UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE

De
Publié par

  • cours magistral - matière potentielle : panoramique croisant sur
  • cours magistral
  • cours magistral - matière potentielle : anthologique des
  • cours magistral - matière potentielle : adéquate
  • cours magistral - matière potentielle : enquête
  • cours magistral - matière potentielle : minutieuse
UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE ÉCOLE DOCTORALE DE LITTÉRATURES FRANÇAISES ET COMPARÉE Centre international d'études francophones T H È S E pour obtenir le grade de DOCTEUR DE L'UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE en Littératures Françaises et comparée Présentée et soutenue par : Hibo MOUMIN ASSOWEH le 18 novembre 2011 Émergence, visibilité et viabilité de la littérature djiboutienne d'expression française Directeur de thèse Madame le Professeur Beïda CHIKHI JURY Madame le Professeur Beïda CHIKHI Monsieur le Professeur Ibrahim Zeid ABDOULMALIK Monsieur le Professeur Jacques CHEVRIER Monsieur le Professeur Jacques POIRIER
  • problème de littérature comparée
  • offre aussi
  • limite guère aux
  • expression française
  • littératures françaises
  • littérature francophone demeure limitée
  • littérature djiboutienne
  • littéraire
  • littéraires
  • poésie
  • poésies
  • poétiques
  • poétique
Publié le : lundi 26 mars 2012
Lecture(s) : 55
Source : paris-sorbonne.fr
Nombre de pages : 8
Voir plus Voir moins
UNIVERSITÉ PARISSORBONNE
ÉCOLE DOCTORALE DE LITTÉRATURES FRANÇAISES ET COMPARÉE Centre international d’études francophonesT H È S Epour obtenir le grade de DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ PARISSORBONNE en Littératures Françaises et comparée Présentée et soutenue par : Hibo MOUMIN ASSOWEH le 18 novembre 2011Émergence, visibilité et viabilité de la littérature djiboutienne d’expression française
Directeur de thèse Madame le Professeur Beïda CHIKHI
JURY Madame le Professeur Beïda CHIKHI Monsieur le Professeur Ibrahim Zeid ABDOULMALIK Monsieur le Professeur Jacques CHEVRIER Monsieur le Professeur Jacques POIRIER
Problématique
2
ÀDjibouti, c’est la parole poétique qui rythme la vie et l’expression artistique.La culture orale en langues nationales est prépondérante et continue d’interpeller les anthropologues et les linguistes internationaux. Pendant longtemps, la littérature de voyage des explorateurs français accapare également l’attention des critiques et des anthologistes. Néanmoins, une littérature nationale d’expression française, qui émerge aux lendemains des années 1980, s’impose de plus en plus dans le paysage littéraire du pays. Et bien qu’elle accuse un épanouissement tardif, c’est grâce aux publications remarquées de plusieurs auteurs et une production littéraire conséquente qu’elle rejoint la galaxie des littératures francophones d’Afrique noire. Mais, les écrits littéraires en langue française de cet îlot francophone perdu dans un océan anglophone, que la critique littéraire déflore à peine, sont timidement explorés à l’exception de l’œuvre d’A.waberi. Et pourtant, sa prolifique prose poétique convoque en profondeur le pays qu’elle interroge dans les fictions et sa dramaturgie variée pense le rapport au monde à travers le dialogue théâtral. Son parcours et les sens équivoques de ses textes aux formes hybrides qui coulent la poésie aérienne des pasteurs nomades de la Corne d’Afrique dans le moule de la langue française sont particuliers. La littératuredjiboutienne d’expression française offre ainsi un chantier privilégié pour une réflexion sur son histoire, ses caractéristiques mais surtout sur son esthétique francophone. Et ceci motive ce projet d’état des lieux inédit qui ambitionne à dégager la trajectoire et les caractéristiques de cette jeune littérature francophone.
La problématique essentielle de notre étude est la suivante : quelles sont les caractéristiques de la littérature Djiboutienne d’expression française? Pour y répondre, nous effectuons un état des lieux des publications littéraires et enquêtons surl’histoire de son émergence, l’état de sa visibilité mais ausside sa viabilité. Nous identifions aussi les motifs de sa créativité à travers une analyse croiséed’un corpus représentatif. Notre approche comparatiste des récitsvise à dégager une cohérence thématique et poétique de son œuvre. Elle est aussi une lecture panoramique croisant sur un axe perpendiculaire, diachronique et synchronique, plusieurs analyses qui, à travers diverses approches théoriques, en particulier celles de l’émergence, du genre et des poétiquesfrancophones, tententde dégager l’itinéraire, l’identité et les aspects récurrentsde la littérature de cet îlot francophone. Des écrits les plus authentiques aux plus atypiques, il s’agit, en effet,d’instruireune généalogie des écrits en appréciant les aspects les plus singuliers des textes inventoriés. C’est aussi une confrontation des écrits édités entre 1959 et 2007 afin de justifier une production littéraire francophone récente et évolutive.
Méthodologie
L’appellation «littérature djiboutienne d’expression française»est d’abord une référenceaux méthodologies de l’approche nationale des littératures francophones qui étudient l’identitélittéraire par le rapport entre l’œuvre, l’auteur et la langue d’écriture. Ainsi, notre analyseengage un premier débat avec l’introduction dans le paysage des critiques littéraires du phénomène des littératures nationales. Ce que,comme l’évalue JeanNorbert 1 VIGNONDÉ, l’avènementLittératures nationales ou cri pluriel de ce phénomène des « présente certains intérêts malgré les limites de sa globalisation dans les méthodologies en matière de critique littéraire.D’abord, ellepermet d’examiner avec pertinence les critères 1  JeanNorbert VIGNONDÉ,?,nationales ou cri pluriel  Littératures nationales 2, Langues et Littératures frontières,Notre Librairie, n°84, juilletseptembre 1986, p. 8591.
3
opératoiresd’une littérature dans l’optique de décliner ses caractéristiques. Cette théorie de critique littéraire est d’autant plus judicieuse que la naissance de la littérature francophone de ème Djibouti est très récente. En effet, à Djibouti, aux débuts du XIX siècle,l’émergence d’une littérature d’expression françaisedésigne, à quelques exceptions prés,l’œuvre des auteurs français. Les premiers écrits sont ceux des auteurs de la métropole et des français installés dans la colonie. La prééminence de la littérature française demeure effective de 1836 à 1959, avec un accroissementsans précédent entre les deux guerres mondiales. Et c’est ainsi que la critique littéraire se concentre dans un premier temps sur les récits des voyageurs français. C’estau cours des années 1990 que des études critiques relevant de la perspective nationale sont publiées. En effet, quelques articles de revue entérinent le projet d’interrogations de la naissance d’une «littérature nationale » de langue française. La recherche universitaire initie aussi quelques chantiers d’investigation sur les thèmes et l’écriture des textes littéraires en langue française des auteurs nationaux.
En outre, l’éclosion de la perspective nationale des littératures africaines avantage pleinement le cas de Djibouti. Face àl’approche panafricaine qui est souvent source de schématisation sommaire consacrant quelques célébrités comme les ténors de la littérature africaine, la circonscription des productions littéraires sur des aires géographiques plus restreintes est recommandée pour faire émerger des littératures très isolées comme celle de Djibouti.De plus, le voisinage de l’Ethiopie et de la somalie qui accaparent l’actualité politique et culturelle de la sous région ne laisse pas une grande marge de manœuvre à 2 Djibouti l’ignoré. Cet îlot francophone,dont l’extrême exigüité de son territoire rend invisible, succombe aux approches panafricaines. Si Djibouti tire partie de la régionalisation économique, la visibilité de sa littérature francophone demeure limitée en faveur des productions littéraires des ténors anglophones de la Cornede l’Afrique.
La méthodologie de lacirconscription d’une géographie littéraireest d’autant plus tangible qu’elle convient à l’analyse du projet littéraire collectif des écrivains djiboutiens. En effet, A. Waberi, fleuretde la littérature djiboutienne d’expression française, qualifie ses 3 débuts littéraires par cette phrase laconique : « Je me préoccupe de dire mon pays ». Ses propos désignentson œuvre d’urgence éditorialevisant à ériger une nation littéraire. Sa préoccupation fondamentale est de faire advenir son pays dans la planète des littératures francophones. En positionnant le pays comme unconceptlittéraire, l’objectif visualisé semble être celui de faire exister Djibouti. La corrélation intime que cette mission littéraire crée entre 4 le pays et la littérature permet de scruter la théoried’une «». De plus,géographie discursive cette perspective de définition de la littérature djiboutienne d’expression française intervient en effet dans un contexte national où le concept de djiboutiennété est en débat. Le nouveau paysage d’études en sciences humaines affiche des expressions inédites comme « La chanson djiboutienne », le théâtre djiboutien, « La littérature djiboutienne en français»…etc. Ces dénominations amorcent en effet une réflexion latente sur ladjiboutiennetéqui est officiellement affichée lors des festivités du trentième anniversaire de la souveraineté 5 républicaine. Une contribution à la définition del’identité nationale d’AliIye remet Moussa en perspective les caractéristiques fondamentales de la djiboutienneté : une terre de rencontres et d’échanges, une identité plurielle, une culture du métissage et du dialogue. Néanmoins, est surtout porté au centredes critères distinguant les œuvres comme relevant d’une même 2 MarieChristine Aubry,Djibouti l’ignoré, Paris, L’Harmattan, 1988.3 Propos recueillis par Bernard MAGNIER dansNotre Librairie,.n°111, Décembre 1992, p. 3536 4 cf.Géographies discursives: l’écriture de l’espace et du lieu en français, Éd. Rodopi, Amsterdam, 2005. 5  Ali Moussa Iye, « La djiboutienneté en question : Entre le pays que l’on hérite et la patrie que l’on mérite», Les Nouvelles de l’Afrique, n°37, 2003.
4
« nationalité littéraire», l’univers culturel qui permet de dépasser une circonscription géographique restreinte. Le « pays écrit » déborde en effet largement du territoire de Djibouti. Il s’ouvre sur les pays de la sous région et sur le vécu de la diaspora djiboutienne en Europe et aux Amériques. C’est d’abord lacontrée native que les auteurs parcourent dans leurs écrits car le concept denationn’est pas seulement tributaire des frontières géopolitiques, souvent arbitraires en Afrique, mais sous tend à une conscience collective, une histoire commune, un mode de vie et une émotion partagée.
Enfin,l’approchenationale des textes francophones djiboutiens compte interroger un patrimoine littéraire commun à travers trois facteurs fondamentaux : histoire, thème et style. En effet, le triptyque constitue une grille de lecture adéquate pour la caractérisation de cette littérature émergente.C’est pourquoil’étudede la trajectoire diachronique diagnostique sa construction et son évolution. Elle définit également le rapport avec le milieu sociopolitique et culturel dans lequel elle émergeet permet ainsi de définir les réalités qui l’inspirent. Lanalyse des motifs thématiques récurrents concoure aussi à l’identification deses premières préoccupations sur le plan social, historique et politique. Mais la circonscription territoriale de la littérature de Djibouti répond surtout à une exhortation fondamentale : mettre en relief les aspects de son apport à la pluralité des littératures francophones.
Ensuite, l’œuvrefrancophone de Djibouti étantune œuvrecomposite aussi bien dans sa forme que dans son contenu, une double démarche, typologique et anthologique, appuie l’exposition exhaustive des textes littéraires. Le répertoire des textes francophones de Djibouti que nous initions retient en premier lieu le critère du genre. Nous doublons cette approche typologique par deux: le genre littéraire, comme méthodologie de lecture et d’interprétation de la littérarité des textes, et le genre socioculturel, qui interroge l’émergence d’un discours littéraire féminin à Djibouti. Le discours dramatique est défini à travers une dichotomie nécessaire, le théâtre écrit et le théâtre joué, qui distingue les publications des représentations orales. La taxinomie des récits engage un classement par genres littéraires sans pour autant omettre les singularités formelles de certaines fictions narratives et le caractère hybride de certains textes.L’acception sociologique du concept genre offre un autre rayonnage où les textes de deux écrivaines montantes de Djibouti, MounaHodan Ahmed et Aicha Mohamed Robleh, sont passés en revue. La lecture anthologique des motifs thématiques complète ce premier processus de caractérisation de la littérature francophone de Djibouti. Cette autre approche estaussi l’étapeincontournabled’uneexploration convergente de la littérature francophone de Djibouti carl’étude des thèmes relève aussi d’unproblème de littérature comparée.
Notre perspective d’identification des orientationspoétiques des écrits francophones de Djibouti mobilise, comme cadre méthodologique, les théories transversales. Ces nouvelles approches sont judicieuses car la tradition orale,l’histoire et l’espace sont desmotifs récurrents de la littérature francophone de Djibouti.C’est ainsi que les apports de 6 7 l’imagologie, de la mythocritiqueet de la géopoétique nourrissent notre critique des textes et oriententl’examendes extraits ciblés.Et d’abord, les rapports entre la culture orale en langues maternelles et les écritures en langue française constituent un champ privilégié dont l’exploration éclaircitla dimension culturelle des motifs littéraires. La prééminence du 6 Pierre Brunel,Mythocritique, théorie et parcours, Paris, PUF, 2003. 7 Cf.,définition de Pageaux : «La géopoétique ne peut ou ne pourrait en effet s’affirmer qu’à partirdu moment où elle envisagerait comme objet d’études l’union, la conjugaison d’un élément d’ordre géographique (paysage, e espace précis, lieu, territoire) et sa mise en forme littéraire », dansLittérature et espace, Actes du XXX Congrès de la Société Françaises de Littérature Générale et Comparée (SFLGC), PULIM, 2003, p.16.
5
discours poétique, la réécriture des légendes, le processus de transmission du patrimoine oral, sont des aspectsqu’unetransversalité binaire, littérature et histoire, littérature et culture, permet de dégager. De plus, la mythocritique ou étude des éléments mythiques que contiennent les textes littéraires suscite une interrogation fondamentale sur le rapport entre le mythe fondateur de la ville de Djiboutiet la littérature d’expression française: quel est 8 l’impact littéraire du conte de l’ogresse et quelle convergence y atil entre le mythe et la modernité littéraire ? Pour instruire cette autre analyse des récits francophones de Djibouti, 9 nous nous référons, entre autres, aux interrogations de Pierre Brunel . Le questionnement géocritique offre aussi un chantier contemporain d’analyse des textes. Comme la géographie de Djibouti offre un matériau non négligeable, les singularités géologiques et les phénomènes géométéorologiquesde l’îlot inspirent en profondeur les textes francophones. En effet, les trames narratives et la poésie scripturale reconstruisent ou déconstruisent le lieu « perçu » ou plutôt « imaginé » pour en extraire des images insolites et des symboles allégoriques. La 10 littérature francophone de Djibouti transmet un « langage spatial particulièrement riche » où les poètes pétrissent une langue française sertie du chant brûlant de leur terre natale.
Grands axes de cette étude
Désirant relever le défi d’un état des lieux exhaustif de la littérature djiboutienne d’expression française,la construction binaire de notre étude se justifie par le croisement de deux paramètres : un diagnostic diachronique de sa naissance, son évolution et sa visibilité et une étude synchronique des caractéristiques de sa production littéraire. Dans le premier chapitre de la première partie, c’est autour de trois grands jalons qu’une chronologie des textes est établie : les textes pionniers (premières publications djiboutiennes en langue française), les écrits qui propulsent le pays au devant de la scène littéraire (l’âge d’or de la littérature francophone de Djibouti) et les textes les plus récents (ceux publiés pendant la décennie 2000). Les facteurs de l’émergence tardive delittérature mais aussi ceux qui cette stimulent son éclosion et son dynamisme sans précédent à partir de 1994 sont aussi déclinés. Ensuite, est instruite une hypothèse essentielle : la répartition en courants littéraires de la littératuredjiboutienne d’expression française. En effet, il s’agit d’apprécier les symptômes d’une évolutionlittéraire tangible par la définition des tendances générationnelles autour d’un motif substantiel : la lecture du pays. Trois « courants littéraires » sont ainsi identifiés : le courant de l’exaltation identitaire (19591980), le courant de la dérive (19931997), et un courant issu de la dernière génération d’écrivains que nous qualifions sommairement d’une « écriture de la décrispation ». Enfin, la littérature en langue française de Djibouti n’ayant nullement fait l’objet d’une inspection sérieuse, d’une analyse approfondieou d’une anthologie exhaustive, se pose une question essentielle : pourquoi cette littérature demeuret elle encore invisible ? Trois facteurs majeurs, la prééminence de la culture orale, l’implantation régionale d’une écriture anglophone et les difficultés éditoriaux, sont mis en avant. Néanmoins,les rares travaux d’étude entrepris pourexaminer les publications francophones de Djibouti sont salués et relayés.
La diversité de la littérature djiboutienne de langue française est déployée dans le second chapitre. En effet, c’est autour de la problématique du genre (littéraire et social), que nous entreprenons, cette foisci,une typologie des œuvres en langue française de Djibouti. 8 Le mythe de l’ogresse est un récit légendaire du patrimoine oral somali. C’est aussi le mythe fondateur de la ville de Djibouti. 9 Pierre Brunel,Mythocritique, théorie et parcours, Paris, PUF, 2003. 10  Florence Paravy,L’espace dans le roman africain francophone contemporain (19701990), L’Harmattan, Paris, 1999, p. 1011.
6
D’abord, les formesnarratives des romans de Djibouti sont identifiées. Par différentes approches d’analyse, de plus théoriques comme celle de Genette aux plus anthologiques comme celle de Chevrier, notre typologie appréciel’écriture ou l’invention narrative sur une double problématique : l’héritage traditionnel et la déconstruction postcoloniale. Outre la classique distinction entre poésie, roman et théâtre, les différentes « machineries romanesques » et le caractère hybride et postmoderne de certains écrits sont appréciés. Pour une nation réputée pour sa joute verbale et sa poésie légendaire, la prééminence du genre narratif est également questionnée. En effet, sur une cinquantaine de textes littéraires recensés, plus de la moitié verse dans le récit en tous genres : nouvelle, romans, contes et autres alliages narratives. Néanmoins, la nouvelle, forme nationale du récit, remporte la palme d’or.Les facteurs de sa prévalence, l’héritage de sa double dimension, brièveté et fragmentation, et la substance poétique de cette prose narrative sont mis en relief. La forme double du discours dramatique, théâtre joué et théâtre écrit, et les aspects dynamiques de l’expression théâtrale sont également décrits. La question du genre dans son acception socioculturel offre aussil’opportunité de se concentrer sur l’émergence d’un discours littéraire féminin à Djibouti. L’identification de cette littérature est incontournable si nous voulons rester dans la tradition des études critiques africaines. En effet, une confrontation au féminisme littéraire de l’Afrique noirela définition de ce phénomène littéraire qui enrichit demeure récent et isolé à Djibouti. Enfin, un dernier volet évalue la portée insolite du picarisme dans le roman de Daher Ahmed Farah,Splendeur éphémère. Un synopsis du roman pionnierpermet d’explorer la rencontre baroque entre un courant romanesque intemporel et une littérature nomade ouverte.
Ensuite, dans une seconde partie, nous nous penchons sur la viabilité et les motifs de créativité littéraire de la littérature djiboutienne en langue française. Une lecture minutieuse et croisée des textes étudie, en effet, les thématiques et les poétiques les plus caractéristiques mais aussi ceux qui tissent plus directement un rapport intime avec le « pays dit ». Ensuite, ceci constituel’occasiond’investir la littérarité de l’œuvre djiboutienne de langue française car il s’agitd’apprécier les poétiques par le biais d’une analysedes thèmes et du style. Plusieurs motifs comme l’alternancepoésie et prose allitérative,l’interpénétration littéraire de l’espace et de la politique, les figures métaphoriques,l’ampleur de l’évocation du khat et de la femme, sont décrites pour justifier les héritages culturels et les singularités del’imaginaire djiboutien. Aussi, les regards sur lesmœurs, les paysages politiques et économiques de Djibouti sont questionnés. La portée des voix narratives et les jeux des protagonistes intradiégétiques sont examinés. La filiation entre la littérature de Djibouti et celles francophones de ses proches horizons est étudiée afind’apprécier une richeintertextualité qui confère à la littérature francophone de Djibouti sa dimension plurielle et universelle.
Un premier chapitre identifie la constellation thématique qui rallieles œuvres francophones de Djibouti. Plus particulièrement,l’écriture de troismotifs (Djibouti, le khat et la femme) dont la récurrence atteste la parenté littéraire des écrivains francophone de Djibouti, est étudiée. Concernant la poétique du ressassement de la terre natale ou de l’écriture du pays, les exigences inhérentes à cette mission littéraire comme la quête existentielle, la satire sociale et politique ainsi que l’engagement en faveur desvaleurs culturelles, sont appréciées. Le corpus retenu est celui du courant de la désillusion profondément habité par la poétique fondamentale du « dévoilement du pays ». En effet, le rapport entre la fiction et la réalité, le voyage poétique entre le « pays écrit » et le « pays imaginé » mais aussi le discours évocateur du fou, protagoniste atypique et emblématique, sontau centre d’une analyse croisée de plusieurs fictions politiques.Et cette lecture installe au cœur de l’approche comparatiste la trilogie inaugurale de Waberi,Le pays sans ombre,Cahier
7
Nomade etBalbala, pour étudier les échos qu’elle partage avec les écrits qui cristallisent la 11 poétique du « pays chaviré ».
Ensuite, les enjeux del’évocation du khat dans les littératures de Djiboutisont définis. La positionqu’acquiert ce thème, des premiers écrits à ceux de la dernière génération d’écrivains, est évocatrice. C’est l’occasion d’interroger les chroniques de sa majesté le khat aussi bien dans la presse écrite, les essais que dans les œuvres pionnières. Une seconde lecture enquête sur la dramatisation littéraire du khat dans les nouvelles et fictions. Qualifié de fléau social et d’arme massive de zombification, les allégories politiques du khat confessent une quête orphique : la destitution du gouvernement postcolonial accusé de fossoyeur. En effet, de la dictature du khat à la dictature étatique, un jeu de métaphores désavoue avec virulence le simulacre démocratique. Néanmoins, si la tragédie khatière est relayée pendant longtemps dans la littérature, elle est contrebalancée par une écriture dialectique du motif dans le discours féminin et les chroniques de la décennie 2000. Du constatréaliste à l’évocation cocasse des effets mirifiques de la plante, qualifiée de muse, ces nouvelles écritures du khat reconsidèrent les monstruosités de la plante du diable. Enfin, notre approche critique de la littérature en langue française de Djibouti interroge aussi la portée du thème féminin. En effet, la femme est régulièrement évoquée aussi bien dans la tradition orale que dans les textes écrits en langue française. En quoi ce protagoniste, dont les actes aussi bien que les propos constituent un discours littéraire emblématique, est une figure mythique et un emblème aux multiples significations ? Comment devientelle une mise en abyme des poétiques de la profération et de la révolte ? Au delà du chant traditionnel où la figure féminine est drapée de fiertéet d’élégance, plusieurs textesconjugue la féminité, symbole de contestation, à l’héroïsme et à la subversion.
Dans un second chapitre, nous apprécions les poétiques des discours littéraires de ce no man’s land qu’est Djibouti. En effet, si la poétique de la migrance est à nouveau une tendance littéraire des littératures francophones, elle est une identité affichée par les écrivains djiboutiens. La poésie écrite en langue française prolonge la culture orale nomade pour en faire une marque de fabrique ou une fierté artistique. Un premier chapitre explore les empreintes de la tradition orale dans l’écriture djiboutienne d’expression française qui puise ses récits et sa parole dans la poésieet les contes des ancêtres. L’héritage de la mémoire des nomades estévalué sur deux registres : l’oraliture poétique et la réécriture du patrimoine oral. C’est l’occasion de visiter lesimplications fictionnelles et métaphoriques du patrimoine oral qui ne cessent de faire dialoguer passé et présent, oral et écrit mais aussi thème et style. Une approche mythocritique des réécritures de la légende fondatrice du pays est un travail essentiel de ce chapitre. Ensuite, la rencontre entre l’espace atypique de cette perle géostratégique de la Corne de l’Afrique et sa jeune littérature francophoneest analysée. Trois questions sont posées : pourquoi le motif del’espace est un atelier littéraire d’envergurepour les écrivains djiboutiens? De la poétique de l’espace à la poésie de l’espace, comment le transfert se traduit par le langage littéraire ? Et enfin quel est le sens et les enjeux de ce langage de l’espace? En plus de la poétisation des aspects les plus représentatifs du pays, 12 nous interrogeons aussile rapport entre le nomadisme et l’itérologieinspire plusieurs qui récits de l’œuvre djiboutienne avant d’explorer les traces de Balbala dans les trames narratives de la littérature djiboutienne.
11 Jacques Chevrier,Anthologie africaine d’expression française, Paris, éditions Hatier International, 2002, p. 313315. 12 Michel Butor, «Le voyage et l’écriture», Romantisme, n°4, 1972.
Résultats et perspectives ouvertes
8
Les inventaires bibliographiques sont les premiers résultats tangibles de notre étude. D’abord, nous établissons la bibliographie exhaustive des textes francophones de Djibouti publiés entre 1959 et 2009. Notre catalogue des écrits djiboutiensd’expression française ne se limite guère aux ouvrages littéraires : il inclut aussi les essais et études pluridisciplinaires, les contributions à des anthologies et ouvrages collectifs, les articles, les inédits et représentations théâtrales, les chroniques et nouvelles publiés dans la presse écrite nationale…etc.En outre, notre étude participe à l'inventaire des études critiques sur la littérature nationale qui demeure jusqu'à aujourd'hui restreinte et disparate, et élucide la question de la visibilité de cette jeune littérature. Ainsi, cette autre bibliographie répertorie plusieurs études, articles de la presse écrite et des revues littéraires, mais aussi les mentions spécifiques dans les anthologies et ouvrages collectifs. Elle recueille aussi les notes de lecture, les interviews, les notes publiées dans des revues de spécialité ou sur les sites d’internet, les projets universitaires...etc. Cette double investigation bibliographique est d’autant plus considérable qu’ila fallu plusieurs mois de travail pour exhumer les textes égarés etles éditions épuisées, repérer les lieux d’éditions, détecter les titres inédits qui n’ont jamais pu être publiés, corriger les datations erronées, préciser les éditions à compte d’auteur, les titres à paraître, distinguer les réécritures des écritures, identifier les inédits et manuscrits à paraître…etc.
Ensuite, les typologies et hypothèses de lecture argumentées que nous apportons, loin d’être définitives, pourront apporter un certain nombre d’éclairages aussi bien à un lectorat de plus en plus large de cette littérature émergente qu’aux critiques qui s’interrogent sur les attributs et les curiosités de la production artistique de cette lointaine et énigmatique contrée. L’approche thématique et poétique d’un corpus d’œuvres francophones de Djibouti enrichieles études superficielles concédéesaux productions francophones de la corne de l’Afrique. Enfin, notre étude draine certaines innovations et crée la surprise par l’exploration des textes oubliés, omis, voire inconnus, mais aussi par l’émission d’hypothèses quirediscutent certaines considérations d’ordre général qui prévalaient jusqu’à aujourd’hui.Enfin, cette étude doctorale apporte des résultats probantscomme l’abécédaire des auteurs francophones djiboutiens, une critique poétique des écrits littéraires, une attention accrue pour la littérature de la presse écrite et des inédits, des entretiens avec plusieurs figures de cette littérature émergente...etc. Constituantl’étape préliminaire d’un chantier d’envergure, cette thèse ouvre aussi plusieurs perspectives éditoriales. Sur le territoire national, nous collaborons aux publications duministère de l’éducation nationale etde l’Université de Djibouti car certains éléments de cette thèse répondent avec pertinence àl’introductiondes littératures de Djibouti dans les formations universitaires et les programmes des collèges et lycées. Une première 13 édition anthologique financée par le projet EMERAUD est étudiéeà l’Université de Djibouti. Une seconde anthologie des littératures de Djibouti intégrant les écrits en langues nationales, somali, afar et arabe, pourrait très prochainement voir le jour aussi.
13 Projet pour l’Émergence de la recherche et de l’autonomie de l’Université de Djibouti.
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.