierre le Man- ŝÉÉ É ÔÉÛŝÉŝ ááÉŝ ÇÔÉŝÔá Ā Éŝ áÔŝáÔŝ áÉŝ geur (†1178), Pierre le chantre (†1197), Joachim ’áŝMàhîéû. I ŝÉÉ Ç ŝDî3,7 (Ç. de Flore (†1202), Alexandre de Halès (†1245), M 5,5), 8,2 (Ç. M 6,9-13) ; á Clément de Rome, Albert le grand (†1280) É Pierre de Olivi (†1298). áŝ ŝá ÉÉ áÛ CÔÉŝ, Éŝ 96-98 (Ç.1CémÉ áÔŝ É áÇÉ ÛÉ áÔ É « ÇáÉŝ » É SÉ É 46,78 É M 18,6) ; áÛ 2 ŝ. á I.Pô1,3 (Ç. M 8,17) ÇÔÉáÉŝ ’áÛÉÛŝ áÛÔŝŝ (Càéàé), ÛŝÉ ÉBà4,14 (Ç. M 22,14). áÇÛÉÉ á Thomas d’Aquin, áÉÉ I ’á ÇÉŝŝ É ŝÛŝÇÉ Éŝ ÇÔÉáÉŝ, ŝÔ áÉŝáÛÉÛ ’Û ÇÔÉáÉ É MáÉÛ, ÔÛŝÛÉ É (ÔÉŝ ŝÛ É SÉÔ ŝÛ á ÔáÉ, á ÉÉÉ),ŝ. á Û áÛÉÛ ÇÔÉ MaldonnatÛŝÛ’áÛ 17 ŝÔ ÇÔÉŝ. LÉŝ ÇáÛ ÇÔÉáÉŝ áÛÉŝ(Cômméàîî î qûàûô évàéîŝà, 1602), Û ÉÛ ŝÔ ÇÉÛ ’Origène, É Jean Chrysostome (ÛÉ ŝÉÉ É ’ÔÛÉ É ÔÉÛ áÛÉÛŝ ÉÇŝ ÉÛ ’ÔÉŝ), É Jérôme, ’Hilaire de Poitiers.ÇÔÛŝ Û ÔÉ á. Dáŝ É ÔáÉ á, áÛ Û Û MÔÉ É, DÛ Ç ÔÉá, ŝÉ áÉ áÇÛÉÉ Éŝ Raban Maur, Paschase Radbert, Sedulius Sco- ÇáÔŝ É áÇáÔŝ ÇÔÉÛÉŝ áŝ ÉŝHym-tus, Rupert de Deutz, Remi d’Auxerre ÔÛŝ-éŝde Nisibe (†373), É ’phrem CômméàîéÉ É Éŝ ÇÔÉáÉŝ É ÔÛ ÔÛ áÉ Û ÉÉ ’Isho‘dad de Merv ( s.) É ÇÉÛ É Denys Bar É áÉ. DÉŝ áÉŝ É ÇÔÉáÉŝ ÔÉ É Salibi (-12 ŝ.) Û ÇÔŝÛÉ ÛÉ ŝÔÉ É ÇÔ-É É ÔÛ Éŝ 12 áÛ 14 ŝ., áÛ ÔÉ ÉŝÛÉŝ  áÛ ÔÉ áÔ É á áÔ ŝáÛÉ.
Interprétation
GÉÉŝ îĀîÉŝ MàhîéûŝÉ ŝÉÉ ÇÔÉ’éŝéîéméÉ JŝÛŝé Jŝûŝ, ŝááÉ ÇÔÔŝÉ Ā á É á ÔÉ ÉÇÛ (28,19) É ÉÇ (13,51ŝ) á ŝÉŝ ŝÇÉŝ É JŝÛŝ ÇÔŝÉÉ É Çŝ É ŝÇÔÛŝ áÔ-ŝÛŝ. CÉ ÉŝÉÉÉ Éŝ áÛŝŝ Écî ’ûé vîéÉŝ.
152
Evangile selon saint Matthieu
PĀ ’ÉŝÉÉ û îÉ SÛ Û á ÔÛÉ,Màhîéû ŝÉ ŝÉ É ÔÉ á á ÔÛÉ « Ā á É ÇÉ ÔÛ, JŝÛŝ ÇÔÉá ŝÉÇÔŝ, Ç ŝÉÇÔŝ Ā ÔáÉ ŝÇÛŝÉ (Ç.5-7 ; Ā É/ÔÉ … » (4,17 ; 16,21) ÉÉ É ÉÉ 10 ; 13 ; 18 ; 23-25, ÇáÇÛÉ ÉÉ á ÛÉ ÔÛÉ Ôŝ áÉŝ áŝ ’áÉ É á ÛÉ ÔÇáá-Û É « É  á, Ûá JŝÛŝ ÉÛ áÇÉ ÇÉ ŝ- Ô É á Éŝŝá É JŝÛŝ : ŝÉáÔ É á É-ÇÔÛŝ ») ÉÇáÉŝ á 6 ŝÉÇÔŝ Ā ÔáÉ á- ŝÔÉ Û ÉŝŝÉ (1,1 – 4,16) ; ÔÇááÔ É ŝá áÉ. I ’Éŝ áŝ ÔŝŝÉ É Éŝ ŝÛÇÛÉ É ÔáÛ (4,17 – 16,20) ; áÛÛáÔ ááÔáÉ É ÇáŝÉ, ÇÔŝÛ áÛÔÛ Û ŝÇÔÛŝ É ááÔÉŝ ŝÔ É á ŝÉŝ ŝÔÛáÇÉŝ, ŝá Ô É ŝá ŝÛÉÇ-Û ÇáÉ 13. SÛ É á áÛÉ, á ÔÇÛáÔ Ô (16,21 – 28,20).
Authenticité, date et destinataires
LĀ TĀîîÔ D’áŝ á Ûŝ áÇÉÉ áÔ ÇÉ, MáÉÛ á ÔÛ Û, MÇ ŝÛÉ M. M Éŝ ÔÇ É ÔáÉ  É ÉÉ Ā ÔáŝÉ Éŝ ŝÔÛÉŝ áÔÉŝ ÔÇÛáÉ É MáÉÛ (Màhhàîôŝ: « DÉÛÔ», É ŝÛ JŝÛŝ É Û ÉÉ ŝÛ : « ŝÛÉ É MáÉÛ, ÉÇThôôé, ŝÉ ÉÔÛÉ áŝ ÔÛÉŝ Éŝ ŝÉŝ É: MáÉÛ  É ÔÉ Éŝŝ  ÇÉÇ ôîàÉ áÛÉ ’áÉŝ), É ÉÇÉÉÛ ’ áÉ á JŝÛŝ É áÛÉ/ááÉÉ, É ÇáÇÛ Éŝ Éá ÇÔÉ M 9,9, ÛÉ á áÔ ÉÉ Ā « L, ŝ ’A- ÔÛá »(Papias, êÛÉ ’HáÔŝ Éŝ 110, É » (MÇ 2,14 // LÇ 5,27-28), ÇÔÉ ŝ JŝÛŝ áá Expîcàîô éŝ îŝcôûŝ û SéîéûŝÛÔ L MáÉÛ, É Ûŝá ÉÛ ÔŝÇ á Eusèbe de Césarée,Hîŝ Ecc. 3,39,16)AÛÛŝ Éá ŝÛÉŝ, É Ô áŝ Û Ô ŝÛÉ É Û ’ÔÉ ÇáÔÛÉ ÇÔÉ Û ÔÉ áÔÛÉ : Ô ÉÇ, ÇÔÉ Ç’á ’ÛŝáÉ.
PÉÉî ÔÉÉ É ûÉŝîÔŝ É ŝûŝÉŝ A ’ÔÛÉ ÔÉÉ, Ô  É ÔÛÉ Éŝ ÔÉŝ Éŝ áÔŝ ÔÛáÉŝ (Çŝ ’ÉáÇÉ ; ÇÇÉ É áÔÉÉŝ. PáÇÉ ÛÉ MáÉÛ ááÉ 80 % Û JÛáŝ ÔÛ É PáÉ áŝ á PáŝŝÔ) ÔÛ Éŝ ŝÔÛÉŝ ÉÉ É MáÇ (É Ûŝ ÇÔÛ É É Ûŝ á) ; ÛÉ Ûŝ áÇÛÉÉ ŝ Ā Û Ô (ÉÛ-êÉ ÔÛŝ ÉÛ ŝÛÉ ŝÔÛÉ É êÉ ÔÉ ; ÛÉ Má- PÉÉ : 14,28-31 ; 16,17ŝŝ ; 17,24-27), Û ÛÉ É ÛÉŝ ÉÛ ŝÉÉ É Ûŝ Éŝ Çŝ ’ÉáÇÉ, Éŝ ÇáÔŝ É ’áŝÉ. Çŝ É ÛŝÔ, É Ôŝ ŝÇÔÛŝ É Éŝ áÔŝ Lá ÛÉŝÔ É á ŝááÔ ÔÛ Û É áÉÛ áŝÇáÉŝ, Ô ŝÉ  Ā É É ÇÔÉ ÛÉ ÇÔÔŝÔ ÉÉ ’áŝÉ É É ÛáŝÉ Éŝ ÔÛÔÛŝ á-ÇÉ Ā á É MáÇ É ’Û ÉÇÛÉ É áÔÉŝ É ÛÉ. CÉÉá, ÛÉ áÔ É ŝááŝ ÉÉ Éŝ JŝÛŝ áÉÉ Ûŝ á LÛÇ (Éŝ « ÉÛ ŝÔÛÇÉŝ »). ÉŝááÉŝ É MáÉÛ ÇÔÉ ÛÉ ÇÔÛáÛ MáÉÛ ŝÉá ÔÇ Ûŝ á ÛÉ MáÇ, É áÛá ÛÔ-ÇÉÉ, áÛ ÇÔáÇ ’áÛÉŝ JÛŝ Û’ á- ÇÔÔŝ ÉÉ 60 É 85, ŝÉÔ Û’Ô  á ÔÉ á ÉŝÛáÉ É á Éŝŝá É JŝÛŝ. NÔÉ á-É á ÉŝÛÇÔ Û ÉÉ (M 25) ÇÔÉ áÛÉ- É á ÇÔÉ, É ÉÉ, á É ÔÉÛ ÉÉŝ ÛÉ ÔÛ ÇÔÉ ÛÉ ÉáÔ ÇÔÛáÛáÉ ŝÇÛáÉŝ : ŝÔ áŝÇÉáÇÉ áÛÉ (1,1-17 ; 2,6), ’áŝ 70. ŝá áŝŝáÇÉ áÇÛÉÛŝÉ (1,23), ŝÔ ŝÔÛ É É L’áÉ « ÔŝÉ Éŝ ÉÛ ŝÔÛÇÉŝ » É ÔÛ (2,15), ŝÔ ŝÉ áÉ (4,14ŝŝ), É áÛáÛÉ ÇÉÉá Ûŝ Û ÇÔŝÉŝÛŝ áŝŝ. AÉÇ ÛŝÉÛŝ (11,4ŝ) É É ŝáÉ (5,17), ŝÔ ÉÉ Ā JÛŝáÉ (21,5.16), áŝ ÉÉŝ ’áÛÔÛ’Û, ÔÛŝ ŝÔŝ Éŝ ŝÔ ÇÉÇ ááÉ ÇÔÉ É SÉÉÛ ŝÔÛá áÉŝ ŝÔÛÉŝ áÛá ÇÔÉ Éŝ ŝÛáŝ É ’IŝáÉ (12,17-21). L’AÇÉ TÉŝáÉ Éŝ Ç Ûá-ÉÔáÇÉŝ ÔáÉŝ ÉŝÉŝ É á ÔÉ á- ÔÉ Ôŝ, Ô Û Ôŝ « IŝáÉ », ŝÉÔ Éŝ ÉÉŝ ÔÉÉ ŝÛ JŝÛŝ, ÛÉ ÇÔÉ Û áá ’Ô ááŝ Ā á ŝÉ Ā ÔÛÉ, Ā á áÉ Éŝ Ç-’Û É Ā á ’áÛÉŝ Éŝ. MáÇ É Éŝ áÔÉŝ áŝ Ûŝ Û Éŝ, ÔÛ Û Éŝ ÇÛÉŝ ÔÇÔ-ááÉŝ áÉÇ LÛÇ ÛÉ êÉ ÇÔÛŝ É MáÉÛ Ā áÉ ÇÔÉ Û ŝÉÔ É Éŝ, É Ôŝ É á Ôŝ ÇÔÉ ŝÔÛÇÉŝ ÔáÉŝ É ÇÔÉ ŝÔÛÇÉŝ Ç- ’ÛÉŝ ÉÛ ÉÉá É ÇÉ ’áÇÔ Éŝ. LÉŝ áŝŝáÉŝ ÔÉŝ áÛ ÉÉ áÉ ŝÔ É áŝ ÉÛ ÔÛÉ.
Evangile selon saint Matthieu
MáÉÛ á ÇÉáÉÉ  ÔÛ áŝ Û ÉÛ ŝÇá (Ç. M 13,51ŝ ; 23,34). S ’Ô É ÉÛ áŝ ÉÉ É ŝÇÉ áÉ ÉŝÔŝáÉ Û ÉÉ
153
ÇáÔÛÉ áÉÇ Û ŝÇÉ É JŝÛŝ, Ô ÉÛ áÛ Ôŝ ŝÛÉ áÉÇ áŝÉáÇÉ á áÇÔ É ÔÉ á-É áŝ Û ÉÛ ÛÔ-ÇÉ.
Présentation de la péricope
LÉ çĀîÉ 13 Āŝ ’ÉŝÉÉ É M TÔŝÉ Éŝ Ç áŝ ŝÇÔÛŝ É JŝÛŝ Û ŝÛÇ-32.34.39.45), M 13 ÇÉÇÉ Ā ÉÛÉ ÔÛÛÔ ÉáÛ-ÛÉ M, ÇÉÉ ŝÉ ááÉÉ ÇÔŝÛÉ É ŝÉ ÇÔÛ ÉÛŝÉ É ÇÔÉ É ŝá ÇáÔ. I ŝ’ÉÔÉ (ÔÛ Û, ŝ Ô ÇÔÉ M 13,51-52) ááÔÉŝ ÇÔŝÛÉ Ôŝ ŝÛ ŝÔ ÇÔÉÛ ÛÉ ŝÛ ŝá ÔÉ : « ÔÛÛÔ É ÇœÛ Û ÉÉ áÉ. Aŝ Éŝ Ç.11 É 12 Éŝ Éŝ-ÇÉ É ááÔÉŝ ÛÉ Û ÉÛ áÉŝ  » (.10) CÔ-É áÇÔŝ ÔŝÉŝ Ā JŝÛŝ12,7.14.24-(11,16-19.20-24 ; É Ô-Ô ÉÇÉÔ ’ÔáÉ áÔÉ É JŝÛŝ 
TÉŝ É ŝûçûÉ û çĀîÉ 13 JŝÛŝ ÉáÛ ŝÛ É áÉ É áŝ ÉÉÉŝ ŝÔ áÉŝ. AÛ ÇÉÉ, 24-43 ŝÔÛÉ á ÛŝŝáÇÉ (ŝÉáÉŝ) Ûŝ áÉŝ (êÇÉ). OÛÉ á ÉÉ É ÔÉ Ā á PáÔÉ É ÉÉ-êÉ, Ô Éŝ ÉÉŝ á-á É, É ÇÉ (ôîŝéàûx,ŝôéî,môé É áá Éŝ ŝŝÉ ÛÇáÉÉ ÛŝÛ’Ā á ÔŝŝÔ-ÛÉÉ áÉŝ) É É ŝÔÛ ŝÔÛÉá (àcîéŝ,pôfôéû éÉŝÇáÔÔÛÉ. à éé) ŝÔ ÔÛÇŝ á ŝÔ ÉŝÉÉÉ. I ŝÉ- NÔÉ ÇÔÉ ŝÉÉ Û ÉÉ Ç É á Éá Û’ áÉ êÉ É É ÔÛ áÉ É á ÉÉ, ááÔÉ Û ŝÉÉÛ. Lá ŝÛÉ Û ÇáÉ É ŝÉÉ ÔÉ (É ÉÉ) ÔÛ ÉŝÛÉ ÔÉ (Éŝ É ŝÔÉ) ; Û ŝÉÇÔ : .19-23. PáÔŝ É á Éŝ ÉÛŝ Ô áÉ Û ÔáÛÉ ’É áÛ (Éŝ ÇÉÛ) áÛ ÔÉ « ÉÇáÔ É á ááÔÉ », Ç’Éŝ É á ÛÉ ’áÉŝ ’É áŝ (á ÉÉ) ! LÉŝ Éŝ ÔÉŝ Û É áÇáÔ : ÉÉ ÇÔÉÇÉ, ÇÉÉŝ, á ÛÉ áÔ-ÉÉ áŝ É ÉáÇÔ áŝ á áÔÉ É JŝÛŝ, É Çá Éŝ Éŝ É á ŝÉáŝÔ, Û ŝÉ ŝÛÉ Ô áŝ Û ÇÔŝÔŝ É, áŝ áŝ ÛÉ áŝ ÉÉ ŝÉ ÉÉ É ÔÛá á ÛÇÇáÔ ÇáÔ É ÔÉ É áŝÔáÔ. ŝáŝ á ÇÉ. JŝÛŝ ’ÉÛÉ áŝ á ááÔÉ Ā DÉ ŝÉáÉŝ áÛÛáÉŝ Ā Û ÇÔÛ É É á, ŝÉŝ ŝÇÉŝ, ÛŝÛ’ŝ ’Ô ÇÔŝÉ (13,11), áŝ ÇÉ ŝÇÔÛŝ É JŝÛŝ á áŝŝÉ ’ÛÉ áÉ Û  ÉÛ ÔÉ É ŝÛÛŝ Ôŝ Ā ÇÉÛ Û Ô Ā ÔáÛÉ ÇÔÉ ŝÉŝÔ Ā ÛÉ áÉ Û ÔáÛÉ (13,12á), É á áá Ā ÔÛÉáÛ áŝ. Dáŝ ’ŝ-ÇÔÉ áŝŝÉÉÉ. Lá ŝÉÇÔ 1-23 áÇÔÉ Éŝ ÔÉ É á ÇÉÔ Ô ÇÔÉÉ Ā á Ôŝ á É-ŝÉáÉŝ É Ç á Ûŝ ÔÛ Ôŝ áÉ ÇÔ- É É á ÉÛÉ ÔÇáÔ É á ááÔÉ.  É á PáÔÉ ŝÉÔ ’áÇÇÛÉ Û Û Éŝ ŝÉ ; É NÔÛŝ É ÔÔŝ ÔÇ áŝ ’ÉŝÉÉ Éŝ É-ááÉ áÛÉ 44-53 Ç ’áÇÇÛÉ Ûŝŝ áÔŝ ÔŝŝÉŝ É á ááÔÉ Û ŝÉÉÛ ÔÔŝÉŝ É á PáÔÉ, É ÇÔÉÉ É ÇÔÉ, É êÇÉ É É Ā á ŝÛÉ É ÇÉÉ ÛÉ MáÉÛ áÇÉ áŝ á ÔÛÇÉ ÔÛáÉŝ. CÉ ÇáÉ É ÔÇ ’áÇÇÉ ŝÛ É Ô Û MáÉ, áŝ ŝÛÔÛ ÇÉÉŝ Û ŝÉ ŝÔ ááÇÉŝ Ā ŝÛÉá É DÉÛ É á Éŝ Éŝ ÔŝÉŝ Û Û ŝá ÉÉ ÔÇáÔ.
154
Propositions de lecture
M 13,1–9 
1-9 LÉ ŝÉŝ ÔáÉ É ÇÉÉ ááÔÉ ÉÉ ’áÛŝÔŝ áÛ Ç-ÛÉŝ *éf, . áÔ  É áÉÉ áÛ áÛÉÛŝ Ûŝ É JŝÛŝ Ā ÛÉÉ ÇÔÔ á ŝÉÉÇÉ/ÉŝÇÉáÇÉ ÉÛ ÔÉ Û Û áŝ á ÔÉ ÉÉAéé pômîŝé. E êÉ Éŝ, É ŝÔŝÉ ÇÔŝÛÉ Û’ÉÉ É É œÛÉ á É ŝÔÉ ÔÛ Û ÉŝÉ-ÉÉ ÛÉŝÉ É JŝÛŝ ŝÛ Éŝ ÉÉŝ Éŝŝ Û Ô É ’áÉ áŝ Éŝ ÇœÛŝ, ŝÉÔ ÉÛŝ ŝÔŝÔŝ. Lá ÇÉÔ ÇÉÉ É ÇÉ áŝŝáÉ ŝÉ ÔÉ áŝ Ôŝ á-Éŝ ÉÇÔŝ. DÉáá ’« ÉÇáÔ » ÛÉ JŝÛŝ Û-êÉ ÔÉ Ûŝ Ô áŝ É Ç (.18-23), ÉÉ ÇÉ á ááÔÉ ÇÔÉ ÛÉ áÔÉ (*ch8cé)Apààôé. EÉ ÇÉÇÉ Ā ÔÉ á áÔÉ É JŝÛŝ ŝÛ á áÉ ’ÉŝÉÉ Éŝ ŝÉŝ Û ÔáÛÉ (*ch3à– áŝ ÉÉ É á ŝÛÔÛ ÛÉÛÉŝ ÉŝÉŝ Ûŝ Ô, ÔŝÛÉ JŝÛŝ  ÔÛÛÔ  ŝ’ÉÉ É ááÔÉŝ .10-15), ŝÉŝ Û ÉáÉ Ā á Ôŝ á ÛŝŝáÇÉ É DÉÛ É á É ÛáÉ (*ch4-8). E, ÉÉ É ÇÉŝŝÉ áŝ É ÇÔÉÉ á É-ŝÔÉ Û Cŝ Û ÉŝÉÉ (*î2*ch3).
Texte
PÔçŝ îĀîÉŝ   1.3ŝĀû Ô É (àà) Ā É, Āû Ô û (àà) çÉî,àà-ÔÉIŝôÉxîŝÉ, ôyôUÉApààôéÉŝ ÛÉ áÔÉ áÇÉé ô ’ÛÉ á ÔÛ á áÉ ÇÔÉÉ, ÇÔÉ ÛÉ áÉ Û á É ÔÉ Ā Ç É á ÔÉ ÉÉ, ÔÛ ÇÔÉ JŝÛŝ, ’áÔ ŝÛ É áÉ, áŝŝÉ ÉŝÛÉ ŝÛ á É. DÉé ô’ÛÉ á Û’ÉÉ ÉÉ É ÔÛÉ, á ááÔÉ  á á ÉÔÉ á ŝÉŝ ÉÉŝ ÉÔáŝ.v32 ŝû É îĀÉIçûŝîôLÉ ÉÉ ÉÇ (àîîàô) ’ááá ÛÉ ÉÛ Ôŝ áŝ Éŝ ŝÔÛÉŝ : Ç É áÛ .48 Û êÉ ÇáÉ, Ôá ÛÉ ÇÛŝÔ : á áÔÉ É JŝÛŝ á áŝŝÉ ŝÉŝ áÛÉÛŝ Û áÉ ÇÔÇÉ É ÇÉ ÔÉ-Ç, Ôù ŝ ŝÉ ÉÉ, áÛ áÉ É ÇÉ ÔÉ-Ā, Û’ÉÉ ÉÛ É.
Contexte
  MîîÉû É îÉ 1 ĀîŝÔPÉÛ-êÉ ÇÉÉ É PÉÉ, Ôù JŝÛŝ ÉÉ Ā ÔÛÉáÛ áÛ .36. CÉÉá,  ’á  ÛÉŝÔ É áŝÔ Û’É 9,10 É ÉÛŝ, JŝÛŝ ŝ’Éŝ ÉáÛÇÔÛ áÇ : ’áÇÇÉ Éŝ ÔÇ Ûŝ ŝÛ É ŝÔŝÉ Û Éáŝ É Û ÉÔŝ ÛÉ ŝÛ á ÔÇáŝáÔ ÉáÇÉ É JŝÛŝ. 1ŝ Jŝûŝ ŝ’ĀŝŝîÉ áÛ ÔÉ É ÔÉ ŝÉŝ Ûŝ áŝ ÉŝÉÉ-Éŝ (5,1 ; 23,2 ; 24,3 ; 26,55 ; MÇ 4,1 ; 9,35 ; 13,3 ; LÇ 2,46 ; 5,3 ; J 6,3 ; 8,2 – É M 15,29  ŝ’áŝŝÔ ÔÛ ÛÉ ÛŝÔ, É J 4,6, ŝÉÉ ÔÛ ŝÉ ÉÔŝÉ), ÇÔÔÉ Ā ’áÛÉ áÛÉ (M 23,2 ; LÇ 5,17) : Ç’Éŝ ÛÉ ÔŝÔ ÇáŝŝÛÉ ’ÉŝÉÉÉ É É ÛÉÉ é (E 8,1). LÉ Ô ÉÛy šïĀ, ÇÉÉ ’ÛÉ ÔÛ Ûá, Éŝ ÇÔŝÛŝÛ á áÇÉ « ŝ’áŝŝÉÔ » (S 51,23). C’Éŝ áÛŝŝ ÛÉ ÔŝÔ ÔáÉ (1R 1,46) ; JŝÛŝ, Û’Ô á áŝŝÉÔ á ŝÔ Ôŝ É ŝÔ ÔÇŝ (J 19,13) (ŝÉŝ ÔŝŝÉ Û ÉÇ), ŝÉá áÉÉ áŝŝŝ áŝ á ÔÉ (M 19,28 ; 20,21.23 ; 25,31), ŝÉÔ Éŝ áÛŝ Û Fŝ É ’HÔÉ. L’AÇÉ ÉŝÉá É É É DÉÛ. DÉÛ Éŝ áŝŝŝ ŝÛ ŝÔ É (Iŝ 6,1ŝŝ ; A 4,2ŝŝ ; 5,1ŝŝ ; 6,16 ; 7,10ŝŝ ; 19,4 ; 20,11 ; 21,5), ÔÛ ŝÛ Û ÛáÉ (Iŝ 19,1). LÉ áÉ áÇÔÔÛÉ É ’OÉ áÇÉ É Û ÔÉ ÉÇÔ-ÉŝÉ ÉŝÉÉ ŝÔÛÉ Éŝ ÔÛÉáŝ áŝŝŝ
1
2
E ÇÉ ÔÛ-Ā, JŝÛŝ á ŝÔ É á áŝÔŝé éàî àŝŝîŝ S ŝ’àŝŝîáÛ Ô É á É AÔŝ Éŝ ÔÛÉŝ ÔÉÛŝÉŝ ŝ’áŝŝÉÉ ŝ É Û ŝ É ÛÉ Û, Ô áŝà NÉŝ ûéáÛÉ,  ŝÉá É ÔÛÉà fôûé S ’àŝŝéméŝÉ Éá ÉÔÛ ŝÛ É áÉ
(Ç. E 11,5 ; 1R 1,17ŝŝ ; Eŝ 4,29 ; AÇ 12,21). JÛÉŝ É áŝ êÉŝ ’áÉ áÉÉ M 27,19 ; AÇ 23,3 ; 25,6.17), áŝ ÛÉ Éŝ ÉÛ, ŝÔÛÉ áÉÇ Éŝ Éŝ á ÉÔÛ Éá ÉÛ (Ç. ŝÇÉáÛ ŝÛ-Éŝ).
Réception
LÉçûÉ ŝÔîûÉ   1-9OÛÉ ŝÔ ŝÉ, áÛÉÉÉ Ûŝ á, M ŝÔÉ Ûŝ ÛÉ MÇ (4,1-20) ’áÔ É á ááÔÉ É É ŝÔ « ÉáÔ » É ÇŝÉá Éŝ ááŝÉŝ É É áÔŝá ŝŝáÛÉÉ Éŝ ÔÉŝ É Éŝ ÉÉŝ Éŝ Éŝ áÇáŝ (Éŝ áŝ, á É-áÉ…) áŝ Éŝ ÉÛ áÉŝ. M É LÇ ŝÔ ’áÇÇÔ ÇÔÉ MÇ ŝÛ ÛŝÉÛŝ Ôŝ (ÇÔŝÛÇÔ ááÇáÉ .4 ; ÛŝáÉ ÉxêàîÔÉÇÛŝÉÉ ÔÛ Éŝ áÛ – Ç. .6 – ; ÔÉ Û  .9). M É MÇ ŝÉÉ Éŝ ÛÇÇáÔŝ áŝ Éŝ ÔÉŝ ÉŝÉŝ.
IÉÉûĀî îîûÉ2 Āŝŝîŝ, ŝû Éŝ ÉĀû« LÉ SÉÉÛ á áŝŝŝ áÛ ÛÉ » (Pŝ 29,10) : É CáÉÛ á áÉ É á ÇáÔ É É ’ŝÉ á É ŝÉ.*mî1ŝ NÔÉ ’áŝÉÇÉ Û É Éŝ ŝÉáÉŝ áŝ á áÛÉ áÛÉ. PÔÛ Éŝ ÛáÉ ÇáÔÉŝ É Éá ÇÉÉÛ (M 13,18-23) Ç. ÔÛ-ÉÔŝm PîqA5,12.
TĀîîÔ çîÉÉ1-2 Éŝ îÉûPÉŝÛÉ ÔÛŝ Éŝ PÉŝ ŝÛÉ Û Éáŝ É Û ÉÔŝ, áŝ Éŝ ÉáÔŝ ÉÉ ŝÛ ÇÉ ÛÉ ŝÔ ’Û É ’áÛÉ. HilaireI Mà13,1, ŝÔÛŝ ’ÛÉÇÉ É ’ÉÇÇŝÔÔÉ É CÉ, ÉŝÉ ÛÉ ÔÛŝ ÇÉÛ Û ŝÔ É ÉÔŝ É á áÇÉÉ-ŝÉ É ÉÛÉ êÉ áÉŝ á á PáÔÉ. JérômeCômm Mà: É Cŝ É ÇÉÛ Û ’ÇÔÛÉ ŝÔ ÉÔŝ, áÛ ÉÛ Éŝ Éá-Ôŝ, áŝ ÔÛŝ ’É ŝÉÉ áŝ ’áÉÉ É á êÉ áÔ ; DÉÛ áÉ Éŝ áÉŝ. 1 ŝÔîOrigèneCômm Mà 10,1 : « LÉŝ ÔÛÉŝ ŝÉ ÔÛÉ Ôŝ É ÇÉÉ áŝÔ ; É ’œÛÉ É ŝÔ áÔÛ ÔÛ Éŝ ÔÉŝ ÇÔŝŝÉ Ā ááÔÉ á áŝÔ É Ā ŝÉ ÉÉ áÛŝ É ÇÉÛ Û É ÉÛÉ É Ā Û ».v3 1 ĀîŝÔ=Là ŝyàôûé(Raban MaurCômm Mà). 2 Éŝ ÔûÉŝ ÔÉûŝÉŝ ŝ’ĀŝŝÉÉ ŝ É ûîBar Denys Salibi,Cômm Mà. : « PÔÛ ÉÉÉ ŝÔ ÉŝÉÉÉ É Û’ ÛŝŝÉ ÉÛŝ ááÉŝ ; ÔÛ Û’  ŝÔ É ÉÛ á É ÔÛ Ô ŝá ÉáÛ, ÇÔÉ ’á  É á ŝá JÉá. QÛá áÛ SÇÉŝ É
¶ 1 //MÇ 4,1ŝ ; LÇ 8,4 Jŝûŝ ŝ’ĀŝŝÔî Ôû ÉŝÉîÉ5,1 ; 24,3L’ÔÉ ŝÔ Ôû ŝÔ ÔûĀÉPŝ 104,23ŝ
¶ 2 LÉ ŝĀÉ ĀçÉ  Ā ÔûÉS 8,10ŝŝ
Mt ,–
áÛ PáŝÉŝ, Ç’Éŝ áÇÉ Û’ŝ ŝÉ ÔÛÉ É ŝÉŝ áÔÉŝ É ÛŝÉ áÉÇ Û Û’ŝ ÉÉ Ā Û ». 2 ĀûÉ =’Éîŝé; HilaireI Mà13,1 : « À ’ÉÛ É áÛÉÉ ŝÉ ÔÛÉ É ŝ’ÉŝÉÉ É VÉÉ É É ÇÔÉŝÉ ÔÛ ÇÉÛ Û, áÇŝ áÛ ÉÔŝ, ŝ’ÉÉ Ā Ç, ÛÉŝ É ŝÉŝ ÇÔÉ Û ŝáÉ ». =éŝ Āméŝ(Raban MaurCômm Mà)2ç îĀÉÔŝ =JŝÛŝ Éŝ áÛ ÉÛ Éŝ  àé, áŝ ÛÉ á ÔÛÉ ÇÔÛÉ ŝÛ á ÉÉ ÉÉ Û áÉ Ôù ÉÉ Éŝ Ā ’á Éŝ áÉŝ, Çá ÉÉ É ÔÛá áÉ áÇÉ áÛ ÉáÔŝ É á É (JérômeCômm Mà). PÔÛ Raban MaurCômm Mà á áÇÉÉ Éŝ ’ŝÉ ÉJŝÛŝ É á ÇÉÛ Û ŝÔ ŝÛ É áÉ ÔÛ ÇÔŝÛÉ ’ŝÉ.
  LîûîÉ É 1-9àŝ É LÉçîôàîÉ ûôîîÉ ôàîÉÇÉáÉ Û 16 Û Éŝ ÔáÉ, Ç • Éŝ áÉŝ áÉŝ : É E 16,1-5.9-15 É Pŝ 78,18ŝ.23-28 : É Ç Éŝ ÛÛÉŝ Éŝ IŝáÉŝ áŝ É ŝÉ É S É Û áÇÉ É á áÉ ÔÉ á DÉÛ ŝÛÉ ’áÉ É á PáÔÉ É DÉÛ ÇÔÉ ÔÛÛÉ. Lá ááÔÉ ŝÛ á PáÔÉ Ô Ā á êÉ á ŝÛÉÉ Éŝ ÔÉŝ. • Éŝ áÉŝ áÉŝ : É J 1,4-10 É Pŝ 71,1-7.17 : á ÔÇáÔ É J-É Ôá É ÔÉ Ô á DÉÛ ŝ áá ŝá áŝŝáÇÉ ÔÛÉ ÉÛ-êÉ Û ÇÔ áŝ á ŝÉáŝÔ É áŝ áŝ Éŝ Éŝ É ŝÔŝ. L’« ÉÇáÔ » ÇáÔÛÉ É á ááÔÉ (13,18-23) Éŝ ÛÉ É É-Éá. É 1-23àŝ É LÉçîôàîÉ ôîîçà ôàîá-áÉ Û 15 ÇÉ É ’áÉ A áŝ ’OÔ RÔá (Ç É Iŝ 55,10ŝ ; Pŝ 65,10-14 ; R 8,18-23) : á áÔÉ É á áÔÉ É DÉÛ ÇÔÉ ÛÉ ÇÔáÉ ÉIŝàé’áÉ É á ŝÉÉÇÉ ÇÔÉ áÉ áÔÉ É DÉÛ ;RômàîŝŝÔÛÉ É á ÛÉ Éŝ Ûŝ ŝÉ ÇÔÔÉ Ā á ÔÔ É, Éŝ áÛÉŝ Ô. 1-9.18-23àŝ ÉRÉîŝÉ CÔÔ LÉçîÔĀ’áÉ ÛPô-pé 10 A’ÉÔáÔ ÇÉáÉ ŝÛ É Û Éŝ ááÔÉŝ É ÔÉ ÛáÔŝÉ á ÉÉ ÔÇáÔ É á ááÔÉ Û ŝÉÉÛ É ŝÔ «ÉÇáÔ» á JŝÛŝ (ÇÉ ÔÛ É É G 25,19-34 ; Pŝ 119,105-112 ÔÛ É É Iŝ 55,10ŝ ; Pŝ 65,[1-8]9-13 Ûŝ É R 8,1-11).
  TÔÔîÉ 2 Éŝ ÔûÉŝ ÔÉûŝÉŝMîŝŝîôôîÉÇ.13 ÇÔŝÛÉ É á LÉ ÔÛá áŝ á ÉáÔ ÉÉ Éŝ ÔÛÉŝ É JŝÛŝ : ÔÉŝ É á-áÉŝ áÛ Û É ŝÔ ŝÉ (4,25 ; 8,1.18 ; 11,7 ; 12,46 ; 15,30 ;
155
17,14 ; 19,2), ÉÉŝ ÉÔ áÉÉ ÔŝÔ ÇÔÉ Û áŝ ŝÔ áÉŝáÔ (26,47-55 ; 27,20-24). IÇ, Û ÉÛ ŝÛ áŝ á ŝá-Ô Éŝ ÉÔÇÛÉÛŝ É JŝÛŝ áŝŝÉ ÔÛÉÉ á ÔÉ ÉÉ Éŝ ÔÛÉŝ É Éŝ ŝÇÉŝ, É êÉ Éŝ ÛÉ É ÇÔáŝÉ ÉÉ á ÇÔÉŝÔ Éŝ ŝÇÉŝ É ’ÇÔÉŝÔ Éŝ ÔÛÉŝ Éŝ áÇÇÉÛ ÔÛ á ÉÉ Ôŝ.
  Aŝ îŝûÉŝ 1-9S Éŝ ááÔÉŝ ÛÉ, áŝ ’ÉŝÉÉ, ÉÛ ÉŝÉÉŝ, ÇÉÉ Û ŝÉÉÛ, .ê. É áŝÔ É ŝá ŝÛ ÉÛÉ, ŝÉÉ áÔ  ÉŝÛÉ ÔáÉÉ áŝŝÉ. Aû Môyé Âé,É áŝáŝ ŝ’ÉÔÇÉ ŝÛÔÛ É áÉŝ ÉŝÉÉ Éŝ ááÔÉŝ Û BÔ Sááá, Éŝ VÉÉŝ ÔÉŝ É ŝáÉŝ, áŝ É ŝ’áÉÛÉ ÛÉ Ā áŝÇÉ áŝÛÉÉ á ááÔÉ Û ŝÉÉÛ, Ôŝ áŝ Éŝ áÉŝ ŝÔÉŝ É BÉŝ ÔÛ MŝŝÉŝ (ááÉ ’ÛŝáÉ É Cáá, Éŝ 1266, Cáá BM ŝ 0189, . 022 ; É MŝŝÉ ’ÛŝáÉ É Sá-DÉ ’AÔ, É  14 ŝ., AÔ, BM ŝ 0138, Ô. 036), áŝ á áŝÇÔ ÉŝÉ áŝÛÉÉ ÇÉ É ’ÉÇáÔ Û É ’Éŝ Ôŝŝ-É Û’áÉÇ É ÉÉ. A ’pôqûé môéé, á ÉŝÉáÔ ááá ÉÉ, áŝ ’ÛŝáÔ É BÉŝ ÔÛ É ÇÔÉáÉŝ : É ÉÛ ÔÉŝá ÇÉÛ É Má Luther, áŝ ÛÉ ŝáBîîà, àŝ îŝ, Dîé àzé Héî-îé Schîff éŝ Aé û Néûé Téŝàméŝ; É ÉÛ ÇáÔÛÉ, JÉ Nadal,Evàéîcàé Hîŝôîàé ImàîéŝÛŝ á BÉá-Ô Passeri, MáÉ de Vos É JÉ É AÔ Wierix 1593 ; L’Hîŝôîé û vîéûx é û ôûvéàû TéŝàméÉ NÇÔáŝ Fontaine É 1699. PÉÉ Brueghel l’ancien Éŝ É ŝÉÛ áŝÉ É ’ÔÛÉ ÔÉÉ Û á ááŝ ÉŝÉ á ááÔÉ ’áŝ ’áÉ É MáÉÛ, êÉ ŝ ÇÉÉ ÉÔ Û Éŝ ÉÛ-êÉ áÛŝÉÉ áÛÉ :Pàyŝàé fûvîà àvéc à pààôé û ŝéméû(1557, TÉ A GáÉ É Sá DÉÔ). A ’pôqûé côémpôàîé, Éŝ ÉŝÉáÔŝ Û É Û ŝÉÉÛ, Û’ ŝÔ, ÔÛ Ô, ŝŝÛ É á ááÔÉ áÛÉ, áÛÉÉ ŝÉŝÉÉ, ŝáŝ ÔÛÉ ŝÔÛŝ ’ÛŝÔ É JÉá-FáÔŝ Millet Û áŝÉ ÛÉ ÛÉ ŝÛ ÔÉ ÔÉLé ŝéméûBÔŝÔ (1850, MÛŝÉÛ Ô FÉ Aŝ), Ô á ŝÔÛÇÉ ÇÔÔáÛÉ Éŝ ÔÛÔÛŝ áÛÉ. SÇÉ É ÉÉ Û ÔÉ áŝá ÔÛ ÛŝáÔ ŝÛÉ É á ááÔÉ, ÉÉ ÛÉá Éŝ ŝÛÉÛŝ : VÇÉ Van Gogh á-ŝÉ, ÉÉ 1880 É 1890, É ÔÉÛŝÉŝ ÉŝÔŝ ÛSéméû, ÉÛ-êÉ ÉŝÉŝ Ā ŝÉ ’ÛŝáÔ Ā á ááÔÉ : ÇÉÉ É 1888 (MÛŝÉ Vá GÔ, AŝÉá) É ŝÔ ÉŝÛÉ ÔÛÉ (ÇÔŝÉ Ā ZÛÇ) ÛÉ á ŝÉŝ ÇÉŝ-’œÛÉ. À ŝá ŝÛÉ, É ÔÛÔÛŝá HÉ Martin (1860-1943) áŝá ÛSéméû, áÛÔÛ’Û áŝ á ÇÔÉÇÔ TŝŝÉ-BÔÉŝá, Û ÔÛá áÉÉ ÉÉÛÉÛÉ ŝÔÛÇÉ ŝÇÛáÉ. QÛÉÛÉŝ áŝÉŝ ÛŝáÉÛŝ, ÉÉ AÉ Vallotton, ŝÉ ŝÔ É ÇÉÉ Éŝŝá Ā ÇÉ ŝÛ ÉÉÇÇÉ, É ÔÔŝÉ áÛ 21 ŝ., ÛÉ ÉŝÔ ÉÔÛÉÉ Éŝ ŝÔŝ ÉáÉŝ É Vá GÔ.
156
Texte
Mt ,–
  VÔçĀûĀîÉ 3 ĀÉ… îŝĀ É ÉÇàÔ, áÇÛÉ Éŝ ŝÔŝ, ŝ’ÉÉ á á áÔÉ, áÉ. LÉŝ ÛŝáÉŝ áŝŝ ŝÉ ÛÉ É ÉÇ Ô. Dŝ G,àÔÉ ’áÇÇÉ ŝÛ É á É áÉ (ÔÇÉ, ÇÔÛÛÉ, ÇáÉ) á ÇÔáŝÉ áÉÇÔ, É. Lá Ô Éŝ 26 ÔÇÇÛÉÇÉŝ ÉàÔÉ M Éŝ ÇÔÇÉÉ áÛ Ç.12-13.
GĀĀîÉ   3 ÉĀûçÔû É çÔŝÉŝCÉ ’Éŝ áŝ ÛÉ JŝÛŝ Éŝ ÔÉ, áŝ áŝ Û ÉŝÉÉÉ ÉáÉÉ É,   ÉáÛÇÔÛ É  É  Ô (.35).
  PÔçŝ îĀîÉŝ 3 ĀĀÔÉŝLá ááÔÉ Éŝ ÛîéûÔÛÉ ÇÔŝÛ á ÉÛ ÔÛ ÛŝÉÛŝ ÛÉŝ ÉáÉŝ, Ô ’áÔÉ. O ÉÛ É á-ÔÇÉ’àpôôûé,’àécôé, ÔÛ’éxémpé(É ÇÉ áŝ á-áÉ, Û) Çŝ Ûŝá ÛÉÛÉ , áŝ ÛÉ Émyhé (Ç ŝÔÛÉ ŝÛá Û ÛÉ É áÉÛŝ ŝÛÉÉŝ ÔÛ ŝÔÇá-Éŝ ÉÇáá ’ÉŝÉÇÉ). AáÔÛÉ, ÇÔÉ ÔÛÉ á ÇÔáŝŝáÇÉ ÛáÉ, É ŝÇÔÛŝ ááÔÛÉ ’ÔÔŝÉ áŝ Éŝ Ôŝ É Éŝ ÇÔŝÉŝ É É ŝÛ áŝ Û ÇÉ áÔÛÉ ŝÉá ÛÉ ÇÔÉŝÔáÇÉ ÉÉ Ā ÉÉ ÉÉ ÇÔáŝ É ÇÔááŝ (á ÉÉÉ, ÇÉ Û Éŝ ŝÉ .20 Éŝ áÛŝŝ ÇÉ Û ÉÔ á ŝÉÉÇÉ .19). E áŝŝá á á ÇÔÛÇáÔ ŝÔÛÉ,  ŝÉ Ā ŝáÛÉ Û ÉÛ áŝ á á ÉÉ-êÉ. *ch3à pààôéŝ 3 É ŝÉÉû Éŝ ŝÔîPàôôàŝÉéxêhé hô ŝpéîÔáÉÇéxéhÔÛ ÉŝÉ 1 : É ŝÉÉÛ É JŝÛŝ ŝÉ Ô áŝ áÉÉ ÇÔ.
Contexte
  MîîÉû É îÉ 3 ŝÉĀîÉŝ É ĀÔûŝ Dáŝ á PáÉŝÉ áÛÉ Ô ÔÛá ŝÔ ŝÉÉ áá É áÔÛÉ (Jû 11,11), ŝÔ áÔÛÉ áá É ŝÉÉ. Dáŝ É ÉÉ Çáŝ, Ç’Éŝ ÉÔÉÉÉ ÛÉ É ŝÉÉÛ á ŝá ŝÉÉÇÉ É Éŝ ŝÔŝ ; áŝ É ŝÉÇÔ, Ç’Éŝ á áÇÇÉ ÛÉ É á ÔÉ ŝÛ É áÛáŝ Éáŝ. Lá ÉÔÛáÔ É á áá-ÔÉ áÛ .18-23 ÉŝáÉ Û É ÉÉ : á PáÔÉ Éŝ ÉÔ-ÉÉÉ ÔÇáÉ Ā ÔÛŝ.Réc Pŝ-Cm3,14 ÔÉ ÔÛ Éŝ ŝÉáÉŝ áá É áÔÛáÉ.
Réception
  IÉÉûĀî îîûÉ 3-9Dáŝ ÇÉÉ ááÔÉ, JŝÛŝ ÛÉ Éŝ áÛŝÔŝ áÛ áŝŝáÉŝ AT áŝá É ’ÔŝŝáÇÉ Ā á PáÔÉ á ÇÔÔ ’ÉÉ É É Ôŝ áŝ á áÉATéé PômîŝéÛ’Éŝ É RÔáÛÉ É DÉÛ *éf: áŝ á É Û ŝÉÔ ŝÛ á ÔáÉ (î à  î ; môî jé vôûŝ îŝ),  É Ā ÉÉÉ, ÇÔÉÉ É áÛÉ ŝá áÔÉ ÇÔÉ á TÔá. 3Ā.9.10-17.34ŝ.51ŝLÉŝ áÛŝÔŝ AT, áÉŝ Ā á ÔÉ ÇÔÉ É ÉŝÉ Û ŝÉÉÛ, ŝÛÉ á áÔÉ É JŝÛŝ á áÔ Ā ÇÉÉ Éŝ ŝÇÉŝ Éŝ É ŝáÉŝŝÉ É Éŝ ÔÉŝ ÔÉ-áÔÉ É DÉÛ.
LîĀûÉ î-ÉŝĀÉĀîÉ É ĀîîÔ ûîÉ   3 ĀĀÔÉŝJŝÛŝ ÉÇÔÛ Ā Û ÔÇ ’ÉŝÉÉÉ ÇÔÛ áŝ á áÔ ÛÉ, áÛÛÉ  ÔÉ ÛÉ ÇÔÔáÔ ÉŝÔÉÉ, É Éŝ ÉÔá Ôŝ ÇÔÉ ÛŝáÔ É ÇÉŝ Ôŝ áÉÛŝ ÛÉ ÇÔÉ áŝÉ É ŝÔ ÉŝÉÉÉ. 3-9ExèŝÉ jûîvÉ àîîôÉÉFÉ Ā ÛÉ ÉÇÛÉ ’ÉŝÉ-ÉÉ Ôá áÔÉ (Ûŝ á ÇÔÉ áŝ É PáRDÉS),
3
E  ŝÉ  Ā ÉÛ ÇÔÛÛÉ ÉáÛÇÔÛ É ÇÔŝÉŝ É ááÔÉŝ ŝá : VÔÇ ÛÉcéûî qûî ŝèmé S û ŝéméûÉŝ ŝÔ ÔÛ ŝÉÉ
JŝÛŝ ÛÉ Éŝ áÛŝÔŝ Ā Éŝ ÉÉŝ Ôáŝ ÇÔÇÉá Éŝ ÔÉŝ É ’ŝÔÉ ’Iŝá, áŝ ÛÉ ŝÉŝ ÉáÔŝ áÉÇ DÉÛ. *éf*î3 ŝÉÉû JŝÛŝ ÇÔÛÉ á áÔ ÔÉŝáÉáÉ É-ŝÉá DÉÛ ÇÔÉ Û áÇÛÉÛ (ÔÛÉ Éŝ ÇÉŝ áÔÉŝ É ááÔ É Éŝ ÇÉáÉŝ, Ç. J 2,21) ÔÉ ÇÔÉ Û ŝÉÉÛ (Oŝ 2,23ŝŝ ; J 31,27) áÉŝÉ áÛŝŝ áŝ Éŝ áÛŝ (.ê.T Pŝ-JŝÛ E 15,17) É á áÛÉ -ÉŝáÉáÉ (4Eŝ8,42-45).
TĀîîÔ çîÉÉ   3-9TÉxÉÉv ThômÇÔÉ á ááÔÉ ÉÉ .ê. áÉÇ Éŝ 9 áÛŝÔŝ áÛ Éŝ ÔŝÛÉŝ ’áÔ É  Éŝ É ÇÉ ; Ç.Côp hém14,10 ; HippolyteHàé5,3. 3-9Açûàîŝàîô ôçîàÉJérômeCômm MàVáÉ: « ŝ’áÛÉ ŝÛ ÇÉÉ ááÔÉ ÔÛ ÛŝÉ ŝÔ ŝÉ. I ÔÛ ’ÉŝÉÇÉ É Ôŝ áÛÉŝ : á ŝÛÉÉ, ’ááÉ É á ÉÉŝÉ. Máŝ Ç,   É á ÛáÉ : ÛÉ É Ô Û ÇÉ, ÛÉ áÛÉ ÉÉÛŝÉ, á ÔŝÉ ÉÉ ’Éŝ, á ÛáÉ á á ÔÉ ÉÉ ». 3-9Açûàîŝàîô ôîîûÉ phrem,Cô Jû 1,11-13ÉÉ ÉÉ Éŝ áÉŝ É ÇÔŝŝáÇÉ É É ááŝáÉ É á ááÔÉ ÔÛ ÇÉ Éŝ ÔÛÉŝ ÔÛÉŝ ŝ Ā ’áÇÇÉŝŝÔ É JÛÉ áÛ ÔÛÔ (361-363). 3Ā ÉûJérômeCômm Mà: « PÔ ’Ûá áŝ á ÔÛÉ, áÛá É ŝÔŝÔŝ ÛÉ ’Ûŝ. AÛŝŝ Û áÉ-- É áá-ÔÉŝ ÔÉÛŝÉŝ, ÔÛ Û’ŝ ÉÔÉ Û ÉŝÉÉÉ áÔ Ā á Éŝ É ÉÛŝ ŝÔŝÔŝ ». Denys Bar Salibi,Cômm Mà« SÛ á ÔáÉ  É ÉÛ áá áŝ É ááÔÉŝ, áÇÉ. : ÛÉ Ç’áÉ Éŝ Éŝ ŝÉŝ É Ôáŝ. Máŝ áÔŝ Ç’Éŝ É áá-ÔÉŝ Û’ ÔÛÛ áÉ, Ā ÇáÛŝÉ Éŝ SÇÉŝ É Éŝ PáŝÉŝ : ŝ áÉ áÉŝ É á Ā Ôù ŝ ŝÉ ÔÛáÉ. »Aàîjûàŝmé éŝ Pèéŝ 3Ā ÉĀûçÔû É çÔŝÉŝJérômeCômm Mà: « I ’á áŝ ÔÛ  É ááÔÉŝ, áŝéàûcôûp é chôŝéŝ. EÙ- ÔÛ  É ááÔÉŝ, Éŝ ÉÛÉŝ ŝÉ ŝÉáÉ Éŝ ŝáŝ Ô. I êÉ á Çá Ā ’ÔŝÇÛ- ÔÛ ÛÉ ÇÉ Û’ŝ ÇÔÉÉ Éŝ ÇÉ Ā ÔÛÔ ÇÔáÉ ÇÉ Û’ŝ É ÇÔÉÉ áŝ ». 3Ā ĀĀÔÉŝPôûûôî? • ÔÛ É áŝ ÉÇÉ É ÛÛÉ Éŝ JÛŝ ÇÔÉ Û á Éŝ ÉÔ-ÇÉŝ Û’ ÉÛ áÉŝŝÉ ŝÔÛŝ Éŝ ŝÔÉŝ ÔÛ á á ŝŝÔ áÛ áÉŝ Û’ ÔÛÉ É ÉÉŝ Ôŝ • ÔÛ ÉÇÉ É áÛÉ ŝÉŝ ŝÇÉŝ Ā ŝÇÛÉ ŝÉŝ áÔÉŝ • ÔÛ ÔÛÉ ÇÉÛ Û ŝ’ÔÉ É á Ô É ÇáÛŝÉ Éŝ ŝÉŝ • ÔÛ ŝ’ááÉ áÛ Éŝ ÉáÛ É ÇÔÉŝÔ É ÇÉÛ Û ’ÇÔÛáÉ • ÔÛ ÛÉ á ÔááÔ É ’áÉ ŝÉ áŝŝÉ ÇÔÉ ÇÉÉ Û á É ÔÛáÉ • áÇÉ ÛÉ Éŝ ÉŝÇÛÔŝ Û áÉÉ Éŝ ÇáÉÛŝ É ’áÉ, É ÛÉ ÔÉÛŝÉŝ, É ’ÉêÇÉÔ áŝ É ÇÔÉÉ ’ÉÉ ŝÉŝ áÇÉŝ (Isho‘dad de Merv,Cômm Màh.) 3Ā ĀĀÔÉŝGÉÉIsho‘dad de Merv,Cômm Màh. ÉDenys Bar Salibi,Cômm Mà. ÔÔŝÉ É ÇÛÉÛŝÉŝ ŝÇÔŝ -ÔÛÉŝ ÉÉ Éŝ Éŝ ’ÉŝÉÉÉ á ááÔÉ : Éŝ ÉÉ-Éŝ (àchwîhÔ: ÉÉŝŝÔ áÉ á Ā áÉ ’ÉÉÇÉ ’Û Ô É ÔÇÉ, É áá Û ÇÔÛ Ā ’ÇÔÛ [á ÉÉÉ :
¶ 3 //MÇ 4,3-9 ; LÇ 8,5-8LĀ ĀĀ-ÔÉ ĀÔÉ É ÔÉE 17,2LĀ ĀĀÔÉ ĀÔÉ É ŝĀÉPŝ 78,2 ; G 3R 5,12
Mt ,–
« I á É VÉÉ »], Û ÇÔÛ áÛ ÇÔÛ [á ÉÉÉ : « I á ÇÔÉ Û áÉáÛ ÛÉ ÇÔÛ Ā ’ááÔ »], É ’ÇÔÛ áÛ ÇÔÛ [á ÉÉÉ : « L’œ ’á áŝ Û É ’ÔÉÉ ’á áŝ ÉÉÛ »]) ; Éŝ ááÔÉŝ ( :péōhÔ: ÉÉŝŝÔ áÉ áá É ÇÔŝÉŝ áÔ-ÉÉŝ Ā Éŝ ÇÔŝÉŝ áÔÉÉŝ, á ÉÉÉ : « LÉ RÔáÛÉ Éŝ ÇÉÛ Éŝ ÇÔááÉ Ā  ÉÉŝ… ») ; Éŝ ÔÉÉŝ ( :méhÔ: Çŝ áŝ áá É ÇÔŝÉŝ áÔÉÉŝ Ā áÉŝ Éŝ ÇÔŝÉŝ áÔÉÉŝ, á ÉÉÉ : « É RÔáÛÉ Éŝ ÇÉÛ Éŝ ŝÉáÉ Ā Û á É ÔÛáÉ… ») ; Éŝ Éŝ ( :ôûchéhô: ÉÉŝŝÔ ÇÔÔÛÉ ÔÛá ŝÛ Éŝ Ôŝ, á ÉÉÉ : « É ÇÉÛ Û áÉ Éŝ ŝÔ ÇÉ Û ŝÉ áÉ »). Iŝ Ô ÉáÛÉ ÛÉ ÇÉŝ ÇáÔÉŝ ŝÔ áÉŝ áŝ Éŝ ÇÛÉŝApààôéŝ. 3 ŝÔî • û Pèé;TÔáŝ ’AÛ ÇÔÉ ÇÉÇ É áÔ áÉ Tho-masLéc Mà1085, Ç. Jean ChrysostomeHôm Mà44,3 : « Máŝ ’Ôù á Û ŝÔ ÇÉÛ Û Éŝ ŝÉ É ÔÛŝ ÉÛ, É ÇÔ-É Éŝ- ŝÔ  I ’Éŝ áŝ ŝÔ ÇÔÉ Ô ŝÔ ’Û ÉÔ ÛÉ ’Ô ÛÉ, áŝ  ŝ’Éŝ áÔÇ É ÔÛŝ á ŝÔ ÇááÔ É á á áÛÉ ÛáÉ Ô  ŝ’á ÉêÛ. NÔÛŝ É ÔÛÔŝ áÉ ÛŝÛ’Ā Û, Ôŝ Çŝ áÉ ÔÛ ÔÛŝ Û ÔŝáÇÉ ŝÛÔáÉ ;  Éŝ ÉÛ ÛŝÛ’Ā ÔÛŝ ». • pà’îcààîô; Jean ChrysostomeHôm Hé3,1 : « I áÉÉ ÛÉ ŝÔÉ ŝÔ áÉÉ áŝ á Çá, Çá ÔÛŝ Ôŝ É ÉÔŝ É DÉÛ ». • pà à pîcàîô; Raban MaurÉŝ áÉŝ Cômm Mà: « I Éŝ ŝÔ ÔŝÛÉ áŝ á ÉŝÔÉ É ŝÉŝ áÉŝ,  á ááÔ á JÛÉ ÔÛ áÉ áŝÉ Éŝ Éŝ ». 3 ŝÉÉû ŝÉÉÉ ŝÉÉÛ =é Fîŝ é Dîéû(JérômeCômm Mà). phrem,Hym Nà. 3,14-15 êÉ Éŝ áÉŝ É ÇÉÉ ááÔÉ áÉÇ Éŝ ŝÔÉŝ ÇŝÔÔÛÉŝ ÔáÛÉŝ, ÔÛ áÉ Û ÇÉ Ôá ÔÔÛÉ Û Cŝ DÉÛ É ÔÉ : Ā á Ôŝ ŝÉÉÛ É ŝÉÉÇÉ ; áÇÉÛ É ÇÉ ; ÉÉ, áÉáÛ É ÔÉ [É á ÉÉ-É] ; áÔÛÉÛ É  Ā áÛ ÛÉ DÉÛ ÔŝŝÔÉ É ÉáÉ ; É, áÉ É  Éá ; áÇÉÇÉ É ÔÛ É ÉÛÉ. 3 Éŝ ŝÔî É ŝÉÉû Ôû ŝÉÉJean ChrysostomeHôm Mà44,3 : « CÉŝ áÔÉŝ [3] É ÔÉ áŝ êÉ ÉáÉŝ ÇÔÉ ÛÉ ÉÉ. Cá Û áÔÛÉÛ ŝÔ ŝÔÛÉ ÔÛ ’áÛÉŝ ÇÔŝÉŝ ÛÉ ÔÛ ŝÉÉ. I ŝÔ ÔÛ áÔÛÉ É ÔÛ ÇÛÉ á ÉÉ. I ŝÔ ÔÛ É ááÇÉ Éŝ Éŝ É ÔÛÉŝ Éŝ áÛáŝÉŝ ÉÉŝ ÔÛ ÔÛ ’áÛÉŝ ŝÛÉŝ ŝÉáÉŝ ; áŝ JŝÛŝ-Cŝ ’Éŝ ŝÔ ÛÉ ÔÛ ŝÉÉ ».
TÔÔîÉ   3-9: SàÉŝŝÉ, hîŝôîÉThôôîÉ îîûÉ  ÇÔÉŝá Éŝ -Éŝ ÇÔŝÛÉŝ Éŝ ÔÉŝ (á ÉÉ, ’ÉáÛ, É ŝÔÛŝ-ŝÔ, É ÇÉ), á ÉÉ ááÔÉ á ÇÔ áÛ áÔŝ ŝÛ á ÇáÔ É á áÔ ŝáÉÉÉ. EÉ á áÉÉ É ÔÉÛ ÇÔŝ Ā á ÔÔÉ ŝÔÛÉ. *î3-9 3-9ThôôîÉ ŝîîûÉÉDáŝ É ÇÔÉÉ ’Û ÉŝÉÉÉ ŝÛ Éŝ ŝÉÇÉŝ ÇáÇŝ ÉÛŝ á ÇáÔ (.35), É ’áÛŝÔŝ Ā G *éf, Ô . ÇÔŝÉ ÇÉÉ ááÔÉ áÉÇ á ÔÛÉ ÉÉ ÉŝÇÔ ÛÉ É á ÇÔŝŝáÇÉ Û á, Ā á áŝÔÔÉ ÉáÉ áŝŝÉ ÇÔÔÛÉ (G 1,11), ÔÛ É áÉ Û ÉŝÉÉÉ ŝÛ á ÇÔŝ-ŝáÇÉ ŝÛÉÉ. JŝÛŝ Ç Ç ÛáÉ áÉŝ ÇÛÛáÉŝ ’Û ÛÛÉ ÔáÉ ŝÛÉ :
157
• CÉáŝ áŝ ’Ô áŝ ÇÔÉÇ Ā ÉÉ Û’ŝ ŝÔ Ā Ôŝ (.4.19) = á PáÔÉ ÇÔá ’ÇÉÇ á ÛÉ ’É ÉÉÛÉ ÉÉ Ā á É É á á áÔÉ É JŝÛŝ. • G 1,11á « QÛÉ á ÉÉ ÉŝŝÉ É ÉÛÉ » (Ç. .5.20ŝ « áÛŝŝ- ŝ ÉÉ ») : Ç’Éŝ á ÉáÔ ÇÔÉáÉ = á É-É ÔÛÉÛÉ ŝÛÉÉ É ’É Û ŝ’É áÛ-ÉŝŝÛŝ É á ÉÉ É á Ā ’ÉŝáÇÉ Û RÔáÛÉ Éŝ ÇÉÛ, á ÛŝÉÉ Ô á á áÔ ÇÉÉôphyé(.ôûvéé pàé). Dáŝ ’áÉÛ Éŝ ÇÔÉÇÉÉŝ ÉÉ É ÉŝÇááÉ É ÇÉ É áá áÉÉ DÉÛ ’á Ā á. Máŝ ’ÉÉÇÉ Éŝ ÇÉÇŝ É ÛáÔŝ Û ÔÉ É ÔÙ É á Ô ÛÉ. EÉ ÉÛ áÔŝ áŝŝÉ Ā ’áÉ ŝÛáÉ. • G 1,11á « …’ÉáÉ Ôá ŝÉÉÇÉ » ; (Ç. .6á.7á.21.22) : ÔÛ ÔÛÉ ’ É  Éŝ ÇÛŝ,  áÛ ÔÛŝŝÉ Éŝ Éŝ É áÛ (.5) áŝ áÛŝŝ Éŝ áÇÉŝ É áŝ (.5) = É áá ÇÉŝŝáÉ ÔÛ áÉ Ā á É ŝÛÉÉ áÛÉ É ÇÔÉ. LÉ áÛáŝ ÉÔÛÉ ŝÉŝ ááÛÉŝ Ûá É Û Éŝ É ÛÉ (22 ; A 12,4ŝ ; MÇ 4,19). • G 11 « …’áÉ Ā Û Ôá Û Û ŝÉÔ ŝÔ ÉŝÇÉ » (Ç. á ÔÛÇÔ Û Û ÉÔÛŝá ’ÉŝÇÉ : .8.23) = Ç’Éŝ É ÔÉ É á áÉ/áÉ ŝÛÉÉ, Ôù ’É ÇÔ-ÉÛŝÉ Éŝ ÇÔÔŝÉŝ ÉÛÉŝ É Éŝ Éŝ ÉÉÛŝ, Éŝ ÉÉÛÉ ÇááÉ É áŝÉÉ á É ŝÛÉÉ.
158
Texte
Mt ,–
  TÉÉ 4ç ŝûîÉ / ÔĀLá ÉÇÛÉ ŝáÛÉ É É .ê. ÛÉ É-áÔ É ’ÔŝÉáÛ ÇÔÉ É á Ô  ŝÉá ÛÉŝÔ áŝ á ááÔÉ É ’áÉ.*éf48ç çÉÉxÉQÛáÉ-- (Clément d’AlexandrieSôm 14,3).
GĀĀîÉ   4Ā ÉĀ û’î ŝÉL.àŝ ûî ŝémé: ÇÔŝÛÇÔ ÛÉÉ Û ÉÇ Ô ŝÉáÉ Ā á ÇÔŝÛÇÔ ŝÛÉ É ’ ÇÔÉ.4Ā î É ÔĀL.éŝ ûŝ ômèé: Éŝ áŝ, ááŝ Ôŝ, ŝÔ Éŝ áŝ ÔÛÉ á ááÔÉ á Éŝ ÉÛÉŝ ÛÉŝ áÉÇ Éŝ ÉÉŝ áÛ ŝÛÉ, Ç. É ÉÇ ÇáŝŝÛÉ. 4 É ÔûÉ É çÉîpàà è hôôáÛ .ê. áÔá-ÉÉ ’ááÉ‘« ŝÛ » (Ç. S), É ÔÛá áÛŝŝ ŝÉ áÛÉ « É Ô Û ÇÉ ». 5 DÉ ÔÔÉû É ÉÉG áÛÉ ÔÛ « ÉÉ Ô-ÔÉ ».5.6 ĀçÉ û’ÉÉ ’ĀĀî ûÉ. Ôû ’ĀÔî ÔîL.â càûŝé é ŝô é-pàŝ-àvôî: ÇÔŝÛÇÔ Ô ŝÉáÉ Ā ’ ÇÔ-É ŝÛÉ. 8 î ÔĀî û ûîL.é céŝŝàî é ôé û fûî.
PÔçŝ îĀîÉŝ   4 çÉîSyÉŝÉPÔÛ Éŝ ÉÉŝ ÇÉŝ, ÉchémîÔÛÉ ŝÔáÉ á « ÔÉ » ŝÛÉ á É ŝÇÉ É JŝÛŝ, á É Ç-ÉÉ (Ç. AÇ 9,2, 16,17 ; 18,25ŝ ; 19,9 ; 22,4 ; 24,22). 4-8EîŝÉ,ûàîôÉŝ ÇáÔÉŝ É áŝ á ÔÉ ÇÔŝ-ŝá ’ÉŝáÇÉ É É. Máŝ Éŝ ÔŝàîÔÛŝémécé’áááŝŝÉÛÉ á !
Contexte
MîîÉû É îÉ   4 çÉîOÛÉ ÇÉÛ Û áÉ Éŝ Ôŝ (mPé’àh2,2), Éŝ ŝÉÉŝ ÉÉáÉ ÔáÉÉ áÛŝŝ É ÇÇÛÉ Ā ’-ÉÛ Éŝ Çáŝ (M 12,1 ; LÇ 6,1). 5 îÉĀîÉyKî1,27,47, á ÉÇÉ áÛ ŝÉÉ É Ô É É, ŝÛ Éŝ ÔÇÉŝ, ŝÛ Éŝ ÉÉŝ ÔÛ ŝÛ Û ŝÔ Û, É ÛÉ áŝ Û’áÛ Éŝ áÇÉŝ Ô ÔÛá ÔŝŝÉ Éŝ ÉÔŝ ÔÇÉÛ. Lá Ûá ÉÉ ÉÉ Éŝ ŝÔŝ, á É ÇÔÛÉ (CatonA6,1 ; XénophonOéc16,3). 5 ĀûŝŝîLÉ ŝáÔÉÉ ÛÉ ÔÛŝÉ Éŝ áŝ Û ÔÛŝ-ŝÉ É, áŝ Û É ÔÉ áŝ É Ûŝ, á É ÇÔÛ (Quin-tilienIŝ1,3,5). 6Ā ŝÔÉî;LÉ ŝÔÉ É á ŝÇÉÉŝŝÉ ÉáÇÉ á ÇÔÉ (JÇ 1,11 ThéophrasteHîŝ pà1,4,1 ; JosèpheBJ. 4,471). 6 Éŝŝç Lá PáÉŝÉ ÔŝŝÉ Éŝ Éáŝ É ŝÔ ÉÛ ÔÔ áÛ-ÉŝŝÛŝ É ÔÇÉŝ. LÉ á ÉÉ É áŝ ÇÉ ŝÔ, Çá  áÉ á ÇáÉÛ, áŝ Éŝ áÉŝ ÉÛÉ ÉÛ áŝ áÇÉ Û’ÉÉŝ É ÉÛ-É áŝ ÉÔÇÉ ÉÛŝ áÇÉŝ. 7 îÉŝÉÛ ÔÛÉ Éŝ áÛÉŝ áÉŝ (Virgile LÉŝ Géô1,150-159).:PÛŝÉÛŝ Éŝ ’Éŝ (á ÉÉÉŝ Sîyûm màîà-ûm, Cyàà Syîàcà, Oôpôûm, Nôôàŝîŝ ŝyîàcà, Cîŝîûm phyôcéphàûm) ÔÉ áÛŝ Éŝ ÇÉŝ É áÉÉ ÛÉ áÛÉÛ É Ûŝ É ÉÛ Éŝ É á.
4 5
6 7 8
E Éá Û’ ŝÉá ÛÉ áÉ Ôá áÛ Ô Û ÇÉ Eéŝ ôîŝéàûx ŝûvîé pôû à vôé S û ôîŝéàû à vôà UÉ áÛÉ Ôá ŝÛ á ÉáÉ Ôù ÉÉ ’áá áŝ É ÉÉ áÔáÉ É áÛŝŝ ÉÉ Éá áÇÉ Û’ÉÉ ’áá ÛÉ É ÔÔÉÛ É ÉÉ UÉ Ôŝ É ŝÔÉ É, ÉÉ Ùá É ÔÛ ’áÔ áŝ É áÇÉ Û ÉŝŝÇÉ ÛÉ áÛÉ ÉÇÔÉ Ôá ŝÛ Éŝ Éŝ E Éŝ Éŝ ÔÉ É ’ÔÛffÉ UÉ áÛÉ Éfi Ôá ŝÛ á ÔÉ ÉÉ É ÉÉ Ôá Û Û ÇÉÛ-Ç ÇÉ ÇÉÛ-Ā ŝÔáÉ ÇÉÛ-Ā ÉÉ
  TÉÉŝ ĀçîÉŝ 8ç ÉÉÉ É Ā ÔîŝŝÔVarron SÉÔ Rûŝ 1,44,2, Éŝ ŝÉáÉŝ É SÉ ÔÛáÉ ÔÛÉ ÛŝÛ’áÛ ÇÉÛÉ, É ’áÛÉŝ ÉÉŝ ’ÛÉ áÛŝŝ : ThéophrasteHîŝ pàStra- 8,7,4 ; bonGéô15,3,11 ; PlineNà18,21,94ŝ ;O ŝî3,263ŝ. Josèphe C Ap1,95 ÔÛÉ á É Û ŝÔ áÉŝÉ. Lá ÇÔÉ á ’á-ÛÉ ÉÉ 7,5 É 10 Ôŝ É ÔÉ Û á ŝÉ. PÔÛ ÇÉáÉŝ áÉŝ É á PáÉŝÉ, ÛÉ ÇÔÉ áÛ ÇÉÛÉ ’á áŝ ÛÉ ÉÇÉÔ.
Réception
IÉÉûĀî îîûÉ   4 î É ÔĀSÛÔŝÉ Ç É ÔÉ ŝÉÛÉÉ áÛ .24, á ŝÉÉÇÉ (ŝpémà) áŝŝÔÇÉ Ā á ÉÉ (ê: v8à) ÔÛÉ ÇÔŝáÉ á ÉŝÇÉ-áÇÉ ÛÉ Ā á Éŝ Çŝ ŝÛ Aáá, É áÇÛÉ ŝÔÛŝ ÔÉ É ÔÉŝŝÉ : « JÉ ÔÉá ÇÉÉ ÉÉ Ā á ŝÉÉÇÉ » (G 12,7 ; 13,15 ; 15,18 ; 17,8 ; 24,7 ; 26,3ŝ ; 28,4 ; 35,12 ; 48,4 ; E 32,13 ; 33,1 ; D 1,8 ; 11,9 ; 2C 20,7 ; J 23,8 ; Ç. AÇ 7,5). É Ā ÉÉ, Ā ÔÉŝ., á « ÔÉPÔÛ Û JÛ áÉŝÉ Û 1 ÉÉ » ÔÛÉ ÇÉÉ á TÉÉ PÔŝÉ : ŝÛ ŝ É 2000 ÉÔŝ É « ÉÉ », Ô ÔÛÉ 14 Ôŝ ŝÉÛÉÉ ’ÉÉŝŝÔ« ÔÉ ÉÉ » (çéhāā.àhĀ.Ô), Ô 10 áŝ D, Ô 8 áŝ É ÉŝáÉ ÛÉ MÔŝÉ áŝŝÉ áÛ PÉÛÉ áŝ ’Aáá É áÇÉ É á TÉÉPÔŝÉ D 1-12 (D 1,25.35 ; 3,25 ; 4,21ŝ ; 6,18 ; 8,7.10 ; 9,6 ; 11,17). G ê ààhêÉ Ôê kàêÇÔÉ M É MÇ, áŝ M ÇÉ ŝÔÛÉ Û ÉÉ É. LÉ ááÉ É LÇ, áÉ ŝ ÉáÇáŝ á áÔ ÉÇÛÉ Éŝ ÇÛÉŝ ÔÉ É, Û,ààhê. 8 ÔÉ û ûîDÉÛŝ Éŝ ÉÉŝ ÇÛÉŝ, ’áÉ Û á É á ŝÉÉÇÉ áÛ Û á á ’ÔÉ É ÔÉÛŝÉŝ áÔáÔŝ áÔŝáÉŝ ŝÛ É É Éŝ ÉáÔŝ É DÉÛ É É ’ÔÉ : É áÇÇÉá á PáÔÉ É ÔŝÉ É Û É êÉ Éŝ ÛÉ á É,
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.