Samedi / Samstag / Saturday 21.05.2011 20:00 Dimanche / Sonntag ...

De
Publié par

  • redaction
  • mémoire
Samedi / Samstag / Saturday 21.05.2011 20:00 Dimanche / Sonntag / Sunday 22.05.2011 20:00 Grand Auditorium The Giacomo Variations A chamber opera play based on works by Giacomo Casanova, Lorenzo da Ponte and Wolfgang Amadeus Mozart John Malkovich actor (Giacomo I) Andrei Bondarenko baritone (Giacomo II, Count Almaviva, Count Waldstein, Duke of Matalone, Count Branicki) Ingeborga Dapkūnaitė actress (Elisa I, Giacomo IV, Bellino, Henriette I, Lucrezia) Martene Grimson soprano (Cecile, Despina, Giacomo III, Elisa II, Caterina, Sophie, Henriette II, Leonilda) Orchester Wiener Akademie Martin Haselböck musical director Michael Sturminger stage director Renate Martin
  • scène mozar- tienne
  • seine liebe und
  • association unique entre l'intense jeu
  • jeu d'association libre
  • von der
  • moment des sieges zu
  • synopsis michael
  • graf almavivas und
  • sturminger
Publié le : mercredi 28 mars 2012
Lecture(s) : 28
Source : philharmonie.lu
Nombre de pages : 38
Voir plus Voir moins

Concert exceptionnel
Samedi / Samstag / Saturday 21.05.2011 20:00
Dimanche / Sonntag / Sunday 22.05.2011
Grand Auditorium
The Giacomo Variations
A chamber opera play based on works by Giacomo Casanova,
Lorenzo da Ponte and Wolfgang Amadeus Mozart
John Malkovich actor (Giacomo I)
Andrei Bondarenko baritone (Giacomo II, Count Almaviva,
Count Waldstein, Duke of Matalone, Count Branicki)
Ingeborga Dapkūnaitė actress (Elisa I, Giacomo IV, Bellino,
Henriette I, Lucrezia)
Martene Grimson soprano (Cecile, Despina, Giacomo III,
Elisa II, Caterina, Sophie, Henriette II, Leonilda)
Orchester Wiener Akademie
Martin Haselböck musical director
Michael Sturminger stage director
Renate Martin, Andreas Donhauser costume and stage design
Frank Sobotta lighting design
Christiane Lutz assistant director
Nina Ball assistant designer
Act one
Chapter one
Symphony N° 38 in D major KV 504 («Prague»): 1. Adagio – Allegro
Chapter two
«Eccovi il medico» (Così fan tutte KV 588, N° 18, extract)
Chapter three
«Non so più cosa son, cosa faccio» (Le nozze di Figaro KV 492, N° 6)
Chapter four
«Cosa sento! tosto andate» (Le nozze di Figaro KV 492, N° 7)
Sinfonia concertante for violin, viola and orchestra in E-flat major
KV 364: 2. Andante
Chapter five
«Madamina, il catalogo è questo» (Don Giovanni KV 527, N° 4)
«Ah scostati – Smanie implacabili» (Così fan tutte KV 588, N° 11)Chapter six
«Ah taci, ingiusto core» (Don Giovanni KV 527, N° 15)
Chapter seven
«L’ho perduta… me meschina» (Le nozze di Figaro KV 492, N° 24)
«Donne mie, la fate a tanti» (Così fan tutte KV 588, N° 26)
Chapter eight
«Ecco la marcia, andiamo» (Le nozze di Figaro KV 492, N° 23, extract)
~75’

Act two
Chapter nine
«Cinque… dieci… venti…» (Le nozze di Figaro KV 492, N° 1)
Chapter ten
«Porgi amor» (Le nozze di Figaro KV 492, N° 11)
Chapter eleven
«Fin ch’han dal vino» (Don Giovanni KV 527, N° 11)
«Fate presto, o cari amici» (Così fan tutte KV 588, N° 31, extract)
«Riconosci in questo amplesso» (Le nozze di Figaro KV 492, N° 19)
Chapter twelve
Sinfonia concertante for violin, viola and orchestra in E-flat major
KV 364: 2. Andante
«Giunse alfin il momento – Deh vieni non tardar» (Le nozze di Figaro
KV 492, N° 28)
Chapter thirteen
«Soave sia il vento» (Così fan tutte KV 588, N° 10)
Chapter fourteen
«Venite pur avanti» (Don Giovanni KV 527, N° 13, extract)
«Crudel! perchè finora» (Le nozze di Figaro KV 492, N° 17)
«Deh vieni alla finestra» (Don Giovanni KV 527, N° 16)
~70’The Giacomo Variations
Synopsis
Michael Sturminger
Casanova ou les variations Giacomo est un opéra de chambre sur
le vieux Giacomo Casanova qui, confronté à sa mort prochaine,
tente encore de découvrir ce pour quoi nous vivons, si ce n’est
pour être convoité et désiré par la femme que nous aimons.
Dans la maison de son hôte le Comte Waldstein, Giacomo, joué
par John Malkovich, se complaît dans ses souvenirs pour impres-
sionner avec d’anciennes histoires la poétesse Elisa von der Recke,
arrivée inopinément. Bien sûr, il tente également de conquérir
la nurse, la couturière et la cuisinière, tout en exposant son
point de vue philosophique sur l’amour, la médecine, la mode
et la cuisine.
En outre, soulignant son étroite amitié avec Lorenzo da Ponte,
Giacomo endosse les rôles de Don Giovanni, du Comte Alma-
viva et de Don Alfonso, ainsi que de Figaro, de Leporello et de
Guglielmo, tout en réclamant la paternité de nombreuses parties
du livret de Don Giovanni et de l’idée originale de Così fan tutte.
Via la musique de Mozart, sa partenaire féminine incarne tour
à tour Donna Elvira, Susanna, Dorabella, Despina, Zerlina et
Rosina. Cela donne ainsi l’occasion de présenter quelques-uns des
plus beaux airs et duos des trois collaborations Mozart/Da Ponte
et provoque à certains moments, des situations où deux chanteurs
doivent chanter plus de six parties vocales. Ils sont ainsi forcés
d’octavier, d’user de la voix de falsetto, de s’en remettre aux qua-
lités vocales de certains musiciens de l’orchestre, et enfin, de lais-
ser les acteurs chanter avec eux, quel que soit le résultat sonore.
5Cette approche parfois peu orthodoxe de la musique de Mozart
a un impact humoristique et cette atmosphère ludique permet
d’accéder de manière non-conventionnelle à certains chefs-
d’œuvre incontournables des plus grandes partitions d’opéras
de Mozart. Cette association unique entre l’intense jeu drama-
tique de John Malkovich et de sa partenaire féminine Ingeborga
–Dapkunaite ˙ et l’impact de Martene Grimson et d’Andrei Bonda-
renko, deux jeunes chanteurs d’opéra et interprètes très applaudis,
créée un genre particulier d’initiation aux fantastiques scènes
d’opéras de Mozart, même pour des gens peu habitués à la mu-
sique classique.
Cette soirée commence par une crise cardiaque et le pauvre
Giacomo décède aussitôt, avant même qu’il n’ait pu commencer.
Mais au fur et à mesure de la soirée, il récupère, rajeunit, recouvre
sa forme et ses forces tandis que ses souvenirs semblent renforcer
son amour et sa joie de vivre. Il parvient ainsi à retrouver son
désir d’être désiré par les femmes, mais doit également lutter
contre sa plus grande peur, celle de mourir sans avoir découvert
ce pour quoi il vivait.
Enfin, après avoir retrouvé calme et réconfort, cuisiné et mangé,
s’être habillé et déshabillé, il a raconté l’histoire de sa vie et a
gagné le cœur d’une femme qui est maintenant disposée à tout
faire pour lui. Et alors qu’il en sait plus sur l’amour qu’aucun
autre homme, il décide de ne pas consommer sa dernière con-
quête, mais de mourir sur une victoire, qui ne reste naturelle-
ment qu’un doux rêve…
6The Giacomo Variations
Synopsis
Michael Sturminger
Giacomo Girolamo Casanova, der Chevalier de Seingalt, ist
alt geworden. Angesichts seines herannahenden Todes versucht
der legendäre Liebhaber zahlloser Frauen noch einmal heraus-
zufinden, wofür wir leben – wenn nicht um von der Frau begehrt
zu werden, die wir lieben.
Im Hause seines Gastgebers Graf Waldstein schwelgt Giacomo
in Erinnerungen, um die unerwartet eingetroffene Dichterin
Elisa von der Recke mit alten Geschichten zu beeindrucken.
Gleichzeitig versucht er aber natürlich auch bei der Amme, der
Näherin und dem Küchenmädchen zu landen, während er seine
philosophischen Ansichten über Liebe, Medizin, Mode und
Kochen zum Besten gibt.
Zudem schlüpft Giacomo – nicht ohne dabei seine enge Freund-
schaft mit Lorenzo da Ponte hervorzuheben – in die Rolle Don
Giovannis, Graf Almavivas und Don Alfonsos wie auch in jene
Figaros, Leporellos und Guglielmos, während er betont, Teile des
Librettos von Don Giovanni verfasst sowie die Idee zu Così fan
tutte geliefert zu haben.
Durch Mozarts Musik verwandeln Giacomos Partnerinnen sich
schließlich in Donna Elvira, Susanna, Dorabella, Despina, Zerlina
und Rosina. Eine gute Gelegenheit, um einige der schönsten
Arien der drei gemeinsamen Arbeiten von Mozart und Da Ponte
zu präsentieren, wenngleich dabei hin und wieder Situationen
entstehen, in denen zwei Sänger mit bis zu sechs Stimmen kon-
froniert werden. Sie werden gezwungen zu oktavieren, im Falsett
9zu singen, auf die stimmlichen Fähigkeiten einiger Orchester-
musiker zu vertrauen und schließlich sogar die Schauspieler mit-
singen zu lassen, ungeachtet dessen, wie es klingt.
Diese manchmal etwas unorthodoxe Annäherung an Mozarts
Musik hat einen humorvollen Effekt, der dank der scherzhaften
Atmosphäre einen unkonventionellen Zugang zu einigen der zen-
tralen Meisterwerke aus Mozarts bedeutendsten Opernpartituren
eröffnet. Gepaart mit der einzigartigen Kombination der inten-
siven dramatischen Darstellung der Schauspieler John Malkovich
–und Ingeborga Dapkunaite ˙ und der Wirkungskraft der gefeierten
jungen Sänger Martene Grimson und Andrei Bondarenko wird
ein sehr spezieller Zugang zu Mozarts phantastischen Opern-
szenen ermöglicht, der und auch jene begeistern wird, die sonst
wenig Interesse an klassischer Musik haben.
Der Abend beginnt mit einem Schlaganfall, an dem der arme
Casanova beinahe stirbt, bevor er überhaupt beginnen konnte.
Doch im Laufe des Abends erholt sich Giacomo und wird – da
seine Erinnerungen seine Liebe und Lust am Leben bestärken –
jünger, fitter und kräftiger. So kommt er zwar seinem Wunsch,
von den Frauen begehrt zu werden, wieder näher, muss sich aber
gleichzeitig auch seiner größten Angst stellen: zu sterben, bevor
er herausfinden konnte, wofür er gelebt hatte.
Schließlich, nachdem er sich erholt und beruhigt, gekocht und
gegessen, sich erst fein angezogen und dann wieder entkleidet hat,
hat er die Geschichte seines Lebens erzählt und das Herz einer
Frau gewonnen, die nun gewillt ist, alles für ihn zu tun. Und da
Giacomo mehr über die Liebe weiß als irgendein anderer Mann,
beschließt er, seine letzte Eroberung nicht auszukosten, sondern
im Moment des Sieges zu sterben, was natürlich nur ein schöner
Traum bleibt…
10The Giacomo Variations
Summary
Michael Sturminger
The Giacomo Variations is a chamber opera play about the late
Giacomo Casanova who, in the face of his approaching death,
is still trying to find out what we are living for, if not only to be
coveted and desired by the woman we love.
Giacomo, played by John Malkovich, presents his memories and
stories to impress te poetess Elisa von der Recke, unexpectedly at
Count Waldstein’s house, and of course has his try on the nurse,
the seamstress and the kitchen maid, while he is developing his
philosophical view on love, medicine, fashion, and cookery.
Moreover Giacomo who highlights his close friendship to Loren-
zo da Ponte, steps into the roles of Don Giovanni, Count Alma
viva and Don Alfonso, but also of Figaro, Leporello and Gugliel-
mo, while he points out his authorship of several parts of the
libretto of Don Giovanni and the whole idea of Così fan tutte.
Along with Mozart’s music his female partner eventually trans-
forms to be Donna Elvira, Susanna, Dorabella, Despina, Zerlina
and Rosina. This creates the opportunity to present some of the
most beautiful arias and duettos from the three Mozart/Da Ponte
collaborations and causes, at certain points, situations where two
singers will have to sing up to six vocal parts. They will be forced
to octavate, use falsetto and relay on the vocal skills of members
of the orchestra and finally even on the actors, no matter what
they may sound like.
12This sometimes quite unorthodox approach to Mozart’s music
will have a humorous effect, but also, through a playful atmo-
sphere, open an unconventional access to a number of central
masterpieces of Mozart’s greatest opera scores. This unique com-
bination of the intensive drama acting by John Malkovich and
–his female acting partner Ingeborga Dapkunaite ˙, with the impact
of Martene Grimson and Andrei Bondarenko, two acclaimed
young opera singers and performers, will create a very special
kind of entry to Mozart’s fantastic opera scenes, even for people
who have no regular interest in classical music.
The evening opens with a stroke and poor Giacomo nearly dies
before he has even started, but as the evening progresses, he re-
covers, gets younger, fitter and stronger, as his memories seem to
strengthen his love and lust for life. So he is constantly coming
closer to his desire, to be desired by women, but also to his
greatest fear, to die without having found out, what he was living
for. Finally after curing and comforting, cooking and eating,
dolling up and undressing, he has told the story of his life and
won the heart of a woman, now willing to do everything for him.
Knowing more about love than any other man, he decides not
to consume his final conquest, but to die in the state of victory,
which of course remains a nice dream…
13«You are an actor!
Actually, I am a writer…»
The Giacomo Variations
Hélène Pierrakos
«Vous êtes un acteur! En fait, je suis un écrivain…». Ainsi Giacomo
Casanova, alias John Malkovich, se voit-il apostrophé par l’une
de ses conquêtes et lui répond-il, au cours de l’un des épisodes
de ce nouveau spectacle original conçu en collaboration avec
Michael Sturminger, donnant ainsi, comme en passant, l’une des
clés permettant de saisir la substance du personnage, Casanova,
comme celle de son interprète, Malkovich. Casanova jouant tout
au long de sa tumultueuse existence des rôles divers, portant mas-
ques et travestissements, fut-ce au sens figuré, pour mieux séduire,
conquérir, jouant avec le feu, la loi et la morale, jusqu’à se voir
emprisonné, mena sa vie comme une pièce de théâtre, mais a
acquis en réalité tout son prestige par la rédaction de ses Mémoires,
cette Histoire de ma vie qui lui a assuré la postérité bien davantage
que tous ses nombreux autres écrits. À l’inverse, John Malkovich,
l’acteur effectif, se fait lui aussi écrivain pour «rédiger» à son tour
une biographie de Casanova royalement dévoyée par les ingré-
dients mêlés du théâtre de Da Ponte et de la musique de Mozart.
Comme on avait pu le constater déjà dans le spectacle précédent
imaginé par l’équipe Malkovich/Sturminger, The Infernal Comedy,
présenté à la Philharmonie Luxembourg la saison dernière, l’un
des outils favoris de nos deux créateurs est bien le jeu d’association
libre entre une vie réelle, retranscrite par un personnage public
à la frange de la morale (pour le spectacle précédent, un criminel
réel auteur d’une autobiographie, cette fois-ci un séducteur lettré
brillant de tous les talents), et qui se voit associée à une succession
de pièces musicales formant récit parallèle, commentaire impli-
cite, interprétation tout à la fois énigmatique et lyrique via l’opéra
des épisodes de la vie contée sur scène.
15Début de l‘Histoire de ma vie de Casanova
(copie définitive de l’auteur, 1797)
Pour Casanova ou les variations Giacomo, le ressort dramatique et
musical le plus puissant est bien sûr le lien proposé tout naturelle-
ment par John Malkovich et Michael Sturminger entre la vie
elle-même de Casanova et celle de Da Ponte, tous deux auteurs
de Mémoires, tous deux grands séducteurs, et pour le second,
librettiste de Mozart pour une trilogie de génie: Così fan tutte,
Le nozze di Figaro et Don Giovanni. Don Giovanni constituant
lui-même, en tant que personnage, un double (ou un triple…)
de Casanova et de Da Ponte – tous trois réunis par la fascination
du sexe. L’idée la plus subtile du spectacle étant peut-être le détour-
nement par ses auteurs des éléments théâtraux d’une scène mozar-
tienne écrite par Da Ponte vers une signification différente, radi-
calisée, outrée, ou simplement déplacée de l’un des opéras de
la trilogie vers un autre. Où la Comtesse des Noces de Figaro se
16
Paris, Bibliothèque nationale de France, NAF 28604 (1)

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.